Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Si Jan Schreiber ngani nagsabi na “an kampanya na makua an atension kan publiko” iyo “an pinakamapangganang taktika nin mga terorista.”
Danish[da]
Jan Schreiber siger endda at „bestræbelserne for at vække offentlighedens opmærksomhed“ er „det kneb som terroristerne har haft mest held med“.
German[de]
Jan Schreiber geht so weit, zu sagen, daß das „Bemühen, die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf sich zu lenken“, die „durchweg erfolgreichste Taktik der Terroristen“ sei.
Greek[el]
Ο Ίαν Σράιμπερ μάλιστα λέει ότι «η θέλησή του να κερδίσει τη δημόσια προσοχή» είναι «το πιο πετυχημένο όπλο του τρομοκράτη».
English[en]
Jan Schreiber goes so far as to say that “the drive to seize public attention” has been “the most consistently successful terrorist ploy.”
Spanish[es]
Jan Schreiber llega al grado de decir que “el impulso de apoderarse de la atención del público” ha sido “el medio terrorista de más consecuente éxito”.
Finnish[fi]
Jan Schreiber sanoo jopa, että ’terroristien suunnitelmat toteutuvat useimmiten juuri siltä osin, että he saavat julkisuuden tarpeensa tyydytetyksi’.
French[fr]
Jan Schreiber va jusqu’à dire que “ce que les terroristes réussissent le plus couramment à faire”, c’est à “attirer l’attention du public”.
Hindi[hi]
जॉन स्क्रीबर आगे इतना तक कहता है कि “सार्वजनिक ध्यान आकर्षित करने की प्रेरणा, सब से अधिक संसक्ति से सफल आतंकवादी तरकीब” है।
Italian[it]
Jan Schreiber arriva al punto di dire che “l’impulso a calamitare l’attenzione del pubblico” è stato “la tattica dei terroristi che ha ottenuto più risultati”.
Korean[ko]
잰 슈라이버는 “대중의 주의를 사로 잡으려는 것”이 “가장 지속적으로 성공적인 테러 행위자의 술책”이었다고 말하기까지 한다.
Malayalam[ml]
“പൊതുജനശ്രദ്ധ പിടിച്ചെടുക്കാനുള്ള നീക്കം” “ഏററം സ്ഥിരമായി വിജയപ്രദമായിരിക്കുന്ന ഭീകര പ്രവർത്തനതന്ത്ര”മായിരുന്നിട്ടുണ്ടെന്നുപോലും ജാൻ ഷ്റീബർ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
जॅन श्रेबर पुढे असेही म्हणतात की, “लोकांचे लक्ष वेधण्याची खटपट हा दहशतवाद्यांचा सतत सफल होणारा डाव आहे.”
Norwegian[nb]
Jan Schreiber går så langt som til å si at «fremstøtet for å få offentlighetens oppmerksomhet» er «det mest gjennomført vellykkede som terroristene har funnet på».
Dutch[nl]
Jan Schreiber stelt zelfs dat „het streven om in de publieke belangstelling te komen, onveranderlijk de succesvolste terroristische tactiek” is geweest.
Portuguese[pt]
Jan Schreiber vai ao ponto de afirmar que “a ânsia de conseguir atenção pública” tem sido “a manobra terrorista de mais consistente êxito”.
Russian[ru]
Ян Шрейбер заходит так далеко, что говорит, что «старания обратить на себя внимание общественности» является «самой успешной тактикой террористов».
Southern Sotho[st]
Jan Schreiber o tsoela pele hore “matla a ho hapa khahleho ea batho” e bile “leqheka le atlehileng haholo la botšosi.”
Swedish[sv]
Jan Schreiber går så långt att han säger att ”aktioner i syfte att väcka offentlig uppmärksamhet” har varit ”det genomgående mest framgångsrika knepet bland terrorister”.
Tamil[ta]
“பொது மக்களின் கவனத்தைப் பெற்றிட வேண்டும் என்ற தூண்டுதல்தானே பயங்கரவாதிகளுடைய செயல்களின் சிறந்த வெற்றிக்குக் காரணமாக இருந்து வந்திருக்கிறது என்று ஜன் ஷ்ரீபர் கூறுகிறார்.
Tahitian[ty]
Ua tae roa o Jan Schreiber i te parau e “ta te feia totoa e manuïa pinepine roa i te rave”, oia hoi “te hutiraa ïa i te ara-maite-raa o te huiraatira”.
Ukrainian[uk]
Жан Шрейбер заходить надто далеко й каже, що „кампанія захопити увагу публіки” була „найбільш послідовно успішною хитрістю терориста”.
Chinese[zh]
施赖伯甚至说,“取得大众注意”乃是“恐怖分子最成功的事情”。
Zulu[zu]
UJan Schreiber uqhubeka esho nokuthi “ugqozi lokufuna ukuqapheleka emphakathini” luye lwaba “yicebo eliphumelela kakhulu ngaso sonke isikhathi lephekula.”