Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Двете страни се споразумяха да използват всичките си усилия, за да подобрят условията на търговия в бъдеще, вземайки предвид релевантните критерии, като развитието на търговските потоци, двустранни преференции, прилагани в търговията с преработени земеделски продукти и развитието на пазарите и цените на суровините.
Czech[cs]
Obě strany se dohodly na tom, že vyvinou nejvyšší úsilí, aby v budoucnu zlepšily obchodní podmínky, přičemž vezmou v úvahu příslušná kritéria, například vývoj obchodních toků, uplatňování dvoustranných preferencí v obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty a vývoj trhů se surovinami a jejich cen.
English[en]
Both sides agreed to use their best endeavours to improve trading conditions in the future taking account of relevant criteria, such as the evolution of trade flows, bilateral preference applied in trade in processed agricultural products and the evolution of raw materials' markets and prices.
Estonian[et]
Mõlemad osapooled on nõustunud andma endast parima, et parandada kaubandustingimusi tulevikus, võttes arvesse asjakohaseid kriteeriume, nagu näiteks kaubavoogude areng, töödeldud põllumajandussaadustega kauplemisel kohaldatavad kahepoolsed soodustused ja tooraineturgude ja toorainete hindade areng.
French[fr]
Les deux parties ont convenu de faire leur possible pour améliorer les conditions futures des échanges compte tenu des critères pertinents, tels que l'évolution des courants d'échanges, de la préférence bilatérale appliquée dans les échanges de produits agricoles transformés et de l'évolution des marchés et des prix des matières premières.
Croatian[hr]
Obje se strane slažu da će uložiti najveće moguće napore kako bi se u budućnosti poboljšali trgovinski uvjeti, uzimajući pritom u obzir relevantne kriterije kao što je razvoj trgovinskih tokova, bilateralne povlastice koje se primjenjuju u trgovini prerađenim poljoprivrednim proizvodima te razvoj tržišta i cijena sirovina.
Hungarian[hu]
A felek megegyeztek, hogy a jövőbeni kereskedelmi feltételek fejlesztésére vonatkozó kritériumok, mint például a kereskedelmi forgalom fejlődése, a feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmében alkalmazott kétoldalú kedvezmények, valamint a nyersanyagok piacainak és árainak fejlődése figyelembevételével minden tőlük telhetőt megtesznek.
Lithuanian[lt]
Abi šalys susitarė dėti visas pastangas, kad pagerintų būsimas prekybos sąlygas, atsižvelgdamos į atitinkamus kriterijus, pavyzdžiui, prekybos srautų kaitą, prekybai perdirbtais žemės ūkio produktais abipusiškai taikomą preferencinį režimą ir žaliavų rinkų bei kainų kaitą.
Latvian[lv]
Abas puses vienojās pielikt visas pūles, lai uzlabotu tirdzniecības nosacījumus nākotnē, ņemot vērā attiecīgos kritērijus, tādus kā tirdzniecības plūsmu attīstība, tirdzniecībā ar apstrādātiem lauksaimniecības produktiem izmantotie divpusējie atvieglinājumi un izejvielu tirgu un cenu attīstība.
Maltese[mt]
Iż-żewġ naħat ftehmu li jagħmlu l-aħjar tagħhom biex itejbu l-kundizzjonijiet tal-kummerċ fil-futur wara li jikkunsidraw il-kriterji rilevanti, bħall-evoluzzjoni tal-mixjiet fil-kummerċ, il-preferenza bilaterali applikata fil-kummerċ fi prodotti agrikoli pproċessati u l-evoluzzjoni tas-swieq u l-prezzijiet tal-materja prima.
Polish[pl]
Obie strony uzgodniły, że dołożą wszelkich starań w celu poprawy warunków handlu w przyszłości biorąc pod uwagę stosowne kryteria, jak rozwój obrotów handlowych, wzajemne preferencje stosowane w handlu przetworzonymi produktami rolnymi oraz rozwój rynku i cen surowców.
Romanian[ro]
Cele două părți au convenit să facă tot posibilul pentru a îmbunătăți condițiile comerciale viitoare ținând seama de criterii relevante, precum evoluția fluxurilor comerciale, de preferința bilaterală aplicată în schimburile comerciale cu produse agricole transformate și de evoluția piețelor și a prețurilor materiilor prime.
Slovak[sk]
Obidve strany súhlasili s tým, že v budúcnosti vyvinú všetku snahu o zlepšovanie obchodných podmienok s prihliadnutím na príslušné kritériá, ako je rozvoj obchodných tokov, obojstranná výhodnosť uplatňovaná v obchode so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami a rozvoj trhov so surovinami a ich cien.
Slovenian[sl]
Pogodbenici sta se sporazumeli, da si bosta po svojih najboljših močeh prizadevali za izboljšanje pogojev trgovine v prihodnosti, pri čemer bosta upoštevali ustrezna merila, kot so razvoj trgovinskih tokov, dvostranska preferenca v trgovini s predelanimi kmetijskimi proizvodi ter razvoj trgov in cen za osnovne proizvode.