Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Оценките за запасите от хамсия и сардини в Адриатическо море непрекъснато сочат за свръхексплоатация, като се счита, че равнищата на биомасата на тези видове са рекордно ниски.
Czech[cs]
Jaderské populace sardele obecné a sardinky obecné jsou trvale hodnoceny jako nadměrně využívané a jejich úrovně biomasy se odhadují jako historicky nejnižší.
Danish[da]
De adriatiske bestande af ansjos og sardin er løbende blevet vurderet som overudnyttede, og deres biomasseniveauer skønnes at være historisk lave.
German[de]
Die Sardellen- und Sardinenbestände des Adriatischen Meers wurden kontinuierlich als überfischt eingestuft, und Schätzungen zufolge befindet sich ihr Biomasseniveau auf einem historisch niedrigen Stand.
Greek[el]
Μετά από επανειλημμένες εκτιμήσεις διαπιστώθηκε ότι τα αποθέματα γαύρου και σαρδέλας στην Αδριατική υφίστανται υπεραλίευση, ενώ τα επίπεδα βιομάζας τους εκτιμάται ότι βρίσκονται σε ιστορικά χαμηλά επίπεδα.
English[en]
The Adriatic stocks of anchovy and sardine have been continuously assessed as overexploited and their biomass levels are estimated to be at historic lows.
Spanish[es]
Las evaluaciones han concluido sistemáticamente que las poblaciones de anchoas y sardinas del Adriático están siendo sobreexplotadas y los niveles de su biomasa se consideran históricamente bajos.
Estonian[et]
Aadria mere anšoovise- ja sardiinivarusid on pidevalt hinnatud ülepüütuks ning nende biomass on hinnanguliselt kõigi aegade madalaimal tasemel.
Finnish[fi]
Adrianmeren sardelli- ja sardiinikantojen on jatkuvasti arvioitu olevan ylikalastettuja, ja niiden biomassatasojen arvioidaan olevan historiallisen alhaiset.
French[fr]
Les stocks d’anchois et de sardine de la mer Adriatique ont été évalués en permanence comme étant surexploités, et leurs niveaux de biomasse sont, selon les estimations, historiquement bas.
Croatian[hr]
Jadranski stokovi inćuna i srdele kontinuirano se prekomjerno iskorištavaju te se procjenjuje da je njihova biomasa na povijesno niskim razinama.
Hungarian[hu]
Az adriai szardella- és szardínia-állományt folyamatosan túlhalászták, biomasszaszintjük pedig a becslések szerint történelmi mélyponton van.
Italian[it]
Gli stock di acciughe e di sardine nel Mare Adriatico sono stati costantemente valutati come sovrasfruttati e si stima che i loro livelli di biomassa siano ai minimi storici.
Lithuanian[lt]
Remiantis vertinimais, Adrijos jūros ančiuvių ir sardinių ištekliai nuolat pereikvojami, o jų biomasės dydžiai įvertinti kaip žemesni negu bet kada anksčiau.
Latvian[lv]
Anšova un sardīnes krājumi Adrijas jūrā pastāvīgi tiek novērtēti kā pārmērīgi izmantoti; tiek lēsts, ka to biomasa ir nepieredzēti zemā līmenī.
Maltese[mt]
L-istokkijiet tal-inċova u tas-sardin fl-Adrijatiku ġew ivvalutati kontinwament bħala sfruttati żżejjed u l-livelli ta’ bijomassa tagħhom huma stmati li laħqu livelli baxxi storiċi.
Dutch[nl]
De Adriatische ansjovis en sardinebestanden krijgen voortdurend de beoordeling "overgeëxploiteerd" en volgens de ramingen bevinden hun biomassaniveaus zich op een historisch dieptepunt.
Portuguese[pt]
As unidades populacionais de biqueirão e sardinha do mar Adriático foram continuamente avaliadas como sobre-exploradas e os respetivos níveis de biomassa são, segundo as estimativas, historicamente baixos.
Romanian[ro]
Stocurile de hamsii și sardine din Marea Adriatică, au fost considerate în permanență supraexploatate, iar nivelurile lor de biomasă sunt estimate a fi la niveluri minime istorice.
Slovak[sk]
Populácie sardely európskej a sardinky európskej v Jadranskom mori sa sústavne hodnotia ako nadmerne využívané a odhaduje sa, že ich úrovne biomasy sú na historickom minime.
Slovenian[sl]
Za staleža sardona in sardel v Jadranskem morju se stalno ocenjuje, da se čezmerno izkoriščata, njune ravni biomase naj bi bile na rekordno nizki ravni.
Swedish[sv]
Adriatiska havets bestånd av ansjovis och sardiner har fortlöpande bedömts vara överexploaterade och deras biomassanivåer uppskattas ligga på historiskt låga nivåer.