Besonderhede van voorbeeld: -9192581482158225873

Bulgarian

предоставяне на възможности за съчетаване на публични и частни ресурси: ЕС създаде иновативни финансови инструменти (като например в рамките на „Хоризонт 2020“ — за научни изследвания и иновации или на Програма „COSME“ — за МСП), а Регламентът за общоприложимите разпоредби (РОР) 4 позволи на държавите членки да комбинират европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ) с ресурсите на „Хоризонт 2020“ и COSME в рамките на първия съвместен финансов инструмент — инициативата за МСП.

Czech

nabízí příležitosti k propojení veřejných a soukromých zdrojů: EU vytvořila inovativní finanční nástroje (například nástroje v rámci programu Horizont 2020 pro výzkum a inovace či programu COSME pro malé a střední podniky) a nařízení o společných ustanoveních 4 členským státům umožňuje v rámci prvního společného finančního nástroje – iniciativy na podporu malých a středních podniků – kombinovat evropské strukturální a investiční fondy (dále jen „ESI fondy“) se zdroji programů Horizont 2020 a COSME.

Danish

At give muligheder for at blande offentlige og private midler: EU har oprettet innovative finansielle instrumenter (såsom instrumenterne under Horisont 2020 for forskning og innovation eller Cosme for SMV'er), og forordningen om fælles bestemmelser 4 giver medlemsstaterne mulighed for at kombinere europæiske struktur- og investeringsfonde (ESIF) med midler fra Horisont 2020 og Cosme under det første fælles finansielle instrument, SMV-initiativet.

German

Bereitstellung von Möglichkeiten zur Kombination öffentlicher und privater Mittel: Die EU hat innovative Finanzierungsinstrumente geschaffen (beispielsweise die Instrumente für Forschung und Innovation im Rahmen des Programms Horizont 2020 oder COSME für KMU), und die Dachverordnung 4 gestattet es den Mitgliedstaaten, im Rahmen des ersten gemeinsamen Finanzierungsinstruments – der KMU-Initiative – verschiedene Europäische Struktur- und Investitionsfonds (ESIF) mit Horizont 2020- und COSME-Mitteln zu kombinieren.

Greek

προσφέροντας ευκαιρίες για συνδυασμό δημόσιων και ιδιωτικών πόρων: Η ΕΕ έχει θεσπίσει καινοτόμα χρηματοδοτικά μέσα (όπως αυτά που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» για την έρευνα και την καινοτομία ή στο πλαίσιο του προγράμματος COSME για τις ΜΜΕ) και ο κανονισμός κοινών διατάξεων (ΚΚΔ) 4 επιτρέπει στα κράτη μέλη να συνδυάζουν κονδύλια από τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (ΕΔΕΤ) με πόρους των προγραμμάτων «Ορίζοντας 2020» και COSME στο πλαίσιο του πρώτου κοινού χρηματοδοτικού μέσου, δηλαδή της πρωτοβουλίας για τις ΜΜΕ.

English

offering opportunities to blend public and private resources: The EU has set up innovative financial instruments (such as those established under Horizon 2020 for research and innovation, or COSME for SMEs) and the Common Provisions Regulation (CPR) 4 allows Member States to combine European Structural and Investment Funds (ESIF) with Horizon 2020 and COSME resources under the first joint financial instrument, the SME Initiative.

Estonian

pakkudes võimalusi ühendada avaliku ja erasektori vahendid: EL on välja töötanud uuenduslikud rahastamisvahendid (näiteks need, mis on loodud teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020“ või COSME raames VKEde jaoks) ja ühissätete määrus 4 võimaldab liikmesriikidel ühendada Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide (ESIF) ning programmi „Horisont 2020“ ja COSME vahendeid esimese ühise rahastamisvahendi, VKEde algatuse raames.

