Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Рождествомрэ, Пасхъэмрэ пэсэрэй дин нэпцІхэм къыхэкІыгъэх
Afrikaans[af]
Kersfees en Paasfees kom van antieke valse godsdienste
Southern Altai[alt]
Рождество ло Пасха озогы тӧгӱн кудайлык јаҥдардаҥ башталган.
Amharic[am]
ገና እና በዓለ ትንሣኤ ከጥንት የሐሰት ሃይማኖቶች የመጡ ልማዶች ናቸው
Arabic[ar]
عيد الميلاد وعيد الفصح يأتيان من الاديان الباطلة القديمة
Azerbaijani[az]
Milad və Pasxa bayramları qədimdəki yalan dinlərdən törənib.
Basaa[bas]
Kristak ni Paska bi nlôl minlômbi mi bibase bi bitembee
Baoulé[bci]
Nowɛli nin Paki be fin lalafuɛ nun Ɲanmiɛn sulɛ tɛtɛ’m
Central Bikol[bcl]
An Navidad asin Pasko hale sa suanoy na falsong mga relihion
Bemba[bem]
Krisimasi na Isita fyatuntuka ku mipepele ya bufi iya pa kale
Bulgarian[bg]
Коледа и Великден произлизат от древни фалшиви религии
Bislama[bi]
Krismas mo Ista oli kamaot long ol gyaman skul blong bifo
Bulu (Cameroon)[bum]
Abialé Yésus a Paska bi aso bivus minyebe ya melu mvus
Russia Buriat[bxr]
Рождество, Шэнэ жэл ба Пасха эртэ урдын худал шажанһаа гараһан.
Medumba[byv]
Krisimit mba Paska fe à ba njwén matghamte
Kaqchikel[cak]
Ri Alaxbʼäl petenäq chi kij ojer taq nimabʼäl kʼuʼx ri man e qitzij ta
Chechen[ce]
Рождество а, керла шо а, марха схьадеана хьалхалера аьшпийн динашкар.
Cebuano[ceb]
Ang Pasko ug Easter naggikan sa karaang bakak nga mga relihiyon
Chuukese[chk]
Kirisimas me Paska ra popu seni ekkewe lamalam chofona loom loom
Chuwabu[chw]
Natali na Paskwa ovanene andana wa mareligiau awale othambi
Hakha Chin[cnh]
Christmas le Easter hi hlan lio a hmaan lomi biaknak in a rami a si
Seselwa Creole French[crs]
Nwel ek Pak in sorti dan bann fo larelizyon lontan
Czech[cs]
Vánoce a Velikonoce pocházejí ze starověkých falešných náboženství
Chol[ctu]
Jini Navidad yicʼot Qʼuin Santo tilem ti mach bʌ isujmic ñopbalʌl cʼʌlʌl ti wajali
Chuvash[cv]
Раштавпа Мӑнкун авалхи суя тӗнсенчен тухнӑ
Welsh[cy]
Daw’r Nadolig a’r Pasg o hen, hen grefyddau gau
Danish[da]
Julens og påskens traditioner stammer fra falsk religion
German[de]
Weihnachten und Ostern entstammen falschen Religionen alter Zeit
Duala[dua]
Bolise̱ la Yabe̱ la Yesu na Pasa ba mawa nde o bebasi be kwedi ba kwaṅ
Ewe[ee]
Blema alakpasubɔsubɔwo mee Kristmas kple Easter dzɔ tso
Greek[el]
Τα Χριστούγεννα και το Πάσχα προέρχονται από αρχαίες ψεύτικες θρησκείες
English[en]
Christmas and Easter come from ancient false religions
Spanish[es]
La Navidad y la Pascua Florida provienen de religiones falsas de la antigüedad
Estonian[et]
Jõulud ja ülestõusmispühad on pärit muistsetest valereligioonidest
Persian[fa]
کریسمس و عید پاک از ادیان کاذب دوران باستان سرچشمه میگیرند
Finnish[fi]
Joulu ja pääsiäinen ovat peräisin muinaisista vääristä uskonnoista
Faroese[fo]
Jólini og páskahaldið stava frá fornum følskum átrúnaði
French[fr]
Noël et Pâques viennent des fausses religions du passé.
