Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det må heller ikke glemmes, at (hvis samkøringskapaciteten ikke forhøjes) vil etableringen af en strukturel kontrolforbindelse mellem EDF og Hidrocantábrico medføre, at den vigtigste kilde til ekstern konkurrence på det spanske marked forsvinder.
German[de]
Auch ist nicht zu vergessen, dass (wenn die Verbundkapazität nicht erweitert wird) die Entstehung einer strukturellen Verbindung in der Kontrolle von EDF und Hidrocantábrico das Verschwinden der wichtigsten ausländischen Wettbewerbsquelle auf dem spanischen Markt bedeuten würde.
Greek[el]
Επιπλέον, δεν πρέπει να λησμονούμε ότι (εάν δεν υπάρξει αύξηση του δυναμικού διασύνδεσης) η δημιουργία διαρθρωτικής σύνδεσης ελέγχου μεταξύ της ΕDF και της Ηidrocantαbrico προϋποθέτει την εξαφάνιση της κύριας πηγής εξωτερικού ανταγωνισμού στην ισπανική αγορά.
English[en]
Furthermore, it should not be forgotten that (unless there is an increase in interconnection capacity) the creation of a structural link of control between EDF and Hidrocantábrico entails the disappearance of the main source of outside competition on the Spanish market.
Spanish[es]
Además no hay que olvidar que (si no se produce un aumento de la capacidad de interconexión) la creación de un vínculo estructural de control entre EDF e Hidrocantábrico supone la desaparición de la principal fuente de competencia externa en el mercado español.
Finnish[fi]
On lisäksi muistettava, että (jos liitäntäkapasiteettia ei lisätä) määräysvaltaan liittyvän rakenteellisen siteen luominen EDF:n ja Hidrocantábricon välille merkitsee Espanjan markkinoiden tärkeimmän ulkomaisen kilpailijan katoamista.
French[fr]
En outre, il convient de se rappeler que (si la capacité d'interconnexion n'augmente pas), la création d'un lien structurel de contrôle entre EDF et Hidrocantábrico signifie la disparition de la principale source de concurrence étrangère sur le marché espagnol.
Italian[it]
Inoltre non si deve dimenticare che (a meno che non si aumenti la capacità di interconnessione) la creazione di un vincolo strutturale di controllo fra EDF e Hidrocantábrico comporta il venire meno della principale fonte di concorrenza esterna sul mercato spagnolo.
Dutch[nl]
Voorts mag niet uit het oog worden verloren dat (indien de koppelingscapaciteit niet wordt verhoogd) de totstandbrenging van een structurele zeggenschapsband tussen EDF en Hidrocantábrico tot de verdwijning zal leiden van de belangrijkste bron van buitenlandse concurrentie op de Spaanse markt.
Portuguese[pt]
Além disso, é de lembrar que (na sequência de um aumento da capacidade de interligação) a criação de um vínculo estrutural de controlo entre a EDF e a Hidrocantábrico pressupõe a supressão da principal fonte de concorrência externa no mercado espanhol.
Swedish[sv]
Vi får inte heller glömma att ett strukturellt ägarband mellan EDF och Hidrocantábrico medför att den främsta utländska källan till konkurrens på den spanska marknaden försvinner (om inte överföringskapaciteten ökar).