Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 4 Maar omdat hulle hom weens die skare nie tot by Jesus kon bring nie, het hulle die dak reg bokant hom verwyder, en nadat hulle ’n opening gegrawe het, het hulle die draagbed waarop die verlamde gelê het, laat sak.
Arabic[ar]
+ ٤ وَإِذْ لَمْ يَسْتَطِيعُوا ٱلْوُصُولَ بِهِ إِلَى يَسُوعَ بِسَبَبِ ٱلْجَمْعِ، كَشَفُوا ٱلسَّقْفَ فَوْقَ ٱلْمَوْضِعِ ٱلَّذِي كَانَ فِيهِ، وَبَعْدَمَا نَقَبُوا فُتْحَةً، أَنْزَلُوا ٱلْفِرَاشَ ٱلَّذِي كَانَ ٱلْمَشْلُولُ مُضْطَجِعًا عَلَيْهِ.
Cebuano[ceb]
+ 4 Apan kay wala makadala kaniya mismo ngadto kang Jesus tungod sa panon sa katawhan, gitukas nila ang atop sa tungod sa nahimutangan niya, ug kay nakalungag na silag lutsanan gitunton nila ang teheras nga gihigdaan sa paralitiko.
Greek[el]
+ 4 Αλλά επειδή δεν μπορούσαν να τον φέρουν μέχρι τον Ιησού εξαιτίας του πλήθους, έβγαλαν τη στέγη πάνω από εκεί που ήταν αυτός και, αφού έσκαψαν ένα άνοιγμα, κατέβασαν το φορείο πάνω στο οποίο ήταν ξαπλωμένος ο παράλυτος.
Hungarian[hu]
+ 4 De mivel a sokaság miatt nem tudták közvetlenül Jézushoz vinni, megbontották a tetőt ott, ahol ő volt, és miután nyílást ástak, leengedték a hordágyat, amelyen a béna feküdt.
Indonesian[id]
+ 4 Akan tetapi, karena tidak dapat membawanya sampai ke hadapan Yesus disebabkan oleh orang banyak itu, mereka menyingkirkan atap di atas tempat ia berada dan setelah membuat lubang, mereka menurunkan usungan tempat orang lumpuh itu terbaring.
Igbo[ig]
+ 4 Ma ebe ha na-enweghị ike ibute ya n’ebe Jizọs nọ kpọmkwem n’ihi ìgwè mmadụ ahụ, ha kpupụrụ elu ụlọ ebe ọ nọ, mgbe ha gwupukwara oghere, ha budara ihe ndina ahụ nke onye ahụ ahụ́ ya kpọnwụrụ akpọnwụ dina.
Iloko[ilo]
+ 4 Ngem yantangay saanda a mabalinan nga iyeg agingga a mismo ken Jesus maigapu iti bunggoy, inikkatda ti atep iti ngatuen ti ayanna idi, ket idi nakabuttawda imbabada ti langkapi a pagid-iddaan ti paralitiko.
Macedonian[mk]
+ 4 Бидејќи не можеа да го донесат до Исус, поради многубројниот народ, го открија покривот над местото каде што беше и направија отвор, па ја спуштија носилката на која лежеше парализираниот.
Maltese[mt]
+ 4 Imma billi ma setgħux iressquh ħdejn Ġesù minħabba l- folla, qalgħu s- saqaf taʼ fuqu, għamlu fetħa, u niżżlu s- sodda li fuqha kien mimdud il- paralitiku.
Nyanja[ny]
+ 4 Koma popeza kuti sanathe kum’fikitsa kwa Yesu chifukwa cha kuchuluka kwa anthu, anasasula denga* pamene iye anali, ndipo ataboola padengapo, anatsitsirapo machira a munthu wakufa ziwalo uja.
Ossetic[os]
4 Фӕлӕ йӕм адӕмӕй бацӕуӕн кӕй нӕ уыд, уымӕ гӕсгӕ хӕдзарӕн йӕ сӕр систой, цары хуынкъ скодтой ӕмӕ рынчыны йӕ хуыссӕныл бынмӕ ӕруагътой+.
Polish[pl]
+ 4 Ale ponieważ z powodu tłumu nie mogli go przynieść do samego Jezusa, usunęli dach nad miejscem, gdzie on był, a przekopawszy otwór, spuścili nosze, na których leżał paralityk.
Romanian[ro]
+ 4 Dar, pentru că n-au reușit să-l ducă până la Isus din cauza mulțimii, au scos acoperișul locului unde era el și, făcând o deschizătură, au coborât targa pe care zăcea paraliticul.
Russian[ru]
4 Но так как из-за толпы они не могли поднести его к Иисусу, то разобрали крышу над местом, где он был, и, прокопав отверстие, опустили носилки, на которых лежал парализованный+.
Sinhala[si]
4 නමුත් විශාල සමූහයක් රැස්ව සිටි නිසා ඔහුව යේසුස් ළඟටම ගෙන එන්න ඔවුන්ට නොහැකි විය. ඒ නිසා ඔවුහු යේසුස් සිටි තැනට ඉහළින් වහලෙන් කොටසක් ඉවත් කර එතැනින් අංශභාග රෝගියා සිටි ඇඳ පහත් කළෝය.
Slovenian[sl]
+ 4 Toda zaradi množice ga niso mogli prinesti prav k Jezusu, zato so nad prostorom, kjer je bil, odkrili streho, naredili odprtino in skoznjo spustili nosila s paraliziranim vred.
Samoan[sm]
+ 4 Ae ona o le tumutumu o tagata, ua lē mafai ai ona latou oo mai iā Iesu. Ua latou aveese le taualuga o le mea ua iai o ia, ona faapu lea o le faʻalo, ma tuutuu ifo ai i lalo le moega o loo taoto ai le tamāloa e pē le tino.
Shona[sn]
+ 4 Asi vasingakwanisi kuuya naye paiva naJesu chaipo nokuda kweboka revanhu, vakabvisa denga pamusoro pepaakanga ari, uye vaboora pokupinda napo vakadzikisa kamubhedha kakanga kakarara munhu wacho akanga akaoma rutivi rwomuviri.
Southern Sotho[st]
+ 4 Empa ha ba sa khone ho mo tlisa ho Jesu ka lebaka la bongata, ba tlosa marulelo ka holim ’a moo a neng a le teng, ’me ha ba phuntse lesoba ba theola lempara leo motho ea shoeleng litho a neng a robetse+ ho lona.
Swahili[sw]
+ 4 Lakini kwa kutoweza kumleta moja kwa moja mpaka alipokuwa Yesu kwa sababu ya umati, wakaiondoa paa juu ya mahali alipokuwa, na baada ya kutoboa tundu wakakiteremsha kitanda ambacho juu yake yule mwenye kupooza alikuwa amelala.
Tagalog[tl]
+ 4 Ngunit palibhasa’y hindi siya mailapit kay Jesus dahil sa pulutong, inalis nila ang bubong sa tapat ng kinaroroonan niya, at pagkagawa ng butas ay ibinaba nila ang teheras na kinahihigan ng paralitiko.
Tswana[tn]
+ 4 Mme ka ba ne ba sa kgone go mo fitlhisa kwa go Jesu ka ntlha ya boidiidi, ba tlosa borulelo mo godimo ga fa a neng a le gone, mme ya re ba sena go bula phatlha ba isa bolawana jo motho yo o suleng ditokololo a neng a letse mo go jone kwa tlase.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mbwaanga tiibakali kukonzya kumusisya kuli Jesu akaambo kankamu yabantu, bakabbwalula ciluli aawo mpaakabede. Bamane kubbwalula ciluli bakalengelezya macila aawo mpaakalede muntu uulebukide mubili.
Tsonga[ts]
+ 4 Kambe loko va tsandzeke ku n’wi yisa eka Yesu hi ku kongoma hikwalaho ka ntshungu, hiloko va hahlula lwangu ehenhla ka laha a a ri kona, kutani loko va cele mbhovo, va nembeleta rihlaka leri munhu la omeke swirho a a etlele+ eka rona.
Xhosa[xh]
+ 4 Kodwa bengakwazi ukumzisa kanye kuYesu ngenxa yesihlwele, bashenxisa uphahla apho wayekhona, baza bakuba begqobhozile baluhlisa ukhuko awayelele kulo lowo ufe umzimba.