Finnish

tarjoamalla mahdollisuuksia julkisten ja yksityisten varojen yhdistämiseen: EU on ottanut käyttöön innovatiivisia rahoitusvälineitä (kuten Horisontti 2020 -puiteohjelmaan sisältyvät välineet tutkimuksen ja innovoinnin edistämiseksi tai COSME-ohjelmaan sisältyvät välineet pk-yritysten tukemiseksi). Jäsenvaltiot voivat myös yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 4 mukaisesti yhdistää Euroopan rakenne- ja investointirahastojen (ERI-rahastot) varoja Horisontti 2020- ja COSME-rahoitukseen ensimmäisen yhteisen rahoitusvälineen eli pk-yrityksiä koskevan aloitteen avulla.

French

en offrant des possibilités d'associer des ressources publiques et privées: l’UE s'est dotée d'instruments financiers innovants (comme ceux établis dans le cadre du programme Horizon 2020 pour la recherche et l’innovation, ou du programme COSME en faveur des PME) et le règlement portant dispositions communes 4 autorise les États membres à combiner des ressources des Fonds structurels et d’investissement européens (Fonds ESI) avec celles des programmes Horizon 2020 et COSME dans le cadre du premier instrument financier conjoint, l’initiative en faveur des PME.

Croatian

pružanjem mogućnosti kombiniranja javnih i privatnih sredstava: EU je utvrdio inovativne financijske instrumente (kao npr. instrumente u okviru programa Obzor 2020. za istraživanje i inovacije ili COSME za MSP-ove) i Uredbu o zajedničkim odredbama (UZO) 4 , s pomoću kojih se državama članicama omogućava kombiniranje europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF) sa sredstvima u okviru programa Obzor 2020. i COSME u okviru prvog zajedničkog financijskog instrumenta – Inicijative za MSP-ove.

Italian

offrendo l’opportunità di unire risorse pubbliche e private: l’Unione europea ha istituito strumenti finanziari innovativi (come quelli creati nell’ambito di Orizzonte 2020 per la ricerca e l’innovazione o del programma COSME per le PMI) e il regolamento recante disposizioni comuni (RDC) 4 consente agli Stati membri di combinare i Fondi strutturali e d’investimento europei (SIE) con risorse di Orizzonte 2020 e di COSME nell’ambito del primo strumento finanziario congiunto, l’iniziativa per le PMI.

Lithuanian

siūlomos galimybės derinti viešuosius ir privačiuosius išteklius: ES įdiegė novatoriškas finansines priemones (pvz., moksliniams tyrimams ir inovacijoms skirtas priemones, sukurtas pagal programą „Horizontas 2020“ arba MVĮ skirtą programą COSME), o Bendrųjų nuostatų reglamentu (BNR) 4 valstybėms narėms suteikiama galimybė derinti Europos struktūrinius ir investicijų fondus (ESI fondus) su programų „Horizontas 2020“ ir COSME ištekliais pagal pirmąją bendrą finansinę priemonę – MVĮ iniciatyvą.

Latvian

piedāvā iespējas apvienot publiskos un privātos resursus – Eiropas Savienība ir izveidojusi inovatīvus finanšu instrumentus (piem., instrumentus, kas izstrādāti saskaņā ar programmu “Apvārsnis 2020” pētniecībai un inovācijai vai saskaņā ar programmu COSME maziem un vidējiem uzņēmumiem), un Kopīgo noteikumu regula (KNR) 4 ļauj dalībvalstīm apvienot Eiropas strukturālo un investīciju fondu (ESI fondu) līdzekļus un programmu “Apvārsnis 2020” un COSME resursus pirmajā kopīgajā finanšu instrumentā, t. i., MVU iniciatīvā.

Maltese

joffri opportunitajiet biex ikun hemm taħlit ta' riżorsi pubbliċi u privati: L-UE waqqfet strumenti finanzjarji innovattivi (bħal dawk stabbiliti taħt il-programm Orizzont 2020 għar-riċerka u l-innovazzjoni, jew COSME għall-SMEs) u r-Regolament dwar id-Dispożizzjonijiet Komuni (CPR) 4 jippermetti lill-Istati Membri jgħaqqdu l-Fondi Strutturali u ta’ Investiment Ewropej (FSIE) mar-riżorsi ta' Orizzont 2020 u ta' COSME taħt l-ewwel strument finanzjarju konġunt, l-inizjattiva tal-SMEs.

