Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК счита, че системата за обратно начисляване следва да бъде разрешена за всички презгранични доставки на стоки между предприятия, докато окончателната система бъде въведена изцяло и възстановяването на ДДС се извършва своевременно.
Czech[cs]
EHSV se domnívá, že by pro všechny přeshraniční dodávky zboží mezi podniky mělo být povoleno uplatňování systému přenesení daňové povinnosti, dokud nebude zcela zaveden konečný systém a vracení DPH nebude prováděno včas.
Danish[da]
EØSU mener, at mekanismen for omvendt betalingspligt bør gælde for alle grænseoverskridende B2B-leverancer af varer, indtil det endelige system er helt på plads, og tilbagebetalingen af momsen sker rettidigt.
German[de]
Nach Auffassung des EWSA sollte das Prinzip der Umkehrung der Steuerschuldnerschaft für alle grenzüberschreitenden Lieferungen von Gegenständen zwischen Unternehmen gewährt werden, bis das endgültige System vollständig eingerichtet ist und die Mehrwertsteuererstattung zeitnah erfolgt.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το σύστημα αντιστροφής της επιβάρυνσης θα πρέπει να ισχύει για όλες τις διασυνοριακές παραδόσεις αγαθών μεταξύ επιχειρήσεων μέχρις ότου ολοκληρωθεί πλήρως το οριστικό σύστημα και η επιστροφή του ΦΠΑ πραγματοποιείται έγκαιρα.
English[en]
The EESC believes that the system of reverse charge should be granted to all cross-border supplies of goods B2B, until the definitive system is fully in place and reimbursement of VAT is done in a timely manner.
Spanish[es]
El CESE considera que el sistema de inversión del sujeto pasivo debe concederse a todas las entregas transfronterizas de bienes entre empresas, hasta que el régimen definitivo esté plenamente implantado y el reembolso del IVA se efectúe a su debido tiempo.
Estonian[et]
Komitee leiab, et pöördmaksustamise süsteemi tuleks kohaldada kõigile ettevõtjatevahelistele piiriülestele kaubatarnetele seni, kuni lõplik süsteem kehtib täielikult ja käibemaksutagastamist tehakse õigel ajal.
Finnish[fi]
ETSK katsoo, että käännetyn verovelvollisuuden järjestelmä olisi myönnettävä kaikille yritysten välisen kaupan rajatylittäville tavaroiden luovutuksille siihen asti, kun lopullinen järjestelmä on kokonaan käytössä ja alv:n palautukset hoidetaan ajoissa.
French[fr]
Le Comité a la conviction que toutes les livraisons transfrontières de biens entre entreprises devraient bénéficier du régime de l’autoliquidation jusqu’à ce que le système définitif soit totalement mis en place et que le remboursement de la TVA s’effectue avec ponctualité.
Croatian[hr]
EGSO smatra da bi sustav prijenosa porezne obveze trebalo odobriti za sve prekogranične isporuke robe među poduzećima sve dok se konačan sustav ne bude u potpunosti primjenjivao, a PDV pravodobno vraćao.
Hungarian[hu]
Az EGSZB úgy véli, hogy mindaddig, amíg a végleges rendszer teljes mértékben életbe nem lép és a héavisszatérítés időben nem történik, a határokon átnyúló, vállalkozások közötti valamennyi termékértékesítés esetében biztosítani kellene a fordított adózási rendszer lehetőségét.
Italian[it]
Il CESE ritiene che il sistema dell'inversione contabile debba essere concesso a tutte le cessioni transfrontaliere di beni B2B, fino a quando il sistema definitivo non sarà pienamente operativo e il rimborso dell'IVA non sarà effettuato in maniera tempestiva.
Lithuanian[lt]
EESRK mano, kad atvirkštinio apmokestinimo sistema turėtų būti taikoma visam tarpvalstybiniam įmonių tarpusavio prekių tiekimui, kol bus visiškai įgyvendinta galutinė sistema ir laiku susigrąžinamas PVM.
Latvian[lv]
EESK uzskata, ka nodokļa apgrieztās maksāšanas sistēma būtu jāpiemēro visām B2B preču pārrobežu piegādēm, kamēr nav pilnībā ieviesta galīgā sistēma un PVN atmaksāšana netiek veikta savlaicīgi.
Maltese[mt]
Il-KESE jemmen li l-konċessjoni tas-sistema tar-reverse charge għandha tingħata fuq il-provvisti transfruntiera kollha tal-merkanzija B2B, sakemm is-sistema definittiva tkun kompletament fis-seħħ u r-rimborż tal-VAT isir fi żmien xieraq.
Polish[pl]
EKES uważa, że wszystkie transgraniczne dostawy towarów między przedsiębiorstwami powinny odbywać się w ramach systemu odwrotnego obciążenia, do czasu aż docelowy system zostanie w pełni wdrożony, a zwrot VAT będzie odbywał się terminowo.
Portuguese[pt]
O CESE considera que o regime de autoliquidação deve ser concedido a todas as entregas transfronteiras de bens B2B, até que o regime definitivo esteja plenamente em vigor e o reembolso do IVA se efetue em tempo oportuno.
Romanian[ro]
CESE consideră că sistemul de taxare inversă ar trebui să fie acordat tuturor livrărilor transfrontaliere de bunuri B2B, până când sistemul definitiv este pe deplin în vigoare, iar rambursarea TVA se face în timp util.
Slovak[sk]
EHSV sa domnieva, že by sa všetkým cezhraničným dodaniam tovaru medzi podnikmi malo povoliť uplatňovanie systému prenesenia daňovej povinnosti, až kým nebude úplne zavedený konečný systém a vrátenie DPH sa nebude uskutočňovať včas.
Slovenian[sl]
EESO meni, da bi bilo treba sistem obrnjene davčne obveznosti določiti za vse čezmejne dobave blaga med podjetji, dokler dokončni sistem ne bo v celoti vzpostavljen in vračila DDV izvedena pravočasno.
Swedish[sv]
EESK anser att systemet med omvänd betalningsskyldighet bör beviljas alla gränsöverskridande B2B-leveranser av varor tills det slutgiltiga systemet tillämpas fullt ut och moms återbetalas inom rimlig tid.