Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre indførte en ordning, der var væsensforskellig fra de traditionelle udleveringsmekanismer, bl.a. fordi der blev indført en rent judiciel procedure med stramme frister, og fordi der er en række afvisningsgrunde, som ikke længere kan gøres gældende - det gælder bl.a. ikke-udlevering af egne statsborgere, lovovertrædelsens politiske karakter eller manglende dobbelt strafbarhed, når lovovertrædelsen er opført på en liste med 32 former for lovovertrædelser, og den maksimale frihedsstraf er på mindst 3 år.
German[de]
Der Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl führt eine Regelung ein, die sich wesentlich von den traditionellen Auslieferungsmechanismen unterscheidet; so handelt es sich ausschließlich um ein justizielles Verfahren, das strengen Fristen unterliegt und nur noch bestimmte Ablehnungsgründe zulässt wie Nichtauslieferung von Staatsangehörigen, politischer Charakter der Straftat oder keine beiderseitige Strafbarkeit, wenn die Handlung unter eine Liste von 32 Straftaten fällt und einer freiheitsentziehenden Maßregel der Sicherung im Hoechstmaß von mindestens drei Jahren bedroht wird.
Greek[el]
Η απόφαση-πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης καθιερώνει ένα σύστημα ουσιαστικά διαφορετικό από τους παραδοσιακούς μηχανισμούς έκδοσης κυρίως από την άποψη ότι η διαδικασία είναι αποκλειστικά δικαστική, πλαισιωμένη με αυστηρές προθεσμίες, και δεν επιτρέπει πλέον ορισμένους λόγους απόρριψης, όπως η μη έκδοση των υπηκόων, ο πολιτικός χαρακτήρα του αδικήματος, ή ακόμα η απουσία διπλού αξιοποίνου όταν το αδίκημα υπάγεται στον κατάλογο των τριάντα δύο κατηγοριών και η ανώτατη στερητική της ελευθερίας ποινή που προβλέπεται είναι τουλάχιστον τριών ετών.
English[en]
The framework decision on the European arrest warrant establishes arrangements which are significantly different from traditional extradition mechanisms in that the procedure is entirely judicial, is subject to strict deadlines and makes provision for only a limited number of grounds for refusals, such as non-extradition of nationals, the political nature of offences or the lack of double criminality where the offence is on a list of thirty-two categories and the maximum penalty is at least three years' imprisonment.
Spanish[es]
La Decisión marco sobre la orden de detención europea instaura un régimen sustancialmente diferente de los mecanismos tradicionales de extradición, concretamente, en la medida en que el procedimiento es exclusivamente judicial, está limitada por unos plazos rigurosos y ya no permite una serie de motivos de denegación, como la no extradición de los nacionales o el carácter político del delito, ni exige el control de la doble tipificación cuando el delito esté incluido en una lista de 32 categorías y la pena máxima privativa de libertad sea de un máximo de al menos tres años.
Finnish[fi]
Eurooppalaista pidätysmääräystä koskevalla puitepäätöksellä käyttöön otettava järjestelmä poikkeaa olennaisesti perinteisistä rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevista järjestelyistä. Uusi menettely toteutetaan kokonaan oikeusviranomaisten kesken tiukkojen määräaikojen puitteissa eikä siinä oteta enää huomioon eräitä kieltäytymisperusteita kuten omien kansalaisten luovuttamista, rikoksen poliittista luonnetta tai kaksoisrangaistavuuden puuttumista silloin kun kyseessä on jokin 32-kohtaiseen luetteloon sisältyvä rikos, josta määrättävän vapausrangaistuksen enimmäiskesto on vähintään 3 vuotta.
French[fr]
La décision-cadre mandat d'arrêt européen instaure un régime substantiellement différent des mécanismes traditionnels d'extradition notamment en ce que la procédure est exclusivement judiciaire, encadrée dans des délais rigoureux, et qu'elle ne permet plus un certain nombre de motifs de refus, tels que la non extradition des nationaux, le caractère politique de l'infraction, ou encore l'absence de double incrimination lorsque l'infraction relève d'une liste de 32 catégories et que la peine maximum privative de liberté encourue est au moins de 3 ans.
Italian[it]
La decisione quadro sul mandato di arresto europeo instaura un regime sostanzialmente diverso dai meccanismi tradizionali di estradizione, segnatamente in quanto la procedura è esclusivamente giudiziaria, sottoposta a termini rigorosi, e non consente più un certo numero di motivi di rifiuto, quali la non estradizione dei cittadini, il carattere politico del reato, o ancora la mancanza di doppia incriminazione, stabilendo invece che l'illecito deve essere compreso in un elenco composto da 32 categorie di reati per i quali la pena massima privativa della libertà è di almeno 3 anni.
Dutch[nl]
Het kaderbesluit betreffende het Europees aanhoudingsbevel voert een regeling in die aanzienlijk verschilt van de traditionele uitleveringsstelsels, aangezien het met name gaat om een zuiver gerechtelijke procedure, waarvoor strikte termijnen gelden en waarbij een aantal weigeringsgronden, zoals de niet-uitlevering van eigen onderdanen, het politieke karakter van het strafbaar feit of het ontbreken van dubbele strafbaarheid, niet meer wordt aanvaard indien het delict voorkomt op een lijst met 32 strafbare feiten en daarop een vrijheidsstraf staat met een maximum van ten minste drie jaar.
Portuguese[pt]
A decisão-quadro relativa ao mandado de detenção europeu institui um regime substancialmente diferente dos mecanismos tradicionais de extradição, designadamente na medida em que o procedimento é exclusivamente judicial, enquadrado por prazos rigorosos e em que deixa de permitir uma série de motivos de recusa de extradição, como a não extradição dos nacionais, o carácter político da infracção ou ainda a ausência de dupla incriminação sempre que a infracção esteja incluída numa lista de 32 categorias e a pena máxima privativa de liberdade seja de pelo menos três anos.
Swedish[sv]
Genom rambeslutet om en europeisk arresteringsorder inrättas en ordning som skiljer sig väsentligt från de traditionella utlämningsmekanismerna, bland annat genom att förfarandet uteslutande äger rum inför domstol och regleras av strikta tidsfrister och genom att vissa skäl för att vägra utlämning inte längre är tillåtna, till exempel att egna medborgare inte utlämnas, att brottet har politisk karaktär eller att dubbel straffbarhet inte föreligger, förutsatt att brottet finns med på en förteckning över 32 brott och kan leda till fängelse eller annan frihetsberövande åtgärd i minst tre år.