East Futuna[fud]
Ko le Po Tapu ti mo le Pāsikate e ’au mei lotu sala afea
Wayuu[guc]
Tü kaʼi jemeikat oʼu Jesús shikirajala tü iküleesia sümaiwajatkat nnojotka shiimain
Gun[guw]
Noẹli po Paaki po wá sọn sinsẹ̀n lalo hohowhenu tọn lẹ mẹ
Ngäbere[gym]
Nabidad bätä Año Nuebo ye kite kirabe nitre kukwe ngwarbe driekä Ngöböbätä yekri
Hausa[ha]
Kirsimati da Easter sun fito daga addinan ƙarya na dā
Hindi[hi]
क्रिसमस और ईस्टर प्राचीन झूठे धर्मों से आते हैं
Hiligaynon[hil]
Ang Krismas kag Pagkabanhaw naghalin sa dumaan nga butig nga mga relihion
Hmong[hmn]
“Christmas” thiab “Easter” los ntawm kev ntseeg cuav thaum ub
Croatian[hr]
Božić i Uskrs potječu iz starih krivih religija
Haitian[ht]
Fèt Nwèl ak fèt Pak soti nan ansyen fo relijyon yo.
Hungarian[hu]
A karácsony és a húsvét ókori hamis vallásokból származik
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Aaga Nabidat ajngot imiün tanomb tiül relijion ngomaleaing
Armenian[hy]
Սուրբ Ծնունդը եւ Զատիկը առաջ են եկել վաղեմի կեղծ կրոններից
Western Armenian[hyw]
Ծնունդը եւ Զատիկը վաղեմի սուտ կրօնքներէն կու գան
Indonesian[id]
Natal dan Paskah (”Easter”) berasal dari agama-agama palsu zaman purba
Igbo[ig]
Krismas na Ista sitere n’okpukpe ụgha oge ochie
Iloko[ilo]
Namunganay ti Krismas ken Easter kadagiti nagkauna nga ulbod a relihion
Icelandic[is]
Jól og páskar koma frá fornum falstrúarbrögðum.
Italian[it]
Natale e Pasqua derivano da antiche religioni false
Japanese[ja]
クリスマスと復活祭<イースター>は古代の偽りの宗教に由来している
Georgian[ka]
შობა-ახალწელიწადისა და აღდგომის დღესასწაულები დასაბამს ცრუ რელიგიებიდან იღებს.
Kabyle[kab]
“ Noël ”, “ Pâques ” kkan- d si ddyanat l- lekdeb n zik.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Ralankil chalenaq saʼ li bʼalaqʼil paabʼal
Khasi[kha]
Ka Khrismas bad Easter ki wan na ki niam ba hikai bakla naduh hyndai
Kikuyu[ki]
Krismasi na Ista ciumanaga na ndini itarĩ cia ma cia tene
Kazakh[kk]
Рождество және Пасха байырғы жалған діндерден шыққан.
Kalaallisut[kl]
Juulli poorskilu itsaq upperisamit ilumuunngitsumeersuupput
Korean[ko]
크리스마스와 부활절은 고대 거짓 종교들에서 유래한 것이다
Konzo[koo]
E Krismasi n’Eppasika bilhwire omo syo dini asyakera esy’amabehi
Karachay-Balkar[krc]
Рождество бла Къутхарылыу байрам буруннгу жалгъан динледен чыкъгъандыла.
Ganda[lg]
Ssekukkulu ne Ppaasika biva mu ddiini ez’obulimba ez’edda
Lingala[ln]
Eyenga ya Mbótama mpe Pásika euti na mangomba ya lokuta ya ntango na kala
Lozi[loz]
Ngilisimusi ni Isita li zwa kwa bulapeli bwa buhata bwa kwaikale
Lithuanian[lt]
Kalėdos ir Velykos kilo iš senovės klaidingų religijų
Latvian[lv]
Ziemassvētki un Lieldienas ir cēlušies no senām viltus reliģijām
Mam[mam]
Aju Navidad ex Xjan Qʼij atz tzajniqeʼ kyoj okslabʼil nya axixtok te ojtxi
Coatlán Mixe[mco]
Diosˈuˈunk xëë jam tsyoony mä relijyongë tëëyëbë diˈib kyaj tyëyˈäjtënëty
Motu[meu]
Krismas bona Ista na idaunegai tomadiho koikoidia amo ema
