Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
22 Zatřetí je OHIM povinen, když zkoumá přihlášku k zápisu a musí posoudit, zda existuje absolutní důvod pro zamítnutí na základě článku 7 nařízení č. 40/94, nebo nikoliv, rozhodnout s ohledem na vlastnosti přihlašované ochranné známky a s ohledem na výrobky a služby, jak jsou popsány v přihlášce k zápisu.
Danish[da]
22 For det tredje har Harmoniseringskontoret anført, at det, når det behandler en ansøgning om registrering og skal vurdere, om der består en absolut registreringshindring efter artikel 7 i forordning nr. 40/94, er forpligtet til at tage stilling til det ansøgte varemærkes særlige egenskaber set i forhold til de varer og tjenesteydelser, der er beskrevet i registreringsansøgningen.
German[de]
22 Drittens sei das HABM verpflichtet, wenn es eine Anmeldung prüfe und zu bewerten habe, ob ein absolutes Eintragungshindernis nach Artikel 7 der Verordnung Nr. 40/94 vorliege, anhand der der angemeldeten Marke eigenen Merkmale und in Bezug auf die Waren und Dienstleistungen, wie sie in der Anmeldung beschrieben seien, zu entscheiden.
Greek[el]
22 Τρίτον, όταν το ΓΕΕΑ εξετάζει μια αίτηση καταχωρίσεως και καλείται να κρίνει αν συντρέχει ή όχι απόλυτος λόγος απαραδέκτου κατά το άρθρο 7 του κανονισμού 40/94, υποχρεούται να αποφανθεί λαμβάνοντας υπόψη τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά του υποβληθέντος προς καταχώριση σήματος, καθώς και τα προϊόντα και υπηρεσίες όπως αυτά περιγράφονται στην αίτηση καταχωρίσεως.
English[en]
22 Thirdly, when OHIM examines an application for registration of a trade mark and must assess whether or not any of the absolute grounds for refusal set out in Article 7 of Regulation No 40/94 apply, it must reach its decision in the light of the characteristics peculiar to the mark applied for and in relation to the goods and services as described in the application for registration.
Spanish[es]
22 En tercer lugar, la OAMI señala que, cuando procede al examen de una solicitud de registro y debe apreciar si existe o no un motivo absoluto de denegación sobre la base del artículo 7 del Reglamento no 40/94, se encuentra obligada a pronunciarse respecto a las características propias de la marca solicitada y respecto a los productos y servicios tal como se describen en la solicitud de registro.
Estonian[et]
22 Kolmandaks, ühtlustamisamet peab registreerimistaotluse uurimisel ja absoluutse keeldumispõhjuse esinemise või selle puudumise hindamisel määruse nr 40/94 artikli 7 alusel tegema otsuse lähtudes taotletavale kaubamärgile omastest tunnustest ning registreerimistaotluses kirjeldatud kaupadest ja teenustest.
Finnish[fi]
22 Kolmanneksi SMHV:n on, kun se tutkii rekisteröintihakemusta ja kun sen on arvioitava sitä, onko asetuksen N:o 40/94 7 artiklan perusteella olemassa ehdoton hylkäysperuste vai ei, ratkaistava asia haetun tavaramerkin omat ominaisuudet huomioon ottaen ja suhteessa tavaroihin ja palveluihin sellaisina kuin ne on kuvattu rekisteröintihakemuksessa.
French[fr]
22 Troisièmement, l’OHMI serait tenu, lorsqu’il procède à l’examen d’une demande d’enregistrement et doit évaluer s’il existe ou non un motif absolu de refus sur le fondement de l’article 7 du règlement n° 40/94, de se prononcer au regard des caractéristiques propres de la marque demandée et par rapport aux produits et services tels que décrits dans la demande d’enregistrement.
Hungarian[hu]
22 Harmadszor, amikor az OHIM egy védjegybejelentést vizsgál, és azt mérlegeli, hogy fennáll‐e a 40/94 rendelet 7. cikke szerinti feltétlen kizáró ok, köteles a bejelentett védjegy saját jellemzőire tekintettel és a bejelentésben szereplő áruk, valamint szolgáltatások vonatkozásában dönteni.
