Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
54 ENU har gjort gaeldende, at traktaten ville vaere dybt urimelig og uafbalanceret, saafremt den forpligtede Faellesskabets producenter til at stille hele deres produktion til raadighed for Faellesskabets brugere uden samtidig at bestemme, at Faellesskabet skal have en fortrinsstilling.
German[de]
54 Nach Ansicht der ENU wäre der Vertrag höchst ungerecht und unausgewogen, wenn er die Gemeinschaftserzeuger verpflichten würde, ihre gesamte Erzeugung den Gemeinschaftsverbrauchern zur Verfügung zu stellen, ohne daß im Gegenzug eine Gemeinschaftspräferenz geschaffen würde.
Greek[el]
54 Η ENU ισχυρίστηκε ότι η Συνθήκη θα ήταν εντελώς ανεπιεικής και ανισοβαρής αν υποχρέωνε τους κοινοτικούς παραγωγούς να θέσουν το σύνολο της παραγωγής τους στη διάθεση των κοινοτικών καταναλωτών χωρίς να καθιερώνει κοινοτική προτίμηση ως αντιστάθμισμα.
English[en]
54 ENU has argued that the Treaty would be profoundly unjust and unbalanced if it obliged Community producers to make their entire output available to Community users, without establishing a Community preference as a quid pro quo.
Spanish[es]
54 ENU ha alegado que el Tratado sería profundamente injusto y desequilibrado si obligara a los productores comunitarios a poner toda su producción a disposición de los usuarios de la Comunidad sin establecer una preferencia comunitaria como compensación.
Finnish[fi]
54 ENU on väittänyt, että perustamissopimus olisi selvästi epäoikeudenmukainen ja epätasapainossa, jos siinä velvoitettaisiin yhteisön tuottajat saattamaan niiden koko tuotanto yhteisön käyttäjien käytettäväksi vahvistamatta vastineeksi suosituimmuutta yhteisössä.
French[fr]
54 ENU fait valoir que le traité serait profondément injuste et déséquilibré s'il obligeait les producteurs de la Communauté à mettre toute leur production à la disposition des utilisateurs de la Communauté sans instituer une préférence communautaire, à titre de compensation.
Italian[it]
54 L'ENU ha sostenuto che il Trattato sarebbe profondamente ingiusto e squilibrato se obbligasse i produttori comunitari a rendere disponibile l'intera loro produzione agli utilizzatori comunitari senza stabilire una preferenza comunitaria quale corrispettivo.
Dutch[nl]
54 Volgens ENU zou het Verdrag zeer onrechtvaardig en onevenwichtig zijn, indien het de producenten van de Gemeenschap verplichtte hun gehele productie ter beschikking te stellen van de gebruikers van de Gemeenschap, zonder dat daar een communautaire preferentie tegenover staat.
Portuguese[pt]
54 A ENU afirma que o Tratado seria profundamente injusto e desproporcionado caso obrigasse os produtores comunitários a colocarem a totalidade da sua produção ao dispor dos utilizadores comunitários sem estabelecer uma preferência comunitária em contrapartida.
Swedish[sv]
54 ENU har hävdat att fördraget skulle vara mycket orättvist och obalanserat om det innebar en skyldighet för gemenskapsproducenter att hålla hela sin produktion tillgänglig för gemenskapsförbrukare, utan att det fastställdes en motprestation i form av gemenskapsföreträde.