Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ek nie die eerste twee faktore kon verander nie, het ek besluit om iets omtrent die laaste twee te probeer doen.
Amharic[am]
የመጀመሪያዎቹን ሁለት ነገሮች መለወጥ ስለማልችል የመጨረሻዎቹን ሁለት ነገሮች ለመለወጥ ጥረት ማድረግ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
وبما ان تغيير العاملين الاولين مستحيل، قررت ان احسِّن الاخيرين.
Bemba[bem]
Apo tapaali ifyo nali no kucitapo pali fimo ifyo banjebele, napingwilepo ukubweshako umubili e lyo no kulatukusha umubili.
Bulgarian[bg]
Тъй като не можех да направя нищо по първите два фактора, реших да променя останалите.
Bislama[bi]
Nating se mi no save jenisim tufala fas samting, be mi traehad blong jenisim tufala las samting we oli save mekem mi kasem sik ya.
Bangla[bn]
যেহেতু প্রথম দুটো আমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে ছিল, তাই আমি স্থির করি যে, শেষের বিষয় দুটো পরিবর্তন করব।
Cebuano[ceb]
Kay dili man nako mausab ang unang duha niini, midesisyon ko sa pag-usab sa kataposang duha.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že jsem nemohl změnit první dva faktory, rozhodl jsem se něco udělat s dalšími dvěma.
Danish[da]
Jeg kunne ikke gøre noget ved de to første faktorer, så jeg besluttede at forsøge at gøre noget ved de to sidste.
German[de]
Da ich an den ersten beiden Faktoren nichts ändern konnte, beschloss ich, wenigstens gegen die letzten beiden etwas zu unternehmen.
Ewe[ee]
Esi wònye be nyemate ŋu atrɔ nu eve gbãtɔawo o ta la, meɖoe be matrɔ eve mamlɛawo ya.
Greek[el]
Εφόσον δεν μπορούσα να αλλάξω τους πρώτους δύο παράγοντες, αποφάσισα να προσπαθήσω να αλλάξω τους άλλους δύο.
English[en]
Since I couldn’t change the first two factors, I decided to try to change the last two.
Spanish[es]
Los dos primeros no los podía cambiar, pero los otros dos sí.
Estonian[et]
Kuna kahte esimest tegurit ma muuta ei saanud, otsustasin üritada muuta kahte viimast.
Finnish[fi]
Koska en pystynyt vaikuttamaan kahteen ensimmäiseen tekijään, päätin yrittää tehdä jotain kahdelle muulle.
Fijian[fj]
Na imatai ni rua au sa na sega tu ga ni veisautaka rawa, ia au saga meu veisautaki rau na kena iotioti.
French[fr]
Comme je ne pouvais pas changer les deux premiers, j’ai décidé de m’attaquer aux deux derniers.
Hebrew[he]
מאחר שלא יכולתי לשנות את שני הגורמים הראשונים, החלטתי לנסות לשנות את השניים האחרונים.
Hindi[hi]
पहली दो वजहों को तो मैं चाहकर भी नहीं बदल सकता था, इसलिए मैंने फैसला किया कि मैं आखिरी दो वजहों पर काम करूँगा।
Hiligaynon[hil]
Bangod indi ko man mabag-o ang una nga duha ka rason, gintinguhaan ko nga bag-uhon ang ulihi nga duha ka rason.
Hungarian[hu]
Mivel az első két tényezőt nem tudtam befolyásolni, elhatároztam, hogy az utóbbi kettőn próbálok változtatni.
Armenian[hy]
Քանի որ առաջին երկու գործոնները չէի կարող փոխել, որոշեցի փոփոխություն անել վերջին երկուսի պարագայում։
Indonesian[id]
Karena tidak bisa mengubah dua faktor pertama, saya memutuskan untuk mengubah dua faktor terakhir.
Iloko[ilo]
Gapu ta diak mabaliwan ti immuna a dua a rason, inkagumaak a baliwan ti naudi a dua.
Icelandic[is]
Ég gat ekki breytt fyrstu tveimur þáttunum en ég ákvað að reyna að breyta hinum tveimur.
