Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Taková zařízení obsahují stůl naklápějící se kolem osy umístěný na nejvzdálenějším konci válcovací tratě.
Danish[da]
Løfte- eller tippeborde til valseværker (trio- eller dobbelt duovalseværk).
German[de]
Diese Rollgänge sind um eine am äußersten Ende befindliche Achse neigbar.
English[en]
Such apparatus comprises a table tilting on an axis situated at the furthest extremity of the rolling-mill.
Estonian[et]
Taolised seadmed koosnevad ümber telje kallutavast alusest, mis asetseb valtspingi viimases otsas.
Finnish[fi]
Tällaiset laitteet koostuvat pöydästä, joka kallistuu akselin varassa valssauslinjan ääripäässä.
Croatian[hr]
Dotični uređaj sastoji se od prekretne ploče na osi koja se nalazi na najudaljenijem kraju valjaonice.
Hungarian[hu]
Az ilyen berendezés magában foglal egy, a hengermű legtávolabbi részén elhelyezkedő tengelyen billenő asztalt.
Lithuanian[lt]
Tokį mechanizmą sudaro stalas, kuris vartosi ant ašies, esančios tolimiausiame valcavimo staklių taške.
Latvian[lv]
Tāda iekārta ietver rituļceļu, kas velmētavas tālākajā galā apgāžas attiecībā pret asi.
Maltese[mt]
Apparat bħal dan jikkostitwixxi mejda li taqleb fuq assi li tinsab fl-estremita’ l-aktar il-bogħod mill-magna tar-rombli.
Polish[pl]
Takie urządzenia zawierają stół wahadłowy na osi umieszczonej w najdalszym krańcu walcarki.
Portuguese[pt]
Estes aparelhos consistem num tabuleiro basculante em volta de um eixo situado na extremidade mais afastada do laminador.
Romanian[ro]
Aceste aparate constau într-o masă (un tronson din calea de rulare) basculantă în jurul unui ax, situată la extremitatea cea mai depărtată a laminorului.
Slovak[sk]
Tlakové zariadenia obsahujú stôl otáčajúci sa okolo osi umiestnený na najvzdialenejšom konci valcovne.
Slovenian[sl]
Takšne naprave so sestavljene iz ploščadi, vpetih na os, ki je nameščena na najbolj oddaljenem koncu valjčne proge.
Swedish[sv]
Dessa apparater består av ett bord som tippar på en axel i den bortersta ändan av valsverket.