Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Voedsel, klere en onderdak” was bloot dinge wat dit vir hom moontlik gemaak het om voort te gaan om godvrugtige toegewydheid na te streef.
Amharic[am]
“ምግብና ልብስ” ማግኘቱ ለአምላክ የማደርን ባሕርይ እንዲከታተል ከመርዳት ያለፈ ቦታ የላቸውም።
Arabic[ar]
فلم يكن ‹القوت والكسوة› إلا الوسيلة التي تمكِّنه من الاستمرار في ممارسة التعبد لله.
Central Bikol[bcl]
An “kakanon asin gubing” mga bagay na sa paagi kaiyan padagos niang magigibo an diosnon na debosyon.
Bemba[bem]
“Ifya kulya ne fya kufwala” fyali fya kumwafwako fye ukutwalilila ukukonkelela bukapepa.
Bulgarian[bg]
‘Прехраната и облеклото’ били само средства, които да му помогнат да продължи да изгражда преданост към Бога.
Bislama[bi]
“Kakae mo klos,” tufala samting ya i jes wan rod we Pol i yusum blong hem i save gohed blong fasgud long God.
Bangla[bn]
তিনি যাতে ঈশ্বরীয় ভক্তি অনুধাবন করে চলতে পারেন সেজন্য “গ্রাসাচ্ছদন” ছিল একমাত্র উপায়।
Cebuano[ceb]
Ang ‘pagkaon ug besti’ maoy kasangkapan lamang aron siya makapadayon sa pagpangagpas sa diyosnong pagkamahinalaron.
Czech[cs]
To, že měl Pavel „obživu a čím se přikrýt“, mu pouze umožňovalo dále žít v souladu se zbožnou oddaností.
Danish[da]
„Føde og klæder“ var blot noget der hjalp ham til fortsat at jage efter gudhengivenhed.
German[de]
„Lebensunterhalt und Bedeckung“ waren für ihn lediglich Mittel zu dem Zweck, seine Gottergebenheit auszuleben.
Ewe[ee]
“Nunyiame kple avɔtata” koe hiã nɛ be wòanɔ mawusosroɖagbenɔnɔ dzi.
Efik[efi]
‘Se ẹdiade ye se ẹdade ẹfụk iferi’ ẹkedi sụk mme n̄kpọ oro ẹken̄wamde enye ndika iso nnyene uten̄e Abasi.
Greek[el]
“Η διατροφή, τα ενδύματα και η στέγη” δεν ήταν τίποτα άλλο παρά τα μέσα με τα οποία θα μπορούσε να συνεχίσει να επιδιώκει θεοσεβή αφοσίωση.
English[en]
“Sustenance and covering” were but the means to the end that he could continue pursuing godly devotion.
Spanish[es]
El “sustento y con qué cubrir[se]” no eran más que medios que le permitían seguir cultivando la devoción a Jehová.
Estonian[et]
„Peatoidus ja ihukate” olid vaid vahendid, mis võimaldasid tal olla Jumalale andunud.
Finnish[fi]
”Elatus sekä vaatetus ja suoja” olivat pelkkiä keinoja, joiden avulla hän saattoi jatkuvasti pyrkiä jumaliseen antaumukseen.
Fijian[fj]
“Na kakana kei nai sulu” e vukei koya me qarava tiko ga kina na Kalou.
French[fr]
“ Nourriture et vêtement ” n’étaient que les moyens qui lui permettaient de poursuivre l’attachement à Dieu.
Ga[gaa]
“Ŋmãa kɛ hehaanii” ji nibii pɛ ni baanyɛ aye abua lɛ koni enyɛ eya nɔ etiu Nyɔŋmɔjamɔ hetuu-kɛ-hamɔ sɛɛ.
Gujarati[gu]
પાઊલ “અન્નવસ્ત્ર”થી જ સંતુષ્ટ થઈને ભક્તિભાવમાં લાગુ રહી શક્યા હતા.
Gun[guw]
“Núdùdù po avọ̀ po” yin dandannu he na hẹn ẹn penugo nado to afọdona gbẹzan mẹdezejo hlan Jiwheyẹwhe tọn zọnmii poun lẹ.
Hebrew[he]
”מזון ובגדים” היו הדברים הנחוצים לו כדי שיוכל להמשיך לנהל חיי חסידות.