Italian[it]
Dato che non potevo cambiare i primi due fattori, ho deciso di provare a cambiare gli altri due.
Japanese[ja]
それらの要素のうち最初の2つは変えられないので,あとの2つを変えようと決意しました。
Georgian[ka]
ვინაიდან პირველი ორი ფაქტორის შეცვლა არ შემეძლო, გადავწყვიტე, ბოლო ორი შემეცვალა.
Korean[ko]
처음 두 가지 것은 어떻게 할 수 없는 것이었기 때문에 나머지 두 가지를 바꾸기 위해 노력하기로 결심했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан биринчисине жана экинчисине таасир эте албасам да, калган экөөнүн үстүнөн иштегенге аракет жасай баштадым.
Lingala[ln]
Lokola nazalaki na likoki te ya kobongola bilembo mibale ya liboso, nazwaki ekateli ya kobongola mibale ya nsuka.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne ni sa koni ku cinca lika za pili ze peli zeo, ne ni ikatulezi ku lika ku cinca lika ze peli ze ni bulezi kwa mafelelezo.
Lithuanian[lt]
Kadangi pirmų dviejų pakeisti negalėjau, nusprendžiau keisti tai, kas mano valioje.
Luvale[lue]
Hakuwana nge kangweshi kuhasa kwalumuna chisemwa chami chipwe manyinga amutanga, ngachize, ngwashinganyekele kwalumunako kutohwa chamujimba wami natato yakuhona kulinyuka mujimba.
Malagasy[mg]
Ny roa amin’ireo aloha tsy azoko ovana, fa ny ambiny no niezahako mafy.
Macedonian[mk]
Бидејќи ништо не можев да сменам во врска со првите два фактора, решив да направам нешто во врска со другите два.
Maltese[mt]
Ladarba ma stajtx inbiddel l- ewwel żewġ fatturi, iddeċidejt li nipprova nbiddel l- aħħar tnejn.
Burmese[my]
ဒီအချက်လေးချက်စလုံးကို မပြောင်းလဲနိုင်ပေမဲ့ နှစ်ချက်ကိုတော့ ကျွန်တော် ပြောင်းလဲလို့ ရတယ်။
Norwegian[nb]
Siden jeg ikke kunne gjøre noe med de to første faktorene, bestemte jeg meg for å gjøre noe med de to siste.
Dutch[nl]
Aan de eerste twee factoren kon ik niets veranderen, dus probeerde ik iets aan de laatste twee te doen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke be nka se kgone go fetoša maemo a mabedi a mathomo, ke ile ka phetha ka gore ke fetoše maemo a mabedi a mafelelo.
Oromo[om]
Wantoota lamaan jalqabaa jijjiiruu dandaʼuu baadhus, warra hafan lamaan garuu jijjiiruufan murteesse.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਤਾਂ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਭਾਰ ਅਤੇ ਕਸਰਤ ਕਰਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Anggapo lay nagawaan kod samay unonan duaran rason, balet walay nagawaan kod sarayay duara.
Polish[pl]
Na dwie pierwsze sprawy nic nie mogłem poradzić, postanowiłem więc zmienić dwie ostatnie.
Portuguese[pt]
Já que eu não poderia mudar os dois primeiros fatores, decidi tentar mudar os outros dois.
Romanian[ro]
Întrucât nu puteam să schimb primii doi factori, m-am hotărât să încerc să fac ceva în privinţa ultimilor doi.
Russian[ru]
Ясно, что с первыми двумя факторами я ничего поделать не мог, поэтому я решил повлиять на два других.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ibimenyetso bibiri bya mbere nta cyo nashoboraga kubihinduraho, nagerageje kugira icyo nkora ku bimenyetso bibiri bya nyuma.
Slovak[sk]
Prvé dva faktory som zmeniť nemohol, a tak som sa rozhodol zmeniť tie druhé dva.
Slovenian[sl]
Ker prvih dveh dejavnikov nisem mogel spremeniti, sem se odločil, da bom skušal spremeniti druga dva.