Italian[it]
22 In terzo luogo, l’UAMI sarebbe tenuto, ogni qualvolta esamina una domanda di registrazione e deve valutare se esista o meno un impedimento assoluto fondato sull’art. 7 del regolamento n. 40/94, a pronunciarsi in merito alle caratteristiche proprie del marchio richiesto e questo con riferimento ai prodotti e ai servizi descritti nella domanda di registrazione.
Lithuanian[lt]
22 Trečia, nagrinėdama prekių ženklo paraišką ir turėdama įvertinti, ar yra absoliučių atsisakymo registruoti pagrindų pagal Reglamento Nr. 40/94 7 straipsnį, VRDT turi priimti sprendimą atsižvelgdama į būdingas prašomam prekių ženklui savybes ir į prekių ženklo paraiškoje nurodytas prekes bei paslaugas.
Latvian[lv]
22 Treškārt, kad ITSB pārbauda reģistrācijas pieteikumu un tam ir jānovērtē, vai pastāv absolūts atteikuma pamatojums atbilstoši Regulas Nr. 40/94 7. pantam, tam ir jāizsaka viedoklis par reģistrācijai pieteiktajai preču zīmei piemītošām pazīmēm, tajā skaitā saistībā ar reģistrācijas pieteikumā aprakstītajām precēm un pakalpojumiem.
Maltese[mt]
22. It-tieletnett, meta jeżamina applikazzjoni għar-reġistrazzjoni u jrid jevalwa jekk teżistix raġuni assoluta ta' rifjut abbażi ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament Nru 40/94, l-UASI għandu jiddeċiedi fir-rigward tal-karatteristiċi proprji tat- trade mark mitluba u b'referenza għall-prodotti u għas-servizzi kif deskritti fl-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni.
Dutch[nl]
22 In de derde plaats dient het BHIM, wanneer het een inschrijvingsaanvraag onderzoekt en moet beoordelen of er een absolute weigeringsgrond in de zin van artikel 7 van verordening nr. 40/94 bestaat, uitspraak te doen tegen de achtergrond van de eigen kenmerken van het aangevraagde merk en van de waren en diensten zoals beschreven in de inschrijvingsaanvraag.
Polish[pl]
22 Po trzecie OHIM twierdzi, że podczas rozpatrywania wniosków o rejestrację i dokonywania oceny, czy zachodzi bezwzględna podstawa odmowy rejestracji na mocy art. 7 rozporządzenia nr 40/94, ma on obowiązek wydać decyzję, biorąc pod uwagę właściwości zgłoszonego znaku towarowego oraz towary i usługi opisane we wniosku o rejestrację.
Portuguese[pt]
22 Em terceiro lugar, o IHMI, quando procede à análise de um pedido de registo e tem de avaliar se existe ou não um motivo absoluto de recusa nos termos do artigo 7.° do Regulamento n.° 40/94, deve pronunciar‐se sobre as características próprias da marca pedida e relativamente aos produtos e serviços tal como estão descritos no pedido de registo.
Slovak[sk]
22 Po tretie, ÚHVT je povinný pri posudzovaní prihlášky zhodnotiť, či existuje alebo neexistuje absolútny dôvod zamietnutia na základe článku 7 nariadenia č. 40/94 a vyjadriť sa vzhľadom na charakteristické vlastnosti prihlasovanej ochrannej známky a so zreteľom na tovary a služby, ktoré sú opísané v prihláške.
Slovenian[sl]
22 Tretjič, UUNT se mora, če opravi preizkus zahteve za registracijo in mora oceniti, ali obstaja absolutni razlog za zavrnitev na temelju člena 7 Uredbe št. 40/94, izreči glede značilnosti prijavljene znamke in glede povezanosti s proizvodi in storitvami, kot so bile opisane v zahtevi za registracijo.
Swedish[sv]
22 Harmoniseringsbyrån är skyldig att, vid prövningen av en registreringsansökan och vid bedömningen av huruvida det föreligger något absolut registreringshinder enligt artikel 7 i förordning nr 40/94, uttala sig beträffande det sökta varumärkets egenskaper med hänsyn till de varor och tjänster som beskrivs i registreringsansökan.