Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай Органът счита, че цената от периода на удължаването на споразумението следва да се оценява като част от оригиналното споразумение; т.е. във връзка с пазарната цена за дългосрочни двустранни договори, сключени през 2001/2002 г.
Czech[cs]
Za těchto podmínek se Kontrolní úřad domnívá, že by cena v době prodloužené platnosti měla být posuzována jako součást původní smlouvy, tj. s odkazem na tržní cenu u dlouhodobých dvoustranných smluv uzavřených v letech 2001/2002.
Danish[da]
På den baggrund er Tilsynsmyndigheden af den opfattelse, at prisen i forlængelsesperioden bør vurderes som en del af den oprindelige aftale, dvs. under hensyn til markedsprisen for langsigtede, bilaterale kontrakter indgået i 2001/02.
German[de]
Daher vertritt die Überwachungsbehörde die Auffassung, dass der Preis für den Verlängerungszeitraum als Teil der ursprünglichen Vereinbarung, d. h. gemessen am Marktpreis für langfristige bilaterale Verträge, die 2001/2002 geschlossen wurden, bewertet werden sollte.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, η Αρχή φρονεί ότι η τιμή κατά την περίοδο παράτασης πρέπει να εκτιμηθεί ως μέρος της αρχικής συμφωνίας, δηλαδή σε σχέση με την τιμή της αγοράς για τις μακροπρόθεσμες, διμερείς συμβάσεις που συνήφθησαν το 2001/2002.
English[en]
That being the case, the Authority finds that the price in the prolongation period should be assessed as a part of the original agreement; i.e. with reference to the market price for long-term, bilateral contracts entered into in 2001/2002.
Spanish[es]
Siendo este el caso, el Órgano de Vigilancia considera que el precio del período de prórroga debería haberse evaluado como parte del acuerdo original; es decir, con referencia al precio de mercado a largo plazo de los contratos bilaterales celebrados en 2001/2002.
Estonian[et]
Seetõttu leiab järelevalveamet, et lepingu pikenduse aja hinda tuleks hinnata algse lepingu osana, s.o võrreldes 2001/2002. aastal sõlmitud pikaajaliste kahepoolsete lepingute turuhinnaga.
Finnish[fi]
Valvontaviranomainen katsoo, että pidennetyn jakson hintaa olisi arvioitava osana alkuperäistä sopimusta, ts. ottaen huomioon vuosina 2001 ja 2002 tehtyjen pitkäaikaisten kahdenvälisten sopimusten markkinahinta.
French[fr]
Cela étant, l’Autorité estime que le prix pour la période de prorogation devrait être évalué dans le cadre de l’accord initial, c’est-à-dire au regard du prix du marché pour des contrats bilatéraux à long terme conclus en 2001/2002.
Hungarian[hu]
Erre az esetre a Hatóság megállapítja, hogy a meghosszabbított időszakban érvényes árat az eredeti megállapodás részeként kellene értékelni; vagyis a 2001/2002-ben megkötött, hosszú távú, kétoldalú szerződések piaci ára alapján.
Italian[it]
Di conseguenza, l’Autorità ritiene che il prezzo del periodo di proroga debba essere valutato nell’ambito del contratto originale, cioè con riferimento al prezzo di mercato per i contratti bilaterali a lungo termine stipulati nel 2001-2002.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju Institucija mano, kad kaina pratęsimo laikotarpiu turėtų būti vertinama kaip pirminio susitarimo dalis, t. y. žvelgiant į 2001–2002 m. sudarytų ilgalaikių dvišalių sutarčių rinkos kainą.
Latvian[lv]
Iestāde uzskata, ka šādā gadījumā pagarinājuma periodā cenu vajadzētu pieņemt kā sākotnējā līguma daļu, proti, ar atsauci uz tirgus cenu divpusējos ilgtermiņa līgumos, kas stājās spēkā 2001. un 2002. gadā.
Maltese[mt]
Jekk dan huwa l-każ, l-Awtorità ssib li l-prezz fil-perjodu ta' titwil għandu jiġi evalwat bħala parti mill-ftehim oriġinali; jiġifieri, b'referenza għall-prezz fis-suq fir-rigward ta' kuntratti bilaterali, fit-tul li saru fl-2001/2002.
Dutch[nl]
Derhalve is de Autoriteit van oordeel dat de prijs tijdens de verlengingsperiode moet worden beschouwd als een deel van de originele overeenkomst, d.w.z. in vergelijking met de marktprijs voor langlopende, bilaterale contracten die werden afgesloten in 2001/2002.
Polish[pl]
W tych okolicznościach Urząd uznaje, że cenę w okresie przedłużenia należy oceniać jako część pierwotnej umowy, tj. w odniesieniu do ceny rynkowej dla długoterminowych umów dwustronnych zawartych w okresie 2001/2002.
Portuguese[pt]
Sendo esse o caso, o Órgão de Fiscalização entende que o preço no período de prorrogação deve ser apreciado como parte integrante do contrato inicial, ou seja, mediante referência ao preço de mercado dos contratos bilaterais de longo prazo celebrados em 2001/2002.
Romanian[ro]
În acest caz, autoritatea consideră că prețul din perioada de prelungire ar trebui evaluat ca parte a contractului original, și anume, în raport cu prețul pieței pentru contractele bilaterale pe termen lung încheiate în 2001/2002.
Slovak[sk]
V takom prípade sa dozorný úrad domnieva, že cena v predĺženom období by sa mala posudzovať ako súčasť pôvodnej dohody, to znamená s odvolaním sa na trhovú cenu za dlhodobé bilaterálne zmluvy uzatvorené v rokoch 2001 a 2002.
Slovenian[sl]
V tem primeru Nadzorni organ ugotavlja, da bi morala biti cena v podaljšanem obdobju ocenjena kot del prvotnega sporazuma; tj. s sklicevanjem na tržno ceno za dolgoročne dvostranske pogodbe, sklenjene v obdobju 2001/2002.
Swedish[sv]
Därmed konstaterar övervakningsmyndigheten att priset under den förlängda avtalsperioden bör bedömas som en del av det ursprungliga avtalet, dvs. med hänvisning till marknadspriset för långvariga, bilaterala avtal som ingåtts 2001–2002.