Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبطريقة غير منظورة للعين البشرية ومع ذلك يمكن ان يدركها الانسان آدم مشى الله في جنة عدن الجميلة هذه.
Czech[cs]
Bůh se procházel nádhernou zahradou Eden sice lidským očím neviditelně, ale přesto tak, že to člověk Adam vnímal.
German[de]
Für das menschliche Auge unsichtbar, für den Menschen Adam aber doch wahrnehmbar, wandelte Gott in dem schönen Garten Eden.
English[en]
In a way unseen to human eye and yet perceptible to the man Adam, God walked in that lovely Garden of Eden.
Spanish[es]
De una manera que el ojo humano no podía ver y que sin embargo Adán el hombre podía percibir, Dios andaba en aquel hermoso Jardín de Edén.
Finnish[fi]
Tavalla, joka oli näkymätön ihmissilmälle mutta silti ihmisen, Aadamin, havaittavissa, Jumala käyskenteli tuossa kauniissa Eedenin puutarhassa.
French[fr]
D’une manière invisible à l’œil humain, mais néanmoins perceptible pour Adam, Dieu se promenait dans ce merveilleux jardin.
Hungarian[hu]
Isten az ember Ádám számára ugyan láthatatlanul, mégis észlelhető módon sétálgatott abban a kedves Édenkertben.
Indonesian[id]
Dengan cara yang tak kelihatan pada mata manusia namun dapat dirasakan oleh Adam, Allah berjalan di Taman Eden yang indah itu.
Italian[it]
In un modo invisibile agli occhi umani eppure percettibile all’uomo Adamo, Dio camminava in quel bel Giardino di Eden.
Japanese[ja]
人間の目には見えないながらアダムに感知し得る方法で神はその美しいエデンの園の中を歩かれました。
Korean[ko]
인간의 육안에 보이지 않지만, 인간 ‘아담’이 지각할 수 있는 방법으로 하나님께서는 그 아름다운 ‘에덴’ 낙원을 걸으셨읍니다.
Norwegian[nb]
Gud vandret usynlig i den vakre Edens hage, men likevel på en slik måte at han var merkbar for Adam.
Dutch[nl]
Voor het menselijke oog onzichtbaar, maar voor de mens Adam toch waarneembaar, wandelde God in die lieflijke Hof van Eden.
Portuguese[pt]
Deus andava naquele lindo Jardim do Éden dum modo invisível ao olho humano e ainda assim perceptível ao homem Adão.
Romanian[ro]
Invizibil pentru ochii omeneşti, dar perceptibil pentru omul Adam, Dumnezeu umbla în frumoasa grădină Eden.
Slovenian[sl]
Ko je Bog hodil po lepem Edenskem vrtu, ga je Adam, čeprav je bil za človeške oči neviden, zaznal.
Samoan[sm]
I se tulaga e le vaaia e mata o le tagata ae peitai sa mautinoa e le tagata o Atamu, na savalivali le Atua i lena Faatoaga matagofie o Etena.
Swedish[sv]
Utan att kunna ses av människoögat men ändå på ett för Adam märkbart sätt vandrade Gud i Edens lustgård.