Hindi[hi]
पौलुस के पास सिर्फ “खाने और पहिनने” की बुनियादी चीज़ें थीं जिससे वह अपना लक्ष्य हासिल कर सका यानी परमेश्वर की भक्ति करता रह सका।
Hiligaynon[hil]
Ang “pagkaon kag panapton” pamaagi lamang agod makapadayon sia sa paghimo sang diosnon nga debosyon.
Hiri Motu[ho]
Ia dekenai idia noho “aniani bona dabua” ese ia idia durua Dirava ia badinaia noho diba totona.
Croatian[hr]
‘Hrana, odjeća i zaklon’ bila su samo sredstva koja su mu omogućavala da živi odano Bogu.
Hungarian[hu]
Az ’élelem, ruházat és hajlék’ arra szolgált, hogy továbbra is Isten iránti odaadásban tudjon élni.
Armenian[hy]
‘Կերակուրը եւ հագուստը’ նրա համար զուտ միջոց էին՝ շարունակելու աստվածապաշտությամբ ընթանալ։
Indonesian[id]
”Makanan, pakaian dan penaungan” hanyalah sarana yang memungkinkan dia untuk senantiasa menekuni pengabdian yang saleh.
Igbo[ig]
“Ihe oriri na ihe mgbokwasị” bụ nanị ihe ndị ga-enyere ya aka ịnọgide na-achụso nsọpụrụ Chineke.
Iloko[ilo]
Kasapulan laeng ti ‘taraon ken pagkawes’ tapno maitultuloyna a maiparangarang ti nadiosan a debosion.
Italian[it]
Avere ‘nutrimento e di che coprirsi’ gli permetteva di continuare a perseguire la santa devozione.
Japanese[ja]
命を支える物と身を覆う物」は,敬虔な専心を追い求めてゆけるようにするための手段に過ぎませんでした。
Georgian[ka]
„საზრდო და ტანსაცმელი“ ის აუცილებელი საჭიროების საგნები იყო, რომლებიც მას ღვთისადმი ერთგულად მსახურების გაგრძელების საშუალებას აძლევდა.
Kannada[kn]
‘ಅನ್ನವಸ್ತ್ರಗಳು’ ಅವನು ದೈವಿಕ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಾ ಹೋಗಲು ಅವನನ್ನು ಶಕ್ತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಾಗಿದ್ದವು ಅಷ್ಟೇ.
Korean[ko]
“먹을 것과 입을 것”은 계속 경건한 정성을 추구하려는 목적을 위한 수단에 불과했습니다.
Lingala[ln]
“Bilei mpe eloko ya kozipa nzoto” ezalaki kaka kosalisa ye na kobatela ezaleli ya kokangama na Nzambe.
Lozi[loz]
“Lico ni liapalo” n’e li mu konisa fela ku zwelapili ni ku lapela Mulimu.
Lithuanian[lt]
„Maistas ir drabužis“ buvo tik tam, kad apaštalas toliau galėtų gyventi atsidavęs Dievui.
Luba-Lulua[lua]
“Biakudia ne bia kuvuala” ke bintu bivua mua kumuambuluisha bua kutungunuka ne kulamata Nzambi.
Luvale[lue]
‘Vyakulya navyakuvwala’ vikiko vene vyamukafwile atwaleho mulimo wenyi wakumukomoka Kalunga.
Latvian[lv]
”Barība un apģērbs” bija tikai līdzekļi, kas palīdzēja viņam dzīvot dievbijīgi.
Malagasy[mg]
Fitaovana fotsiny ny ‘hanina sy ny fitafiana’ mba hahafahana haneho fahafoizan-tena ho an’Andriamanitra hatrany.
Macedonian[mk]
‚Храната и покривот‘ биле само нешто што му помогнало да продолжи да се стреми кон побожна оддаденост.
Malayalam[ml]
“ഉണ്മാനും ഉടുപ്പാനും” ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് ദൈവിക ഭക്തി പിന്തുടരുന്നതിൽ അവനെ സഹായിക്കുന്ന ഉപാധികൾ മാത്രമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
“अन्नवस्त्र” हे ईश्वरी भक्तीच्या मार्गावर राहण्यासाठी केवळ एक माध्यम होते.
