Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ons ons voorneem om te doen wat Bybellande betref?
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተጠቀሱ ቦታዎችን በሚመለከት ምን ለማድረግ መጣር ይኖርብናል?
Azerbaijani[az]
Biz Müqəddəs Kitab coğrafiyasına necə yanaşmalıyıq?
Baoulé[bci]
Klɔ nga Biblu’n bo be dunman’n be su like silɛ liɛ’n nun’n, ngue yɛ e kwla ta nda kɛ é yó ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an puede niatong determinadong gibohon kun manongod sa mga lugar na nasambitan sa Biblia?
Bemba[bem]
Cinshi tufwile ukufwaisha ukucita ilyo tulesambilila pa fifulo fyalumbulwa mu Baibolo?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да сме решени да правим във връзка с библейските земи?
Bislama[bi]
Yumi save gat strong tingting blong mekem wanem long saed blong ol ples long Baebol?
Cebuano[ceb]
Unsay determinado natong buhaton maylabot sa mga dapit nga gihisgotan diha sa Bibliya?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou kapab determinen pour fer an rapor avek bann landrwa ki ganny mansyonnen dan Labib?
Czech[cs]
K čemu se můžeme rozhodnout, pokud jde o biblická místa?
Danish[da]
Hvad kan vi beslutte os for i forbindelse med de bibelske steder?
German[de]
Wozu sollten wir entschlossen sein, was die biblische Geographie betrifft?
Ewe[ee]
Nukae míate ŋu aɖo kplikpaa be míawɔ le teƒe siwo Biblia yɔ ŋu?
Efik[efi]
Nso ke nnyịn ikpebiere ndinam mban̄a mme ebiet oro ẹsiakde ke Bible?
Greek[el]
Τι πρέπει να είμαστε αποφασισμένοι να κάνουμε ως προς τις Βιβλικές τοποθεσίες;
English[en]
What can we be determined to do as to Bible locations?
Spanish[es]
¿A qué podemos resolvernos en relación con los lugares mencionados en la Biblia?
Estonian[et]
Mida me võiksime otsustada teha seoses Piiblis mainitud kohtadega?
Persian[fa]
آگاهی از خصوصیات جغرافیایی سرزمینهای کتاب مقدّس چه فوایدی دارد؟
Finnish[fi]
Mitä voimme päättää tehdä Raamatussa mainittujen paikkojen suhteen?
Fijian[fj]
Na cava meda tomana tiko ena vuku ni veivanua e vakamacalataki ena iVolatabu?
French[fr]
À quoi devrions- nous être résolus en ce qui concerne les lieux bibliques ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔtswa wɔfai shi akɛ wɔbaafee yɛ hei ni atsi amɛ tã yɛ Biblia lɛ mli lɛ ahe?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti riai ni karaoia ni kaineti ma taabo aika taekinaki n te Baibara?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí dona magbe nado wà gando nọtẹn Biblu tọn lẹ go?
Hausa[ha]
Menene ya kamata mu ƙuduri aniyyar yi game da wuraren ƙasashen da ke cikin Littafi Mai Tsarki?
Hebrew[he]
איזו החלטה נחושה נוכל לקבל ביחס לאתרי המקרא?
Hindi[hi]
बाइबल में बतायी जगहों के बारे में हम क्या करने की ठान सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang determinado naton nga himuon may kaangtanan sa mga lokasyon sa Biblia?
Hiri Motu[ho]
Baibel tanodia ita herevalaia neganai, ita ura dahaka do ita karaia?
Croatian[hr]
Kako trebamo postupiti kad u Bibliji čitamo o određenim lokacijama?
Haitian[ht]
Ki sa nou ta dwe detèmine pou nou fè anrapò ak peyi biblik yo ?
Hungarian[hu]
Mit határozhatunk el a bibliai helyszíneket illetően?
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան վայրերի հետ կապված ի՞նչ պետք է վճռենք անել։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշնչական վայրերուն նկատմամբ ի՞նչ պէտք է վճռենք ընել։
Indonesian[id]
Kita dapat bertekad untuk melakukan apa sehubungan dengan lokasi-lokasi dalam Alkitab?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị pụrụ ikpebisi ike ime n’ihe banyere ebe ndị a kpọtụrụ aha na Bible?
Iloko[ilo]
Ania koma ti determinado nga aramidentayo no maipapan kadagiti lugar a nadakamat iti Biblia?
Icelandic[is]
Hvað getum við verið staðráðin í að gera varðandi staði sem Biblían nefnir?
Isoko[iso]
Eme ma rẹ gbae mu nọ ma re ru kpahe eria Ebaibol?
Italian[it]
Quale dovrebbe essere la nostra determinazione in relazione ai luoghi biblici?
Georgian[ka]
რისი გაკეთება უნდა გვქონდეს გადაწყვეტილი ბიბლიურ ადგილებთან დაკავშირებით?
Kongo[kg]
Inki lukanu beto fwete baka ntangu beto ketadila bisika yina Biblia ketubilaka?
