Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigiemand wat die vesting wil binneval, sal vanweë die sigsagontwerp van die mure hulle rug aan die Inka-boogskutters en -lansiers blootstel.
Arabic[ar]
والتصميم المتعرِّج للجدران يجبر ايّ غزاة طامحين على جعل ظهورهم معرَّضة للرماة والرامحين الإنكاويين.
Cebuano[ceb]
Inigsulod sa mga manunulong sa nag-ikis-ikis nga desinyo sa paril, ang ilang mga likod maladlad sa mga mamamana ug mga magbabangkaw.
Czech[cs]
Tyto zdi mají zubatý půdorys, takže každý, kdo měl v úmyslu pevnost dobýt, se musel otočit zády k inckým lučištníkům a kopiníkům.
Danish[da]
Murenes siksakkonstruktion tvinger eventuelle angribere til at blotte ryggen for inkaernes bueskytter og lansekastere.
German[de]
Aufgrund der Zickzackmauern war jeder Eindringling stets den Bogenschützen und Lanzenträgern der Inkas ausgesetzt.
Greek[el]
Οι μαίανδροι που σχηματίζουν τα τείχη αναγκάζουν τους επίδοξους εισβολείς να στρέφουν τα νώτα τους προς τους τοξότες και λογχοφόρους των Ίνκα.
English[en]
The zigzag design of the walls forces any would- be invaders to turn their backs on Inca archers and lancers.
Finnish[fi]
Muurit mutkittelevat, mikä pakottaa mahdolliset hyökkääjät kääntämään selkänsä inkojen jousi- ja keihäsmiehille.
French[fr]
Elles forment un ensemble de trois formidables remparts, dont le tracé en zigzag force tout envahisseur à présenter le dos aux archers et aux lanciers inca.
Croatian[hr]
Taj zavojiti oblik zidova prisiljava svake moguće napadače da su leđima okrenuti prema strijelcima i kopljanicima Inka.
Hungarian[hu]
A falak zegzugos építése azt a célt szolgálta, hogy az esetleges behatolók kénytelenek legyenek háttal fordulni az inka íjászoknak és dárdavetőknek.
Iloko[ilo]
Gapu iti agatimorong a disenio dagiti pader nalaka laeng a maisarang ti bukot dagiti agpanggep a mangraut kadagiti pumapana ken gumagayang nga Inca no kasta a gandatenda ti sumrek.
Italian[it]
La costruzione a zigzag delle mura costringe eventuali invasori a dare la schiena agli arcieri e ai lancieri inca.
Japanese[ja]
壁はジグザグになっているので,侵入しようとする者は,弓や槍を持ったインカの兵士に背を見せることになります。
Korean[ko]
벽이 지그재그형으로 되어 있기 때문에, 침입하려는 사람은 누구나 잉카의 궁수와 창수에게 등을 보이지 않을 수 없다.
Norwegian[nb]
De sikksakkformede murene tvinger eventuelle inntrengere til å snu ryggen til inkaenes bueskyttere og spydkastere.
Dutch[nl]
Door de zigzagconstructie van de muren wordt elke eventuele indringer gedwongen zijn rug bloot te geven aan Inkaboogschutters en -lansiers.
Portuguese[pt]
A disposição em ziguezague das muralhas obrigaria quaisquer invasores em potencial a virar as costas para os arqueiros e lanceiros incas.
Romanian[ro]
Construirea în zigzag a zidurilor îi obligă pe eventualii invadatori să se întoarcă cu spatele la arcaşii şi lăncierii incaşi.
Slovak[sk]
Ich kľukatý tvar núti prípadných útočníkov, aby vystavili svoje chrbty lukostrelcom a kopijníkom Inkov.
Slovenian[sl]
Njihova cikcakasta oblika morebitne napadalce prisili, da inkovskim lokostrelcem in suličarjem obrnejo hrbet.
Serbian[sr]
Taj zavojiti oblik zidova prisiljava sve moguće napadače da su leđima okrenuti prema strelcima i kopljanicima Inka.
Swedish[sv]
Murarna löper i sicksack för att krigare som anfaller alltid skall komma att vända ryggen mot en del av inkaförsvararnas bågskyttar och lansiärer.
Thai[th]
การ ออก แบบ กําแพง เป็น ลักษณะ ซิก แซ็ก บังคับ ให้ ใคร ก็ ตาม ที่ มา รุกราน ต้อง เลี้ยว และ หัน หลัง ให้ นัก แม่น ธนู และ ทหาร ม้า ที่ ใช้ ทวน ของ ชาว เผ่า อินคา.
Tagalog[tl]
Dahil sa disenyong zigzag ng mga pader ang mga sasalakay na hukbo ay mapipilitang tumalikod anupa’t sila’y madaling tamaan ng mga mamamana at maninibat na mga Inca.
Zulu[zu]
Umklamo omagwinci-gwinci wezindonga uphoqelela noma obani abangase bahlasele ukuba imihlane yabo ingavikeleki kumaInca alwa ngeminsalo nangemikhonto.