Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
п)воденето на преговори и, след одобрение от управителния съвет, подписването на споразумение за седалището на Агенцията и споразумения относно техническото и резервното звено с правителствата на приемащите държави членки.
Czech[cs]
p)sjednání a po schválení správní rady podepsání dohody o sídle agentury a dohod o technických a zálohových místech s vládami hostitelských členských států;
German[de]
p)mit den Regierungen der Aufnahmemitgliedstaaten ein Sitzabkommen über den Sitz der Agentur und Abkommen über die technischen Standorte und die Back-up-Standorte auszuhandeln und nach Genehmigung durch den Verwaltungsrat zu unterzeichnen;
Greek[el]
ιστ)τη διαπραγμάτευση και, κατόπιν έγκρισης από το διοικητικό συμβούλιο, την υπογραφή με τις κυβερνήσεις των κρατών μελών υποδοχής συμφωνίας σχετικά με την έδρα του Οργανισμού και συμφωνιών σχετικά με τις τεχνικές και εφεδρικές εγκαταστάσεις·
English[en]
(p)negotiating and, after approval by the Management Board, signing a Headquarters Agreement concerning the seat of the Agency and Agreements concerning technical and backup sites with the Governments of the host Member States;
Spanish[es]
p)la negociación y, tras su aprobación por el Consejo de Administración, la firma del acuerdo relativo a la sede de la Agencia y de los acuerdos relativos a los emplazamientos técnico y de reserva de continuidad con los Gobiernos de los Estados miembros de acogida;
Estonian[et]
(p)pidada asukohaliikmesriikide valitsustega läbirääkimisi ameti asukohta käsitleva peakorterilepingu ning tehnilisi keskusi ja varuasukohti käsitlevate lepingute üle, ja kui haldusnõukogu on need heaks kiitnud, siis nendele alla kirjutada;
Finnish[fi]
p)viraston kotipaikkaa koskevan päätoimipaikkasopimuksen sekä teknisten ja varayksiköiden sijaintipaikkaa koskevien sopimusten neuvotteleminen sijaintijäsenvaltioiden hallitusten kanssa ja niiden allekirjoittaminen hallintoneuvoston hyväksynnän jälkeen;
French[fr]
(p)de négocier et, après approbation du conseil d’administration, de signer un accord de siège relatif au siège de l’Agence et des accords relatifs aux sites techniques et de secours avec les gouvernements des États membres d’accueil;
Irish[ga]
(p)comhaontú maidir leis an gCeanncheathrú i ndáil le suíomh na Gníomhaireachta agus comhaontuithe maidir le láithreáin theicniúla agus láithreáin chúltaca a chaibidliú agus, tar éis don Bhord Bainistíochta iad a fhormheas, na comhaontuithe sin a shíniú le Rialtais na mBallstát óstach.
Croatian[hr]
(p)vođenje pregovora i, nakon odobrenja upravnog odbora, potpisivanje sporazuma o sjedištu Agencije i sporazuma o tehničkim i potpornim centrima s vladama država članica domaćina;
Hungarian[hu]
p)az ügynökség székhelyéről szóló székhely-megállapodás és a technikai helyszínekre és tartalék központokra vonatkozó megállapodások megtárgyalása az ügynökségnek otthont adó tagállamok kormányaival és – az igazgatótanács jóváhagyását követően – azok aláírása;
Italian[it]
(p)negoziare e, previa approvazione del consiglio di amministrazione, firmare con i governi degli Stati membri ospitanti l'accordo sulla sede dell'Agenzia e gli accordi relativi ai siti tecnici e di riserva;
Lithuanian[lt]
(p)derybų dėl susitarimo dėl Agentūros būstinės ir susitarimų dėl techninių ir atsarginių stočių su priimančiųjų valstybių narių vyriausybėmis vedimą ir, valdybai patvirtinus, jų pasirašymą;
Latvian[lv]
(p)sarunu risināšanu par mītnes līgumu, kas attiecas uz aģentūras atrašanās vienu, un līgumiem par tehniskajiem un sistēmas dublējuma birojiem ar uzņēmēju dalībvalstu valdībām un pēc tam, kad līgumus būs apstiprinājusi valde, to parakstīšanu;
Maltese[mt]
(p)in-negozjar u, wara l-approvazzjoni mill-Bord tat-Tmexxija, l-iffirmar ta’ Ftehim dwar il-Kwartieri Ġenerali fir-rigward tas-sede tal-Aġenzija u Ftehimiet fir-rigward ta’ siti tekniċi u ta’ riżerva mal-Gvernijiet tal-Istati Membri ospitanti;
Dutch[nl]
(p)het onderhandelen over de zetelovereenkomst en, na goedkeuring door de raad van bestuur, het ondertekenen van de overeenkomsten inzake de technische locatie en het back-uplocatie met de regeringen van de lidstaten van vestiging;
Polish[pl]
p)negocjowanie oraz – po zatwierdzeniu przez zarząd – podpisanie z rządami przyjmujących państw umowy w sprawie siedziby agencji oraz umów dotyczących centrum technicznego i centrum wsparcia.
Portuguese[pt]
(p)A negociação e, após aprovação pelo Conselho de Administração, a assinatura de um acordo sobre a sede da Agência, assim como de acordos sobre os sítios técnicos e os sítios de salvaguarda, com os Governos dos EstadosMembros de acolhimento;
Romanian[ro]
(p)negocierea și, după obținerea aprobării Consiliului de administrație, semnarea unui acord privind sediul referitor la sediul agenției și a unor acorduri privind amplasamentele tehnice și de siguranță cu guvernele statelor membre gazdă;
Slovak[sk]
p)rokovania o dohode o ústredí týkajúcej sa sídla agentúry, ako aj o dohodách týkajúcich sa technických a záložných pracovísk, s vládami hostiteľských členských štátov a po ich schválení správnou radou za ich podpis;
Slovenian[sl]
(p)pogajanja o sporazumu o sedežu Agencije ter sporazumih o tehničnih in podpornih lokacijah z vladami držav članic gostiteljic in po odobritvi upravnega odbora za podpis teh sporazumov;
Swedish[sv]
(p)Förhandla om och, efter styrelsens godkännande, underteckna ett avtal om byråns säte samt avtal om tekniska enheter och backup-enheter med värdmedlemsstaterna.