Maltese[mt]
‘X’jiekol u x’jilbes’ kien dak kollu li kellu bżonn biex setaʼ jkompli jgħix ħajja taʼ devozzjoni lejn Alla.
Burmese[my]
ဝတ်ရန်” တို့မှာ ဘုရားသခင့်ရေးရာမွေ့လျော်မှုကို သူဆက်လက်ဆောင်ရွက်စေဖို့ အကြောင်းရင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Mat og klær og husly» var bare midler som gjorde det mulig for ham å fortsette å jage etter gudhengivenhet.
Nepali[ne]
‘खान र लाउन’ भनेको ईश्वरीय भक्तिको मार्गमा अन्तसम्म लागिरहन मदत गर्ने माध्यम मात्र थियो।
Dutch[nl]
„Voedsel, kleding en onderdak” waren slechts de middelen om godvruchtige toewijding te kunnen blijven nastreven.
Northern Sotho[nso]
“Dijô le diaparô” e be e fo ba dilo tšeo di dirago gore a kgone go tšwela pele a phegelela boineelo go Modimo.
Nyanja[ny]
“Zakudya ndi zopfunda” zinali zongom’thandizira kupitirizabe kudzipereka kwa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ ਵਾਸਤੇ ਉਸ ਲਈ “ਭੋਜਨ ਬਸਤਰ” ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say ‘tagano tan kawesen’ et paraan lambengat pian makapantultuloy itayon manggegemtan ed maridios a debosyon.
Papiamento[pap]
Pa Pablo, “kuminda i paña pa bisti” tabata simplemente medionan pa yud’é sigui ku su deboshon na Dios.
Pijin[pis]
“Kaikai and ples for stap” hem olketa samting wea helpem hem go ahed for aftarem fasin for lovem God.
Polish[pl]
„Wyżywienie i odzież oraz schronienie” były jedynie środkami umożliwiającymi mu dalsze okazywanie zbożnego oddania.
Portuguese[pt]
O ‘sustento e com que se cobrir’ eram apenas os meios para ele poder continuar empenhado na devoção piedosa.
Rundi[rn]
‘Ivyo yarya n’ivyo yambara’ ni bwo buryo bwonyene yari afise bwamufasha kubandanya akurikira ukwubaha Imana.
Romanian[ro]
‘Hrana şi acoperământul’ erau simple mijloace pentru a continua să urmărească devoţiunea sfântă.
Russian[ru]
«Пропитание, одежда и кров» были для Павла лишь средством, позволявшим ему непрестанно стремиться к преданности Богу.
Kinyarwanda[rw]
“Ibyo kurya n’imyambaro” ni byo byonyine Pawulo yari akeneye kugira ngo akomeze kubaha Imana.
Sango[sg]
Kobe na bongo ayeke lani aye so alingbi ti mû lege na lo ti ngbâ lakue ti gbu tënë ti Nzapa ngangu.
Slovak[sk]
„Živobytie a niečo na seba“ boli len prostriedky na to, aby sa mohol naďalej usilovať o zbožnú oddanosť.
Slovenian[sl]
‚Hrana in odeja‘ sta bili zgolj sredstvi, ki sta Pavlu omogočali, da si je še naprej prizadeval za bogovdanostjo.
Samoan[sm]
Afai na te maua ‘mea e ʻai ai ma mea e ofu ai’ o le a mafai ona ia faaauau pea ona faatinoina le amio Atua.
Shona[sn]
Asi “zvokudya nezvokupfeka nepokugara” zvaingova nzira yokuti akwanise kuramba achizvipira kuna Mwari.
Albanian[sq]
‘Të kishte për të ngrënë, për të veshur e ku të fuste kokën’—këto përbënin për Pavlin veçse mjetin që do t’i jepte mundësi të vazhdonte të ndiqte përkushtimin hyjnor.
Serbian[sr]
’Hrana, odeća i zaklon‘ bila su samo sredstva koja su Pavlu omogućavala da i dalje bude odan Bogu.
Sranan Tongo[srn]
„Nyanyan, krosi nanga wan presi fu tan”, ben de den wan-enkri sani di Paulus ben abi fanowdu fu man tan dini Gado fayafaya.