Dutch

mogelijkheden te bieden om openbare en particuliere middelen te combineren: De EU heeft innovatieve financieringsinstrumenten opgezet (zoals die welke zijn opgezet in het kader van Horizon 2020 voor onderzoek en innovatie, of COSME voor kmo's) en de Verordening gemeenschappelijke bepalingen 4 biedt de lidstaten de mogelijkheid om de Europese structuur- en investeringsfondsen (ESIF) te combineren met middelen uit Horizon 2020 en COSME in het kader van het eerste gezamenlijke financieringsinstrument, het initiatief voor kmo's.

Polish

oferując możliwości łączenia zasobów publicznych i prywatnych: UE ustanowiła innowacyjne instrumenty finansowe (takie jak instrumenty, które powstały w ramach programu „Horyzont 2020” w zakresie badań naukowych i innowacji czy programu COSME dla MŚP), a rozporządzenie w sprawie wspólnych przepisów 4 pozwala państwom członkowskim na łączenie europejskich funduszy strukturalnych i funduszy inwestycyjnych ze środkami programów „Horyzont 2020” i COSME w ramach pierwszego wspólnego instrumentu finansowego, tj. inicjatywy na rzecz MŚP.

Portuguese

oferecendo oportunidades de combinar recursos públicos e privados: a UE criou instrumentos financeiros inovadores (como os criados no âmbito do Programa Horizonte 2020 para a investigação e a inovação ou do Programa COSME para as PME) e o Regulamento que estabelece disposições comuns (RDC) 4 autoriza os Estados-Membros a combinar os recursos dos Fundos Europeus Estruturais e de Investimento (FEEI) com os recursos do Horizonte 2020 e do COSME no quadro do primeiro instrumento financeiro comum, a Iniciativa PME.

Romanian

oferind oportunități de a combina resurse publice și private: UE a creat instrumente financiare inovatoare (precum cele instituite în cadrul programului Orizont 2020 pentru cercetare și inovare sau al programului COSME pentru IMM-uri), iar Regulamentul privind dispozițiile comune (RDC) 4 permite statelor membre să combine fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI) cu resurse din cadrul programelor Orizont 2020 și COSME, în cadrul primului instrument financiar comun, Inițiativa privind IMM-urile.

Slovak

ponuky príležitostí na kombinovanie verejných a súkromných zdrojov: EÚ vytvorila inovačné finančné nástroje (napríklad v rámci programu Horizont 2020 pre výskum a inovácie alebo programu COSME pre MSP) a v nariadení o spoločných ustanoveniach (NSU) 4 sa umožňuje členským štátom kombinovať európske štrukturálne a investičné fondy (EŠIF) s finančnými prostriedkami z programov Horizont 2020 a COSME v rámci prvého spoločného finančného nástroja, iniciatívy pre MSP.

Slovenian

ponuja priložnosti za povezovanje javnih in zasebnih virov: EU je razvila inovativne finančne instrumente (kot so bili ustanovljeni v okviru programa Obzorje 2020 za raziskave in inovacije ali programa COSME za MSP), uredba o skupnih določbah 4 pa državam članicam omogoča, da združijo evropske strukturne in investicijske sklade (v nadaljnjem besedilu: skladi ESI) s sredstvi programov Obzorje 2020 in COSME v okviru prvega skupnega finančnega instrumenta, tj. pobude za MSP.

Swedish

Genom att erbjuda möjligheter att blanda offentliga och privata medel: EU har infört innovativa finansieringsinstrument (t.ex. de som infördes inom Horisont 2020 för forskning och innovation, eller Cosme för små och medelstora företag), och förordningen om gemensamma bestämmelser 4 gör det möjligt för medlemsstaterna att kombinera europeiska struktur- och investeringsfonder (ESI-fonderna) med medel från Horisont 2020 och Cosme inom ramen för det första gemensamma finansieringsinstrumentet, initiativet för små och medelstora företag.