Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Затова последният е надвишил правомощията си за отмяна или изменение на решението на апелативния състав.
Czech[cs]
Tribunál šel takto nad rámec své pravomoci zrušit nebo změnit rozhodnutí odvolacího senátu.
Danish[da]
Som sådan overskred Retten sin kompetence til at annullere eller ændre appelkammerets afgørelse.
German[de]
Insofern sei das Gericht über seine Entscheidungsbefugnis, die Entscheidung der Beschwerdekammer aufzuheben oder zu ändern, hinausgegangen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το Γενικό Δικαστήριο υπερέβη την εξουσία του ακύρωσης ή μεταρρύθμισης της απόφασης του τμήματος προσφυγών.
English[en]
As such the General Court went outside of its jurisdiction to annul or alter the Board of Appeal Decision.
Spanish[es]
De este modo, el Tribunal General se excedió de sus competencias jurisdiccionales para anular o modificar la resolución de la Sala de Recurso.
Estonian[et]
Sel viisil toimides ületas Üldkohus talle apellatsioonikoja otsuse tühistamiseks või muutmiseks antud pädevuse piire.
Finnish[fi]
Niinpä unionin yleinen tuomioistuin ylitti toimivaltansa, johon kuuluu valituslautakunnan päätöksen kumoaminen tai muuttaminen.
French[fr]
Le Tribunal a dès lors outrepassé son pouvoir d’annulation ou de réformation des décisions de la chambre de recours.
Croatian[hr]
Time je Opći sud prekoračio svoju ovlast poništenja ili izmjene odluke žalbenog vijeća.
Hungarian[hu]
Ezzel a Törvényszék túllépte a fellebbezési tanácsok határozatainak hatályon kívül helyezésére és megváltoztatására vonatkozó hatáskörét.
Italian[it]
In questo modo il Tribunale ha esulato dalla sua competenza di annullare o modificare la decisione della commissione di ricorso.
Lithuanian[lt]
Šitaip Bendrasis Teismas viršijo savo jurisdikcijos panaikinti arba pakeisti Apeliacinės tarybos sprendimą ribas.
Latvian[lv]
Šādi Vispārējā tiesa esot pārsniegusi savu kompetenci atcelt vai grozīt Apelācijas padomes lēmumu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-Qorti Ġenerali eċċediet is-setgħa tagħha ta’ annullament jew ta’ tibdil tad-deċiżjonijiet tal-Bord tal-Appell.
Dutch[nl]
Bijgevolg heeft het Gerecht zijn bevoegdheid tot vernietiging of herziening van de beslissing van de kamer van beroep overschreden.
Polish[pl]
Sąd przekroczył zatem przyznane mu uprawnienia do stwierdzenia nieważności lub zmiany decyzji Izby Odwoławczej.
Portuguese[pt]
Assim, o Tribunal Geral extravasou a sua competência de anulação ou de alteração de decisões da Câmara de Recurso.
Romanian[ro]
Astfel, Tribunalul și-a depășit competența de a anula sau de a modifica decizia camerei de recurs.
Slovak[sk]
Všeobecný súd išiel nad rámec svojej právomoci zrušiť alebo zmeniť rozhodnutie odvolacieho senátu.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče je tako prekoračilo svojo pristojnost za razveljavitev ali spremembo odločbe odbora za pritožbe.
Swedish[sv]
Tribunalen gick således utöver sin behörighet som består i att ogiltigförklara eller ändra överklagandenämndens beslut.