Southern Sotho[st]
“Lintho tsa ho iphelisa le liaparo le tšireletso” li ne li mpa li mo thusa feela hore a tsoele pele a hahamalla boinehelo ba bomolimo.
Swedish[sv]
Det som ”när och skyler” var bara ett medel för att kunna fortsätta att visa gudaktig hängivenhet.
Swahili[sw]
Kuwa na “riziki na cha kujifunika” kungemsaidia kuendelea kufuatia ujitoaji-kimungu.
Congo Swahili[swc]
Kuwa na “riziki na cha kujifunika” kungemsaidia kuendelea kufuatia ujitoaji-kimungu.
Tamil[ta]
தேவபக்தியை நாடித் தொடர அவருக்கு உதவிய பொருட்களே ‘உணவும் உடையும்.’
Telugu[te]
ఆయన దైవభక్తిని వెంటాడుతూనే ఉండడానికి “అన్నవస్త్రములు” కేవలం సహాయకాలుగానే ఉపయోగపడ్డాయి.
Thai[th]
“เครื่อง อุปโภค บริโภค” เป็น เพียง สิ่ง ที่ ทํา ให้ ท่าน สามารถ ติด ตาม ความ เลื่อมใส พระเจ้า ต่อ ๆ ไป เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
“ቀለብናን ክዳንናን” ኣምልኾና ንምክያድ ጥራይ እዩ ዕላማኡ።
Tagalog[tl]
“Pagkain at pananamit” lamang ang kailangan upang makapagpatuloy siya sa pagtataguyod ng makadiyos na debosyon.
Tswana[tn]
Go nna le “dijo le se [a] ipipang ka sone” e ne e le tsela fela ya gore a kgone go tswelela a ineetse mo Modimong.
Tongan[to]
Ko e “me‘akai mo e kofu” ‘a e ongo me‘a pē ke lava ai ke hokohoko atu ‘a ‘ene tuli ki he anga-lī‘oa faka‘otuá.
Tok Pisin[tpi]
“Kaikai na laplap” em ol samting tasol bilong helpim man long bihainim pasin bilong givim bel long God.
Turkish[tr]
‘Yiyecek ve giyecek’ sadece, Tanrı yolunda yürümesine yardım eden araçlardı.
Tsonga[ts]
A a fanele a kuma “swakudya ni swifunengeto” leswaku a ya emahlweni ni ntirho wa Xikwembu.
Twi[tw]
Ná ‘nnuan ne nea ɔde bɛkata ne ho’ bɛboa no ma wakɔ so adi Onyamesom pa akyi.
Ukrainian[uk]
«Пожива та одяг» були потрібні йому лише для того, аби і далі виявляти благочестя.
Urdu[ur]
لیکن ”کھانے پہننے“ کی چیزوں کے بغیر بھی ہم خدا کے کام کو پورا نہیں کر سکتے۔
Venda[ve]
“Zwa u ḽa na zwa u fuka” zwo vha zwone zwithu zwe zwa mu thusa u bvela phanḓa a tshi ofha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
“Đủ ăn đủ mặc” chỉ là phương tiện giúp ông có thể tiếp tục theo đuổi sự tin kính.
Waray (Philippines)[war]
An “kinakaon ngan igintatabon” mga bahin la nga nakabulig ha iya nga makagpadayon ha diosnon nga debosyon.
Wallisian[wls]
Ko te “meʼa kai pea mo te [ʼu] meʼa kofu” ʼe ko he ʼu meʼa ʼe nātou faka fealagia ke tou hoko atu ia tatatou pipiki ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
‘Isixhaso nesambatho’ yayizizinto ezazinokumenza akwazi ukuqhubeka esukela uzinikelo lobuthixo.
Yoruba[yo]
“Ohun ìgbẹ́mìíró àti aṣọ” wulẹ̀ jẹ́ ohun tí yóò jẹ́ kí o máa bá a lọ ní lílépa ìfọkànsin Ọlọ́run ni.
Chinese[zh]
衣食只是生活的必需品,让他可以继续追求敬虔。
Zulu[zu]
‘Ukudla nokokwembatha’ kwakumane kuyizinto ezazimsiza ukuba akwazi ukuqhubeka ephishekela ukuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu.