Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съответствието на производството по отношение на електромагнитната съвместимост на превозното средство, компонента или обособения технически възел се проверява на базата на данните, съдържащи се в сертификата(ите) за типово одобрение, фигуриращи, в зависимост от случая, в Приложение VIII и/или Приложение IХ на настоящата директива.
Czech[cs]
Shodnost výroby z hlediska elektromagnetické kompatibility vozidla, konstrukční části nebo samostatného technického celku se ověřuje na základě údajů uvedených v certifikátu schválení typu podle přílohy VIII nebo IX této směrnice.
Danish[da]
Produktionens overensstemmelse med hensyn til køretøjets, komponentens eller den separate tekniske enheds elektromagnetiske kompatibilitet skal kontrolleres på grundlag af de oplysninger, der er indeholdt i typegodkendelsesattesten eller attesterne i henholdsvis bilag VIII og/eller IX til dette direktiv.
German[de]
Die Übereinstimmung der Produktion in bezug auf die elektromagnetische Verträglichkeit eines Fahrzeugs, eines Bauteils oder einer selbständigen technischen Einheit wird auf der Grundlage der Angaben in dem (bzw. den) in Anhang VIII bzw. IX (soweit zutreffend) dieses Kapitels wiedergegebenen Bauartgenehmigungsbogen überprüft.
Greek[el]
Η συμμόρφωση της παραγωγής όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα του οχήματος ή του κατασκευαστικού στοιχείου ή της ιδιαίτερης τεχνικής μονάδας θα πρέπει να ελέγχεται με βάση τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό ή στα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου που περιέχονται στο παράρτημα VIII και/ή IX της παρούσας οδηγίας, ανάλογα με την περίπτωση.
English[en]
Conformity of production with regard to the electromagnetic compatibility of the vehicle or component or separate technical unit is to be checked on the basis of the data contained in the type-approval certificate(s) set out in Annex VIII and/or IX to this Directive as appropriate.
Spanish[es]
La conformidad de la producción en lo que respecta a la compatibilidad electromagnética del vehículo, del componente o de la unidad técnica independiente se verificará tomando como base los datos que figuran en el certificado o certificados de homologación establecidos en el Anexo VIII o en el Anexo IX de la presente Directiva, según corresponda.
Estonian[et]
Sõiduki või selle osa või iseseisva seadme elektromagnetilise ühilduvuse suhtes kontrollitakse vajadusel toodete nõuetele vastavust käesoleva direktiivi VIII ja/või IX lisas esitatud tüübikinnitustunnistus(t)e alusel.
Finnish[fi]
Ajoneuvon, osan tai teknisen erillislaitteen sähkömagneettisen yhteensopivuuden osalta tuotannon yhdenmukaisuus tarkastetaan tämän direktiivin liitteessä VIII ja/tai liitteessä IX olevien tyyppihyväksyntätodistuksessa tai -todistuksissa olevien tietojen pohjalta tapauksesta riippuen.
French[fr]
La conformité de la production en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique du véhicule, du composant ou de l'entité technique séparée est vérifiée sur la base des données contenues dans le(s) certificat(s) d'homologation figurant à l'annexe VIII et/ou IX, selon le cas, de la présente directive.
Croatian[hr]
Sukladnost proizvodnje s obzirom na elektromagnetsku kompatibilnost vozila, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice provjerava se na temelju podataka koje sadrži (sadrže) certifikat (certifikati) o homologaciji tipa navedeni u prilogu VIII. i/ili IX. ovoj Direktivi, ovisno što je primjenjivo.
Hungarian[hu]
A jármű, alkatrész vagy önálló szerelési egység gyártási azonosságát az elektromágneses összeférhetőség szempontjából az ezen irányelv (adott esetben alkalmazható) VIII. és/vagy IX. melléklete szerinti típusbizonyítvány(ok)ban foglalt adatok alapján kell ellenőrizni.
Italian[it]
La conformità della produzione per quanto riguarda la compatibilità elettromagnetica del veicolo o di un componente o di un'entità tecnica è verificata in base ai dati contenuti nel o nei certificati di omologazione/approvazione di cui, a seconda dei casi, all'allegato VIII e/o IX della presente direttiva.
Lithuanian[lt]
Gaminių atitikimą transporto priemonių arba sudėtinių dalių arba atskirų techninių mazgų požiūriu reikia patikrinti vadovaujantis duomenimis, esančiais tipo patvirtinimo pažymėjime (-uose) ir atitinkamai apibrėžtais šios direktyvos VIII ir (arba) IX prieduose.
Latvian[lv]
Transportlīdzekļa vai detaļas, vai atsevišķas tehniskās vienības atbilstība attiecībā uz elektromagnētisko savietojamību ir jāpārbauda, pamatojoties uz datiem tipa apstiprinājuma sertifikātā (-os), kas izklāstīti šīs direktīvas VIII un/vai IX pielikumā.
Maltese[mt]
Għandha tiġi kkontrollata l-konformità ta' produzzjoni għal dak li għandu x'jaqsam mal-kompatibbiltà elettromanjetika tal-vettura jew mal-komponent jew ma' l-unità teknika separata fuq il-bażi ta' l-informazzjoni miżmuma fiċ-ċertifikat(i) ta' l-approvazzjoni tat-tip stabbilita fl-Anness VIII u/jew IX għal din id-Direttiva kif ikun applikabbli.
Dutch[nl]
De overeenstemming van de produktie wordt, wat de elektromagnetische compatibiliteit van het voertuig, het onderdeel of de afzonderlijke technische eenheid betreft, gecontroleerd op basis van de gegevens in het (de) goedkeuringscertificaat (-certificaten) volgens bijlage VIII en/of bijlage IX van deze richtlijn, naar gelang van het geval.
Polish[pl]
Zgodność produkcji w odniesieniu do kompatybilności elektromagnetycznej pojazdu lub elementu albo samodzielnego zespołu technicznego jest sprawdzana na podstawie danych zawartych świadectwie(-ach) homologacji typu określonym(-ch) w załączniku VIII lub odpowiednio IX do niniejszej dyrektywy.
Portuguese[pt]
A conformidade da produção deverá, no referente à compatibilidade electromagnética do veículo, suas componentes ou unidades técnicas, ser verificada com base nos dados constantes do(s) certificado(s) de homologação referidos nos Anexos VIII e/ou IX, conforme o caso, da presente directiva.
Romanian[ro]
Conformitatea producției cu privire la compatibilitatea electromagnetică a vehiculului sau componentei sau unității tehnice separate este verificată pe bazele datelor conținute în certificatul(ele) de omologare de tip stabilite în anexele VIII și/sau IX din directivă, după caz.
Slovak[sk]
Zhoda výroby vzhľadom na elektromagnetickú kompatibilitu vozidla alebo komponentu alebo samostatnej technickej jednotky sa má overovať na základe údajov obsiahnutých v osvedčení(iach) o typovom schválení uvedenom(ých) v prílohe VIII a/alebo IX tejto smernice.
Slovenian[sl]
Skladnost proizvodnje glede elektromagnetne združljivosti vozila, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote je treba preveriti na podlagi podatkov v certifikatu(ih) o homologaciji, določenih v prilogah VIII in/ali IX k tej direktivi.
Swedish[sv]
Produktionsöverensstämmelse med avseende på den elektromagnetiska kompatibiliteten hos fordonet eller komponenten eller den separata tekniska enheten skall kontrolleras med utgångspunkt från de uppgifter som finns på intygen för komponenttypgodkännande definierade i bilaga VIII och/eller IX av detta direktiv.