Kazakh[kk]
Киелі кітапта аталған жерлерге қатысты не істегеніміз жөн?
Kalaallisut[kl]
Sumiiffinnut Biibilimi eqqaaneqartunut atatillugu suna aalajangiussinnaavarput?
Khmer[km]
តើ យើង អាច តាំង ចិត្ត ធ្វើ អ្វី ស្ដី អំពី ទីកន្លែង ផ្សេងៗ ដែល រៀបរាប់ ក្នុង ព្រះគម្ពីរ?
Korean[ko]
성서에 나오는 장소들과 관련하여 우리는 어떻게 하기로 결심할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyo twafwainwa kusakisha kuba pa mambo a mapunzha a mu Baibolo?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептен кайсы бир жер тууралуу окуганда эмне кылууга чечкиндүү болушубуз керек?
Ganda[lg]
Twandimaliridde kukola ki ku bikwata ku kumanya ebifo ebyogerwako mu Baibuli?
Lingala[ln]
Tokoki kozwa ekateli ya kosala nini na ntina na bamboka mpe bisika mosusu oyo Biblia elobeli?
Lozi[loz]
Lu swanela ku ikatulela ku ezañi ka za libaka ze bonisizwe mwa Bibele?
Lithuanian[lt]
Kam turime būti pasiryžę semdamiesi žinių apie Biblijos vietoves?
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kusumininwa kulonga bika potwifunda bifuko bya mu Bible?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi mua kudisuika bua kuenza pa bidi bitangila misoko ya mu Bible?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinganga kupandama kuvihela vyamuMbimbiliya?
Lushai[lus]
Bible-a hmunte awmna chungchângah eng tih nge kan tum tlat theih?
Latvian[lv]
Kādai jābūt mūsu attieksmei pret zināšanām par Bībelē minētajām vietām?
Morisyen[mfe]
Ki nous bizin décidé pou faire en rapport avec bann l’endroits ki mentionné dans la Bible?
Malagasy[mg]
Tokony ho tapa-kevitra hanao inona isika, raha ny toerana ao amin’ny Baiboly no resahina?
Marshallese[mh]
Ta eo jemaroñ kõmmane ikijen jikin ko ilo Bible?
Macedonian[mk]
Што можеме да бидеме решени да правиме во врска со библиските локации?
Malayalam[ml]
ബൈബിളിലെ സ്ഥലനാമങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് എന്തു ചെയ്യുന്നതിനു ദൃഢനിശ്ചയം ഉള്ളവരായിരിക്കാൻ നമുക്കു കഴിയും?
Mongolian[mn]
Библид дурдсан газар нутгийн талаар яах нь зөв бэ?
Mòoré[mos]
Zĩis nins Biiblã sẽn gom b yellã wɛɛngẽ, bõe la d na n maane?
Marathi[mr]
बायबलच्या ठिकाणांच्या संदर्भात आपण काय करण्याचा निर्धार केला पाहिजे?
Maltese[mt]
X’nistgħu nkunu determinati li nagħmlu dwar il- postijiet Bibliċi?
Burmese[my]
ကျမ်းစာနေရာဒေသများနှင့်ပတ်သက်၍ အဘယ်အရာလုပ်ဆောင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့စိတ်ပိုင်းဖြတ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan vi bestemme oss for å gjøre når det gjelder Bibelens geografi?
Nepali[ne]
बाइबलका स्थानहरूबारे हामी के गर्न कटिबद्ध हुन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike hatu dulu okutokola toko shi na sha neenhele odo da tumbulwa mOmbibeli?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ha tautolu kua lata ke taute hagaao ke he tau matakavi he Tohi Tapu?
Dutch[nl]
Wat kunnen we ons ten doel stellen ten aanzien van bijbelse plaatsen?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go ikemišetša go dira’ng ge e le mabapi le dinaga tša ka Beibeleng?
Nyanja[ny]
Kodi tiziyesetsa kuchita chiyani pankhani ya malo otchulidwa m’Baibulo?
Ossetic[os]
Цы нӕ хъуамӕ фӕнда Библийы алы бынӕтты тыххӕй кӕсгӕйӕ?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦੇਸ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਗਿਆਨ ਕਿਉਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so determinado tayon gawaen nipaakar ed saray lugar ya asalambit ed Biblia?
Papiamento[pap]
Kiko nos por ta determiná pa hasi enkuanto e lugánan ku Beibel ta menshoná?
Pijin[pis]
Saed long olketa ples wea Bible storyim, wanem nao iumi shud disaed strong for duim?
Polish[pl]
Co możemy sobie postanowić, jeśli chodzi o znajomość geografii krain biblijnych?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak koasonehdi kitail nan kapehdatail en wia me pid wasa kan nan Pwuhk Sarawi?
Portuguese[pt]
O que devemos estar decididos a fazer quanto aos lugares bíblicos?
Rundi[rn]
Dushobora kwiyemeza gukora iki ku vyerekeye ibibanza bivugwa muri Bibiliya?
