Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و هذا ليس من السهل في نظام عملنا المعتاد لأن علاقاتنا بمؤسساتنا مثل زوجين تفرقا عانوا من خيانات و إحباط و هم الآن يائسين ليكونوا سعداء مع بعضهم
German[de]
Das ist nicht einfach in unserem Alltag, denn die Beziehung zu unserem Arbeitgeber ist oft wie die eines Ehepaars, das sich auseinander gelebt hat, Verrat und Enttäuschungen erlitten hat, und sich danach sehnt, wieder schön für den anderen zu sein.
English[en]
And that's not easy in our everyday work lives, because the relationship with our organizations is often like that of a married couple that has grown apart, suffered betrayals and disappointments, and is now desperate to be beautiful for one another once again.
Spanish[es]
Y eso no es fácil en nuestras vidas laborales, porque la relación con nuestras organizaciones es a menudo como la de un matrimonio que se ha ido separando, por traiciones y decepciones sufridas, y ahora se desespera por lograr ser bella una vez más.
Persian[fa]
و این در زندگی کاری هر روزه مان ساده نیست، چون رابطه ما با موسساتمان بیشتر شبیه آن زوج ازدواج کرده ایست که جدا از هم رشد کرده اند، از خیانت و مایوس شدن رنج کشیده اند، و دیگر رمقی برای زیبا کردن خود برای دیگری ندارند.
French[fr]
Ceci n'est pas facile au quotidien car la relation avec nos organisations est souvent similaire à celle d’un couple marié où les partenaires se sont éloignés, ont souffert des trahisons et des déceptions et qui cherchent désespérément à être à nouveau beau pour l'autre.
Hebrew[he]
וזה לא פשוט בחיי העבודה היומיומיים, בגלל שהיחסים שלנו עם הארגונים שלנו דומים לעתים קרובות לאלו של זוג נשוי שהתרחק, סבל בגידות ואכזבות, והם עכשיו נחושים להיות שוב יפים זה עבור זו.
Croatian[hr]
A to je teško u svakodnevnom poslovnom životu jer odnos s našim organizacijama je često poput oženjenog para koji su odrastali zajedno nosili se s prevarama i razočaranjima i sada očajnički pokušavaju opet biti lijepi jedan drugom.
Hungarian[hu]
Ez a dolgos mindennapi életünk során nem könnyű, mert a szervezettel való kapcsolatunk, sokszor olyan, mint egy megromlott házastársi kapcsolat, amely a megcsalás és csalódás áldozata lett, és most a felek egymás tetszését igyekeznek visszaszerezni.
Italian[it]
Questo non è facile nella nostra vita lavorativa, perché il rapporto con la nostra azienda è spesso come quello di una coppia che si è separata, che ha subito tradimenti e delusioni, ed ora ha bisogno di ritornare ad essere bella l'uno per l'altra.
Japanese[ja]
日常的な仕事の場では 難しいことです なぜなら組織と従業員の関係は 例えるならば 冷めてしまった夫婦関係のようで 裏切りや失望に苦しめられ もう一度お互いのため 美しい関係にしようと必死です
Dutch[nl]
Dat is niet makkelijk in ons dagelijkse leven. De relatie met ons werk lijkt vaak op die van een getrouwd stel dat uit elkaar is gegroeid, heeft geleden, en teleurstellingen heeft gekend, maar dat nu weer mooi wil zijn voor elkaar.
Portuguese[pt]
Isso não é fácil na nossa vida diária de trabalho, porque o relacionamento com as empresas é, frequentemente, como o de um casal que se distanciou, sofreu traições e desapontamentos, e estão desesperados para serem lindos um para o outro novamente.
Romanian[ro]
Iar asta nu e simplu în munca noastră de zi cu zi, pentru că relația cu organizațiile noastre e adesea ca a unui cuplu căsătorit care s-au îndepărtat, au suferit trădări și dezamăgiri, și acum sunt disperați să fie frumoși unul pentru celălalt încă o dată.
Russian[ru]
В рабочих буднях достичь этого непросто, потому что отношения в компании зачастую напоминают отношения отдалившихся друг от друга супругов, переживших измены и разочарования и отчаянно пытающихся снова стать привлекательными для партнёра.
Albanian[sq]
Dhe nuk është e lehtë në përditshmëritë tona, sepse marrëdhënia me organizatat tona shpesh është si ajo e qiftit të martuar që është larguar në mes tyre, ka vuajtur tradhëti dhe dëshpërime, dhe tani ka nevojë të kthehet për të qenë e bukur përsëri për njeri tjetrin.
Serbian[sr]
A to nije lako u našem svakodnevnom poslu jer veza sa našom organizacijom često podseća na odnos supružnika koji su se udaljili jedno od drugog, prošli kroz izdaje i razočarenja, i sada očajno žele da budu lepi jedni za drugo ponovo.
Thai[th]
และนั่นก็ไม่ใช่เรื่องง่าย ๆ ในชีวิตการทํางานของเรา เพราะว่าความสัมพันธ์ที่เกิดขึ้น กับองค์กรของเรานั้น มักจะเหมือนกับคู่รักที่เริ่มห่างเหินต่อกัน เพราะเป็นทุกข์จากการถูกทรยศและความผิดหวัง แล้วในตอนนี้ก็อยากจะดูหล่อสวย ในสายตาของอีกคนหนึ่งจนใจจะขาด
Turkish[tr]
Bu iş yaşamında çok kolay değildir, çünkü şirketlerimizdeki ilişkiler genellikle ayrı düşen evli çiftlerin ilişkileri gibidir, aldatma ve hayal kırıklıkları ile dolu, artık birbirleri için güzel olma imkânı bulunmayan.
Ukrainian[uk]
І це не просто в повсякденній роботі, тому що стосунки з нашою організацією подібні до стосунків у шлюбі, де люди віддаляються, переживаючи зради та розчарування, відчайдушно намагаючись знову стати красивими одне для одного.