Marshallese[mh]
Christmas im Easter rej itok jen kabuñ in etto ko rewan
Mískito[miq]
Krismis ba, patitara rilidian kuninkira wina balisa
Macedonian[mk]
Божиќ и Велигден потекнуваат од древни лажни религии
Malayalam[ml]
ക്രിസ്മസും ഈസ്റററും പുരാതന വ്യാജമതങ്ങളിൽനിന്നു വരുന്നതാണ്
Mongolian[mn]
Крисмас, Шинэ жилийн баяр эртний хуурамч шашнаас үүсэлтэй
Marathi[mr]
नाताळ आणि ईस्टर प्राचीन खोट्या धर्मांतून येतात
Malay[ms]
Krismas dan Easter berasal daripada agama-agama palsu zaman dahulu
Burmese[my]
ခရစ္စမတ်နှင့် အီစတာသည် ရှေးခေတ်မှောက်မှားသောဘာသာများမှ ဆင်းသက်လာရာများဖြစ်၏
Norwegian[nb]
Julen og påskeskikkene skriver seg fra gamle falske religioner
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Navidad ualeujtok itech taneltokalismej tein amo melauak tein onkayaj ne uejkauj
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Navidad uan Semana Santa uitsej itech yiuejkika tlaneltokalismej tlen amo melauakej
Ndau[ndc]
Khisimuso no phasika zvomazuva ano zvakabva kumabungano okare
Lomwe[ngl]
Natale ni Paska amutano anarwela mmamulapelo akhalai atheru
Guerrero Nahuatl[ngu]
Navidad niman Semana Santa ualeuaj itech iyeuejkaui tlaneltokiltin xmelajkej
Niuean[niu]
Tutupu mai e Kerisimasi mo e Isita he tau lotu pikopiko i tuai
Dutch[nl]
Kerstmis en Pasen komen uit oude valse religies
Navajo[nv]
Késhmish dóó Easter éí ałkʼidáą́ʼ doo tʼááʼaaníí ndahagháígíí bitsʼą́ą́dę́ę́ʼ háátʼiʼ
Nyanja[ny]
Krisimasi ndi Isitala zinachokera ku zipembedzo zakale zonyenga
Nzima[nzi]
Bolonyia nee Easter vi tete adalɛ ɛzonlelɛ nu
Ossetic[os]
Цыппурс ӕмӕ Куадзӕн равзӕрдысты рагон мӕнг динтӕй
Mezquital Otomi[ote]
Rä Nabida ˈne rä Nsemänä Santa bä ehe de nuˈu̱ yä jamfri hingä mäjuäni de mäyaˈmu̱
Panjabi[pa]
ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਅਤੇ ਈਸਟਰ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਝੂਠੇ ਧਰਮਾਂ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
Papiamento[pap]
Pascu di Nacementu i Pascu di Resureccion ta bini di religionnan falsu di antigwedad
Palauan[pau]
A Kruismas ma Easter a mla er a klsuul el klecheld er a irechar el mei
Polish[pl]
Boże Narodzenie i Wielkanoc wywodzą się ze starożytnych religii fałszywych
Pohnpeian[pon]
Krismas oh Easter tepsang kaudok likamw akan en mahs
Portuguese[pt]
O Natal e a Páscoa moderna vêm de antigas religiões falsas
Quechua[qu]
Navidadpis, Semana Santapis shamun üne falsa religionkunapitam
K'iche'[quc]
Ri Alaxbʼäl petinäq chupam ri ojer täq kojonem che e qastzij täj
Rarotongan[rar]
No ko mai te Keritimeti e te Easter i te au akonoanga taito pikikaa ra
Rundi[rn]
Noweli na Pasika y’amadini vyaturutse mu madini y’ikinyoma ya kera
Romanian[ro]
Crăciunul şi Paştile provin din religiile false antice
Russian[ru]
Рождество и Пасха берут свое начало в древних лжерелигиях.
Sakha[sah]
Ороһуоспа уонна Паасха былыргы сымыйа итэҕэллэртэн үөскээбиттэр.
