Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På området eksterne foranstaltninger - og specielt med hensyn til fælles forvaltning - er der med virkning fra 1. januar 2000 blevet indført forbedringer som svar på behovet for en strategi (på tre hovedområder: standardkontrakt, indkaldelse af forslag, regnskabssystem), der tager hensyn til den hurtige vækst i antallet af ngo-projekter (ikke-statslige organisationers projekter), som finansieres eller medfinansieres gennem EU-midler, og behovet for at forbedre foranstaltningernes kvalitet og virkning.
German[de]
In den Externen Politikbereichen, insbesondere auf dem Gebiet der geteilten BewirtŽschaftung, wurde mit Wirkung vom 1. Januar 2000 eine Reihe von Verbesserungsmaßnahmen eingeleitet; damit soll der Forderung nach einem verbindlichen Konzept für drei SchwerpunktŽbereiche - Standardverträge, Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen, RechnungsführungsŽsystem - nachgekommen werden, um der rapiden zahlenmäßigen Zunahme von NRO-Projekten, die aus EU-Mitteln finanziert oder kofinanziert werden, sowie der Notwendigkeit, Qualität und Effizienz der angebotenen Maßnahmen zu verbessern, angemessen Rechnung tragen zu können.
Greek[el]
Όσον αφορά τις εξωτερικές ενέργειες και ιδίως στον τομέα της από κοινού διαχείρισης, έχουν υπάρξει βελτιώσεις που θα ισχύσουν από 1ης Ιανουαρίου 2000 ώστε να καλυφθεί η ανάγκη αντιμετώπισης (ως προς τρία κύρια σημεία: τυποποιημένο κείμενο σύμβασης, πρόσκληση για την υποβολή προσφορών, λογιστικό σύστημα) κατά την οποία θα λαμβάνεται υπόψη η ταχεία αύξηση του αριθμού σχεδίων των ΜΚΟ (μη κυβερνητικών οργανισμών) τα οποία χρηματοδοτούνται ή συγχρηματοδοτούνται από ταμεία της ΕΕ, καθώς και η ανάγκη βελτίωσης της ποιότητας και της επίδρασης των σχετικών μέτρων.
English[en]
In the field of external action, and specifically in the area of shared management, improvements have been introduced, with effect from 1 January 2000, in response to the need for an approach (on three major points: standard contract, call for proposal, accounting system) which takes into account the rapid growth in the number of NGO (non-governmental organisation) projects financed or co-financed from EU funds and the need to improve the quality and impact of the measures.
Spanish[es]
En el ámbito de las medidas exteriores, y específicamente en el sector de la gestión compartida, se han introducido una serie de mejoras, con efecto a partir del 1 de enero de 2000, para responder a la exigencia de un enfoque (sobre tres puntos fundamentales: modelos de contratos, convocatoria de propuestas y sistema contable) que tenga en cuenta el rápido aumento del número de proyectos de las ONG (organizaciones no gubernamentales) financiados o cofinanciados por fondos de la Unión Europea, y la necesidad de mejorar la calidad y el impacto de las medidas.
French[fr]
S'agissant des actions extérieures, et en particulier de la gestion partagée, il a été procédé à certaines améliorations, qui ont pris effet le 1er janvier 2000, en vue de répondre à la nécessité d'élaborer une stratégie (portant sur trois aspects majeurs: contrat type, appel à propositions et système comptable) prenant en compte, d'une part, la croissance rapide du nombre de projets émanant d'ONG (organisations non gouvernementales) qui bénéficient d'un financement ou d'un cofinancement communautaire et, d'autre part, la nécessité d'améliorer la qualité et l'impact des mesures.
Italian[it]
Nel campo delle azioni esterne, e precisamente nel settore della gestione congiunta, sono stati introdotti dei miglioramenti, con effetto a partire dal 1o gennaio 2000, per rispondere all'esigenza di un'impostazione (su tre punti fondamentali:contratti standard, invito a presentare proposte, sistema contabile) che tenga conto della rapida crescita del numero di progetti di ONG (organizzazioni non governative) finanziati o cofinanziati da fondi UE e la necessità di migliorare la qualità e l'impatto delle misure.
Dutch[nl]
Op het gebied van het externe beleid, en vooral dat van het gezamenlijke beheer, zijn op 1 januari 2000 verbeteringen ingevoerd naar aanleiding van de behoefte aan een aanpak (op drie belangrijke punten: standaardcontract, oproep tot voorstellen, boekhoudsysteem) waarbij rekening wordt gehouden met de snelle toename van het aantal projecten van niet-gouvernementele organisaties die met EU-middelen worden gefinancierd of medegefinancierd, alsook de behoefte aan verbetering van de kwaliteit en impact van de maatregelen.
Portuguese[pt]
No que se refere às acções externas, e especificamente à área da gestão partilhada, foram introduzidas melhorias, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2000, em resposta à necessidade de uma abordagem (em três pontos importantes: contrato-modelo, convite à apresentação de propostas, sistema contabilístico) que têm em conta o rápido aumento do número de projectos de ONG (organizações não governamentais) financiados ou co-financiados por fundos da União Europeia, bem como a necessidade de melhorar a qualidade e o impacte das medidas.