Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Deutsche Post har således ikke med baggrund i konventionen ret til at opkræve sin indenlandske porto ud over terminaltaksterne for omdeling og befordring af denne post (31).
German[de]
Nach dem WPVertr ist DP nämlich nicht berechtigt, für die Verteilung und Zustellung dieser Sendungen die eigenen Inlandsgebühren zusätzlich zu den Endvergütungen zu erheben(31).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, βάσει της συμβάσεως ΠΤΕ, η DP δεν δικαιούται, για τη διανομή και την επίδοση της αλληλογραφίας αυτής, να εισπράττει, πέρα από τα καταληκτικά τέλη, τα ισχύοντα στη Γερμανία τέλη αλληλογραφίας εσωτερικού (31).
English[en]
Under the Convention, DP is not entitled to charge its own domestic rates on top of the terminal dues for the distribution and delivery of such items.
Spanish[es]
En efecto, con arreglo a lo dispuesto en el Convenio, DP no está facultada para cobrar, por la distribución y la entrega de dicha correspondencia, sus tarifas interiores además de los gastos terminales.
Finnish[fi]
DP:llä ei nimittäin yleissopimuksen perusteella ole oikeutta kantaa terminaalimaksujen lisäksi omia kotimaan postimaksujaan kirjelähetysten jakamisen ja luovuttamisen kattamiseksi.(
French[fr]
Pour la distribution et la remise de ce courrier, en effet, DP n'a pas le droit, sur la base de la convention, de percevoir ses propres tarifs intérieurs en plus des frais terminaux (31).
Dutch[nl]
Volgens het WPV heeft DP namelijk niet het recht om voor de distributie en bestelling van deze zendingen het eigen binnenlandse tarief vermeerderd met de eindvergoedingen aan te rekenen.(
Portuguese[pt]
Para a distribuição e a entrega deste correio, com efeito, a DP não tem o direito, com base na convenção, de cobrar as suas próprias tarifas internas acrescidas dos direitos terminais (31).
Swedish[sv]
Enligt konventionen äger DP nämligen inte rätt att för utdelning och befordran av dessa försändelser uppbära det egna inrikesportot utöver terminalavgifterna.(