Sena[seh]
Khisimisi na paskwa pyabulukira ku mauphemberi aunthawatawa akale
Slovak[sk]
Vianoce a Veľká noc majú pôvod v starovekých falošných náboženstvách
Sakalava Malagasy[skg]
Baka ami’y fivavàha diso taloha tane ty Noely noho ty Paka
Slovenian[sl]
Božič in velika noč izvirata iz starih krivih ver
Samoan[sm]
O le Kirisimasi ma le Eseta e tupuga mai i lotu sese anamua
Shona[sn]
Krisimasi neIsita zvinobva mumarudzidziso enhema ekare
Albanian[sq]
Krishtlindjet dhe Pashkët vijnë nga fe të rreme të lashtësisë
Serbian[sr]
Božić i Uskrs potiču iz drevnih krivih religija
Saramaccan[srm]
Bëdaki ku paasen kumutu u falisi keiki u fesiten
Sranan Tongo[srn]
Kresneti nanga Pasen e kon foe falsi relisi foe owroeten
Southern Sotho[st]
Keresemese le “Easter” li tsoa malumeling a bohata a boholo-holo
Swedish[sv]
Jul och påsk härstammar från forntida falska religioner
Swahili[sw]
Krismasi na Ista hutokana na dini bandia za kale
Tamil[ta]
கிறிஸ்மஸும் ஈஸ்டரும் பண்டைய பொய் மதங்களிலிருந்து தோன்றின
Central Tarahumara[tar]
Echi Navidad alí Semana Santa ko inaro echi bichíwiliami kiʼyáwala jonsa ke bichíwali
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nabidáá na̱ʼkha̱ náa kamba̱a̱ rí naʼsngáá ndu̱wa̱ʼ rí eríga̱ ajndu nákha wajyúú
Tetun Dili[tdt]
Natál no Páskua mai husi relijiaun antigu neʼebé falsu
Tajik[tg]
Иди Мавлуди Масеҳ, Фисҳ ва Соли Нав аз динҳои козиби қадим пайдо шудаанд
Thai[th]
วัน คริสต์มาส และ วัน อีสเตอร์ มา จาก ศาสนา เท็จ สมัย โบราณ
Turkmen[tk]
Isanyň doglan gününi bellemeklik we Pasha gadymy ýalan dinlerden döredi.
Tagalog[tl]
Ang Pasko at Linggo ng Pagkabuhay ay nagmula sa mga sinaunang huwad na relihiyon
Tswana[tn]
Keresemose le Ista di tswa kwa bodumeding jwa maaka jwa bogologolo
Tonga (Nyasa)[tog]
Khrisimasi ndi Isitala vikutuliya ku visopa vyaboza vyakali
Tonga (Zambia)[toi]
Kkilisimasi a Isita zizwa kubukombi bwansiku bwakubeja
Tojolabal[toj]
Ja skʼintajel ja kʼakʼu pojki ja Jesusi tini elel jan bʼa relijyon mi meranuk bʼa najate
Papantla Totonac[top]
Wa Lakgatankuwit minitancha ktakanajla nixaxlikana xalamakgasa
Purepecha[tsz]
Nabidadiri kʼuínchikua ka Semana Santeri jurhasïndiksï ióntki anapu religióni no jurhimbiticharhu
Tatar[tt]
Раштуа һәм Пасха борынгы ялган диннәрдән килгән
Tooro[ttj]
Krisimansi na Ppaasika biruga omu madiini ag’ebisuba aga’ira
Twi[tw]
Buronya ne “Easter” fi tete atoro som mu
Tahitian[ty]
No roto mai te Noele e te Pakate i te mau haapaoraa hape no tahito ra
Tzotzil[tzo]
Li skʼinal sVokʼel Kristo xchiʼuk li Chʼul Xemanae lokʼemik tal ta jecheʼ relijionetik ta voʼne onoʼox
Uighur[ug]
Рождество вә Пасха мәйрәмлири қедимий ялған динлардин чиққан
Ukrainian[uk]
Різдво та Великдень сягають своїми коренями в старожитні фальшиві релігії.
Vietnamese[vi]
Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa
Makhuwa[vmw]
Natali ni Paasikha onikhuma mu itiini soowoka sa okathi wa khalai
Wallisian[wls]
Ko te Po Tapu pea mo te Pāsikate ʼe haʼu ia mai te ʼu lotu hala ʼāfea
Xhosa[xh]
IKrismesi neIsta zivela kwiinkonzo zamandulo zobuxoki
Antankarana Malagasy[xmv]
Boaka amy fivavahagna diso taloha tagny Krismasy ndraiky Paka
Yapese[yap]
Christmas nge Easter e yib ko teliw ni googsur kakrom
Yoruba[yo]
Keresimesi àti Easter wá láti inú àwọn ìsìn èké ìgbàanì
Yucateco[yua]
Le Navidad yéetel le Semana Santaoʼ tiʼ u taal tiʼ le úuchben religionoʼob maʼatech u kaʼanskoʼob u jaajiloʼ
Chinese[zh]
圣诞节和复活节来自古代错误的宗教
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Laninin, sieetni de religión ni diti rasuidy xinésni ni ma nap xidzú íz
Zulu[zu]
UKhisimusi nama-Ista kuvela ezinkolweni zamanga zasendulo