Samoan[sm]
O lea, e ui lava e lē mafai ona ou suia isi māfuaaga e lua, ae na ou filifili e fai se gaoioiga i isi māfuaaga e lua mulimuli.
Shona[sn]
Sezvo ndaisagona kuchinja zvinhu 2 zvokutanga, ndakasarudza kuedza kuchinja zviviri zvokupedzisira.
Albanian[sq]
Meqë dy faktorët e parë nuk mund t’i ndryshoja, vendosa të ndryshoja dy të fundit.
Serbian[sr]
Prva dva faktora nisam mogao promeniti, ali sam rešio da promenim poslednja dva.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke sa khone ho fetola lintho tse peli tsa pele, ke ile ka leka ho fetola tse peli tsa ho qetela.
Swahili[sw]
Kwa kuwa singebadili mambo mawili ya kwanza, niliamua kurekebisha mambo mawili ya mwisho.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa sikuwa na uwezo wa kubadili jambo la kwanza na la pili, nilijikaza kubadili jambo la tatu na la ine.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hanoin: ‘Kona-ba moras husi haʼu-nia rasa no família, haʼu la bele halo buat ida atu halakon, maibé kona-ba bokur no la halo ezersísiu, haʼu tenke halo mudansa duni.’
Tigrinya[ti]
ነተን ናይ መጀመርታ ኽልተ ምኽንያት ክቕይረን ስለ ዘይክእል፡ ነተን ዳሕረዎት ክልተ ክቕይረን ወሰንኩ።
Tagalog[tl]
Yamang hindi ko na mababago ang naunang dalawang dahilan, nagdesisyon akong baguhin ang dalawa pang nabanggit.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke sa kgone go fetola dilo tse pedi tsa ntlha, ke ne ka swetsa ka gore ke fetole tse pedi tsa bofelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga tiindakali kukonzya kucinca zintu zyobilo zyakusaanguna, ndakayeeya buyo kuti ndisole kucinca zyeezyo zyobilo zyamamanino.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong helpim mi long sakim dispela sik, mi tingting strong long eksasais na bai mi inap stap helti.
Turkish[tr]
İlk iki faktörü değiştirmem mümkün olmadığından son ikisini değiştirmeye karar verdim ve harekete geçtim.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi nga ta swi kota ku cinca leswimbirhi swo sungula, ndzi endle xiboho xo cinca leswimbirhi swo hetelela.
Twi[tw]
Mmienu a ɛdi kan no deɛ, meyɛ ho hwee a na ɛnyɛ yiye, enti mesii m’adwene pi sɛ mmienu a aka no deɛ, mɛtu ho anammɔn.
Tahitian[ty]
Eita ta ’u e nehenehe e taui i na tumu matamua, ua faaoti râ vau i te na reira no to ’u huru oraraa.
Ukrainian[uk]
Перших двох чинників я не міг змінити, тож зосередився на двох останніх.
Urdu[ur]
مَیں پہلی دو وجوہات کے سلسلے میں تو کچھ نہیں کر سکتا تھا لیکن مَیں نے فیصلہ کِیا کہ مَیں اپنا وزن کم کروں گا اور باقاعدگی سے ورزش کروں گا۔
Vietnamese[vi]
Vì không thể thay đổi hai yếu tố đầu, tôi cố gắng thay đổi hai yếu tố sau.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay diri ko man mababag-o an akon lahi ngan genes, nagdesisyon ako nga bag-uhon an akon estilo ha pagkinabuhi.
Xhosa[xh]
Ekubeni ndandingakwazi ukuzitshintsha izinto ezimbini zokuqala, ndagqiba ekubeni nditshintshe ezimbini zokugqibela.
Chinese[zh]
既然头两项是我不能改变的,我决定努力解决第三和第四个问题。
Zulu[zu]
Njengoba ngangingenakukwazi ukushintsha izimo ezimbili zokuqala, nganquma ukuzama ukushintsha izimo ezimbili zokugcina.