Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Член 7а служи същевременно за защита на държавите членки, от които произхождат данните, като по този начин се създава необходимото доверие за обмен на данни в рамките на Съюза, че предадените данни не се обработват по усмотрение на получаващата държава.
Czech[cs]
Článek 7a slouží zároveň k ochraně členského státu, z něhož údaje pocházejí, a vytváří tak v rámci Unie důvěru, že údaje nebudou dále zpracovávány podle libosti přijímajícího státu, která je pro výměnu údajů nezbytná.
Danish[da]
Artikel 7a beskytter samtidig den medlemsstat, som oplysningerne stammer fra, og etablerer dermed den tillid internt i EU, som er nødvendig for udvekslingen af oplysninger, til at de videregivne oplysninger ikke behandles vilkårligt i modtagerstaten.
German[de]
Artikel 7a dient zugleich dem Schutz des MS, aus dem die Daten stammen, und schafft damit das für einen unionsinternen Datenaustausch erforderliche Vertrauen, das übermittelte Daten nicht nach Belieben des empfangenden Staates weiterverarbeitet werden.
English[en]
Article 7a serves to protect the Member State in which data originate and thereby creates the necessary confidence for internal Union data exchange, according to which transmitted data will not be further processed by host states simply as they choose.
Spanish[es]
Por otra parte, el artículo 7 bis también sirve para proteger a los Estados miembros del que procedan los datos y crea, así, la confianza necesario para este intercambio de datos en el seno de la Unión, ya que garantiza que el tratamiento posterior de los datos transmitidos no queda en manos del Estado destinatario.
Estonian[et]
Artikkel 7 a kaitseb ka liikmesriiki, kust need andmed pärinevad, ja annab tänu sellele kindluse, et liidus toimuva andmevahetuse puhul ei tohi vastuvõttev liikmesriik edastatud andmeid suvaliselt täiendavalt töödelda.
Finnish[fi]
Samalla 7 a artikla suojaa jäsenvaltioita, joista tiedot ovat peräisin, ja näin luodaan unionin sisäisen tiedonvaihdon edellyttämä luottamus siihen, että vastaanottava jäsenvaltio ei käsittele välitettyjä tietoja mielivaltaisella tavalla.
French[fr]
L'article 7 bis vise également à protéger l'État membre d'où proviennent les données et instaure ainsi la certitude, nécessaire au partage de données au sein de l'Union, que l'État destinataire ne pourra soumettre à loisir les données transmises à un traitement ultérieur.
Hungarian[hu]
A 7a. cikk célja ugyanakkor, hogy védje azt a tagállamot, amelyből az adatok származnak, és ezzel megteremti az Unión belüli adatcseréhez szükséges, abba vetett bizalmat, hogy az átvevő állam nem dolgozhatja fel tetszése szerint a továbbított adatokat.
Italian[it]
L'articolo 7 bis mira nel contempo a proteggere gli Stati membri dai quali provengono i dati, così da creare la fiducia necessaria per uno scambio di dati all'interno dell'Unione garantendo che i dati trasmessi non vengano trattati successivamente a discrezione dello Stato ricevente.
Maltese[mt]
L-Artikolu 7a iservi wkoll biex jipproteġi l-Istat Membru li minnu torġina d-dejta, u b’hekk joħloq il-fiduċja meħtieġa għall-iskambju tad-dejta fl-Unjoni, li dejta trasferita ma tiġix trasferita ulterjorament skont id-diskrezzjoni tal-Istat destinatarju.
Dutch[nl]
Artikel 7bis dient tevens ter bescherming van de lidstaat waaruit de gegevens afkomstig zijn, en zorgt daarmee voor het vertrouwen dat overgedragen gegevens niet naar believen van de ontvangende staat verder worden verwerkt, welk vertrouwen voor de gegevensuitwisseling binnen de Unie onmisbaar is.
Polish[pl]
Celem artykułu 7b jest jednocześnie ochrona państwa członkowskiego, z którego dane pochodzą, oraz stworzenie atmosfery zaufania niezbędnej do wymiany danych wewnątrz Unii, dzięki której przekazane dane nie będą podlegać dalszemu przetwarzaniu wedle uznania państwa otrzymującego dane.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, o artigo 7.o-A destina-se a proteger o próprio Estado-Membro que fornece os dados, gerando, assim, a confiança necessária a esse intercâmbio dentro da União, ao assegurar que o tratamento posterior dos dados transmitidos não fica entregue ao livre arbítrio do Estado de destino.
Romanian[ro]
Articolul 7a servește în același timp la protejarea statului membru din care provin datele și creează astfel încrederea necesară pentru schimbul de date în interiorul Uniunii, iar datele transmise nu pot fi prelucrate după preferința statului destinatar.
Slovak[sk]
Článok 7a slúži zároveň na ochranu členského štátu, z ktorého pochádzajú údaje, čím v prípade výmeny údajov v rámci Únie zaisťuje potrebnú dôveru v to, že prijímajúci štát nebude prenášané údaje svojvoľne ďalej spracúvať.