Romanian[ro]
Ce hotărâre putem lua în ce priveşte locurile menţionate în Biblie?
Russian[ru]
Как нам следует относиться к библейской географии?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki dushobora kwiyemeza gukora ku birebana n’uturere tuvugwa muri Bibiliya?
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් ප්රදේශ ගැන කියවද්දී අප අදිටන් කරගත යුත්තේ කුමක් කරන්නද?
Slovak[sk]
Na čo by sme nemali zabudnúť, keď skúmame Bibliu zo zemepisného hľadiska?
Slovenian[sl]
Kaj naj bi bil naš cilj v zvezi z biblijskimi kraji?
Shona[sn]
Chii chatingada kuedza kuita nezvenzvimbo dzomuBhaibheri?
Albanian[sq]
Cila duhet të jetë vendosmëria jonë për sa u përket vendeve biblike?
Serbian[sr]
Na šta možemo biti rešeni kada su u pitanju mesta koja se pominju u Bibliji?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani di abi fu du nanga den presi fu san Bijbel e taki, wi musu wani du trutru?
Southern Sotho[st]
Malebana le libaka tsa Bibele, re ka ikemisetsa ho etsa’ng?
Swedish[sv]
Vad kan vi besluta oss för att göra beträffande platser som nämns i Bibeln?
Swahili[sw]
Tunaweza kuazimia kufanya nini kuhusiana na maeneo yanayotajwa katika Biblia?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuazimia kufanya nini kuhusiana na maeneo yanayotajwa katika Biblia?
Thai[th]
เรา สามารถ ตั้ง เป้า จะ ทํา อะไร เกี่ยว กับ สถาน ที่ ต่าง ๆ ที่ กล่าว ถึง ใน คัมภีร์ ไบเบิล?
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተጠቒሱ ዘሎ ቦታታት ብዚምልከት እንታይ ንምግባር ኢና ኽንቈርጽ ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Kanyi se kange ishima ser se er sha kwagh u ajiir a i er kwagh u á ken Bibilo laa?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat nating gawin may kinalaman sa mga lugar sa Bibliya?
Tetela[tll]
Kakɔna kahombaso sala lo kɛnɛ kendana la ahole wɔtɛkɛtshiwɔ lo Bible?
Tswana[tn]
Ke eng se re tshwanetseng ra iketleetsa go se dira malebana le mafelo a a umakwang mo Baebeleng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku malava ke tau fakapapau‘i ke fai ‘i he fekau‘aki mo e ngaahi feitu‘u ‘i he Tohi Tapú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncotweelede kukanza kucita kujatikizya masena aamu Bbaibbele?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi stori long ol hap bilong Baibel, yumi laik mekim wanem?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta adı geçen yerler konusunda neye kararlı olabiliriz?
Tsonga[ts]
I yini lexi hi nga tiyimiselaka ku xi endla malunghana ni tindhawu ta le Bibeleni?
Tatar[tt]
Изге Язмалардагы җирләрнең географиясенә карашыбыз нинди булырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi taŵikapo mtima kuti ticitenge wuli na malo agho ghakuzunulika mu Baibolo?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ka fai ne tatou e ‵tusa mo kogā koga kolā e fakaasi mai i te Tusi Tapu?
Twi[tw]
Ɛdefa Bible nsase ahorow ho no, dɛn na yebetumi asi yɛn bo sɛ yɛbɛyɛ?
Tahitian[ty]
E faaoti papu tatou ia aha no nia i te mau vahi bibilia?
Ukrainian[uk]
Що ми можемо постановити стосовно вивчення біблійних місць?
Umbundu[umb]
Osimbu tuamamako oku lilongisa olofeka via tukuiwa Vembimbiliya, nye tu sukila oku linga?
Venda[ve]
Ri nga ḓiimisela u ita mini nga ha mashango a Bivhilini?
Vietnamese[vi]
Về các địa danh trong Kinh Thánh, chúng ta nên quyết tâm làm gì?
Waray (Philippines)[war]
Determinado kita nga buhaton an ano may kalabotan ha mga lugar ha Biblia?
Wallisian[wls]
Koteā te ako ʼe tou maʼu ʼo ʼuhiga mo te ʼu koga meʼa ʼaē ʼe talanoa kiai te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Yintoni esinokuzimisela ukuyenza ngemimandla ekuthethwe ngayo eBhayibhileni?
Yapese[yap]
Mang e gad ra rin’ nib mudugil ko pi binaw ni bay u lan e Bible?
Yoruba[yo]
Kí la lè pinnu láti ṣe nípa àwọn ilẹ̀ tí Bíbélì mẹ́nu kàn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax maʼalob ka k-il beetkeʼex?
Chinese[zh]
以上事例表明,熟悉这块古代的美地,确实令人得益不浅。(
Zande[zne]
Gine rengbe ani ka diaberã ka mangaha nibipa agu aba du paha rogo Ziazia Kekeapai?
Zulu[zu]
Yini esingazimisela ukuyenza ngokuqondene nezindawo zaseBhayibhelini?