Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som foelge af standsninger i driften af deponeringspladsen dumpes slammet i havet, hvilket er en praksis, som skaber en utaalelig luftforurening omkring Perama. Derudover er anlaegget paa Psittalia ikke forsynet med en "optisk afskaermning".
German[de]
Während der letzten Jahre wird wegen der Betriebsunterbrechungen auf der Deponie der Klärschlamm ins Meer gekippt, wodurch die Luft in der Umgebung von Perama unerträglich verpestet wird. Ausserdem ist die Anlage in Psyttaleia mit keinerlei "optischem Sichtschutz" ausgestattet.
Greek[el]
Τα τελευταία χρόνια λόγω διακοπών στη λειτουργία της χωματερής, η ιλύς απορρίπτεται στη θάλασσα, πρακτική που μαζί με τη μη ύπαρξη "οπτικού φράγματος" στις εγκαταστάσεις της Ψυττάλειας δημιουργεί αφόρητη αποπνυκτική ατμόσφαιρα στην περιοχή του Περάματος.
English[en]
Owing to suspensions in the operation of the waste tip over the last few years, the sludge has been dumped at sea, a practice which creates an unbearable and suffocating atmosphere in the region of Perama; in addition the Psyttaleia plant is not hidden from view by any "optical barrier".
Spanish[es]
En los últimos años, debido a interrupciones de explotación del vertedero, estos lodos se han vertido en el mar, hecho que, sumado a la falta de una "barrera óptica" en las instalaciones de Psitalia, crea una atmósfera pestilente insoportable en la zona de Peramas.
Finnish[fi]
Viime vuosina kaatopaikan toiminnassa esiintyneet katkokset ovat johtaneet siihen, että liejua on kaadettu mereen. Tämä käytäntö ja se, ettei Psittalian laitosta ole mitenkään peitetty näkyvistä, synnyttävät Peraman sietämättömän tukahduttavan ilmapiirin.
French[fr]
Les interruptions d'exploitation de la décharge qui ont eu lieu ces dernières années ont eu pour effet que les boues sont déversées dans la mer, ce qui, sans compter qu'il n'y a pas de "barrage optique" dans les installations de Psyttalée, est à l'origine de l'air suffocant, insupportable à respirer, dans la région de Perama.
Italian[it]
Negli ultimi anni, a causa di interruzioni nel funzionamento della discarica, i fanghi sono stati gettati in mare, una prassi che ha fatto sì che nella regione di Perama l'atmosfera diventasse così asfissiante da risultare insopportabile; a ciò va aggiunta la mancanza, nell'impianto di Psittalìa, di una "barriera ottica".
Dutch[nl]
De laatste jaren echter wordt wegens onderbrekingen in het functioneren van genoemde stortplaats het bezinksel in zee gestort, welke praktijk, afgezien van het bestaan van een "optische wal" bij de installaties van Psytalia, een ondraaglijke en verstikkende atmosfeer in het gebied van Perama veroorzaakt.
Portuguese[pt]
Nos últimos anos, em virtude de interrupções de funcionamento da lixeira, as lamas têm sido lançadas no mar, prática esta que, em conjunção com a inexistência de uma "barreira visual" nas instalações da ETAR de Psytalia, gera uma insuportável atmosfera na região de Perama.
Swedish[sv]
På grund av avbrott i driften av soptippen under de senaste åren har slammet dumpats i havet, vilket skapar en outhärdlig och kvävande luft i Perama-regionen. Dessutom döljs anläggningen i Psyttaleia inte av ett "optiskt hinder".