Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тези мерки са пропорционални на риска, породен от конкретната болест от списъка, като в тях се вземат предвид:
Czech[cs]
Tato opatření musejí být úměrná riziku, jež daná nákaza uvedená na seznamu představuje, a zohledňovat:
Danish[da]
Disse foranstaltninger skal stå i et rimeligt forhold til den risiko, som den pågældende listeopførte sygdom udgør, under hensyntagen til:
German[de]
Diese Maßnahmen stehen im Verhältnis zu dem Risiko, das von der betreffenden gelisteten Seuche ausgeht, und tragen Folgendem Rechnung:
Greek[el]
Τα μέτρα αυτά είναι ανάλογα με τον κίνδυνο που συνιστά η εν λόγω καταγεγραμμένη νόσος και λαμβάνουν υπόψη:
English[en]
Those measures shall be proportionate to the risk posed by the listed disease in question and shall take into account:
Spanish[es]
Dichas medidas serán proporcionadas al riesgo que presenta la enfermedad de la lista de que se trate y tendrán en cuenta:
Estonian[et]
Kõnealused meetmed peavad olema proportsionaalsed asjaomase loetellu kantud taudiga seotud riskiga ning nende puhul võetakse arvesse:
Finnish[fi]
Toimenpiteiden on oltava oikeassa suhteessa kyseisen luetteloidun taudin aiheuttamaan riskiin, ja niissä on otettava huomioon:
French[fr]
Ces mesures sont proportionnées au risque que représente la maladie répertoriée concernée et tiennent compte:
Irish[ga]
Beidh na bearta sin comhréireach leis an riosca a bhaineann leis an ngalar liostaithe i dtrácht agus na nithe seo leanas á gcur san áireamh leo:
Croatian[hr]
Te su mjere razmjerne riziku koji predstavlja dotična bolest te se njima uzima u obzir sljedeće:
Hungarian[hu]
Ezeknek az intézkedéseknek arányosaknak kell lenniük a 9. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett, jegyzékbe foglalt adott betegség jelentette kockázattal, és figyelembe kell venniük az alábbiakat:
Italian[it]
Tali misure sono proporzionate al rischio costituito dalla malattia elencata in questione e tengono conto dei seguenti elementi:
Lithuanian[lt]
Tos priemonės turi būti proporcingos į sąrašą įtrauktos ligos keliamai rizikai ir nustatomos atsižvelgiant į:
Latvian[lv]
Minētie pasākumi ir samērīgi ar risku, ko rada sarakstā norādītā konkrētā slimība un tiek ņemts vērā:
Maltese[mt]
Il-miżuri previsti għandhom ikunu proporzjonati għar-riskju li ġġib magħha l-marda elenkata inkwistjoni u għandhom jieħdu kont ta':
Dutch[nl]
Die maatregelen zijn evenredig aan het risico dat verbonden is aan de betreffende in de lijst opgenomen ziekte en houden rekening met:
Polish[pl]
Te środki są proporcjonalne do ryzyka stwarzanego przez chorobę umieszczoną w wykazie oraz uwzględniają:
Portuguese[pt]
Essas medidas devem ser proporcionais em relação ao risco apresentado pela doença listada em questão e devem ter em conta:
Romanian[ro]
Măsurile respective sunt proporționale cu riscul prezentat de boala listată în cauză, ținând seama de:
Slovak[sk]
Uvedené opatrenia musia byť primerané riziku, ktoré predstavuje daná choroba, pričom sa v nich zohľadní:
Slovenian[sl]
Ti ukrepi so sorazmerni s tveganjem, ki ga predstavlja bolezen s seznama, in upoštevajo:
Swedish[sv]
Dessa åtgärder ska stå i proportion till riskerna med den förtecknade sjukdomen i fråga, med beaktande av följande: