Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Navnlig var fristen i åbningsskrivelsen berettiget, fordi der ifølge de østrigske myndigheders egne oplysninger i begyndelsen af december 1995 endnu var kontrakter for et betydeligt beløb, der skulle indgås, og fordi der følgelig hurtigst muligt skulle opnås tilsagn fra den østrigske regering om, at disse kontrakter ville blive indgået under overholdelse af fællesskabsretten, og om, at der ville ske en afhjælpning af de allerede stedfundne traktatbrud.
German[de]
Namentlich sei die im Mahnschreiben gesetzte Frist gerechtfertigt gewesen, weil nach den eigenen Auskünften der österreichischen Dienststellen Anfang Dezember 1995 noch die Vergabe von Aufträgen erheblichen Volumens ausgestanden habe und daher schnellstmöglich die Zusicherung der österreichischen Regierung habe erwirkt werden müssen, daß diese Auftragsvergabe unter Beachtung des Gemeinschaftsrechts erfolgen würde und bereits bestehende Verstösse bereinigt würden.
Greek[el]
Ειδικότερα, η ταχθείσα με το έγγραφο οχλήσεως προθεσμία ήταν δικαιολογημένη διότι, κατά τα πληροφοριακά στοιχεία που παρέσχαν οι ίδιες οι αυστριακές υπηρεσίες, στην αρχή Δεκεμβρίου του 1995 επρόκειτο ακόμη να συναφθούν συμβάσεις δημοσίων έργων σημαντικού ύψους και ότι έπρεπε, κατά συνέπεια, να παρασχεθούν το ταχύτερο δυνατό εγγυήσεις εκ μέρους της Αυστριακής Κυβερνήσεως ότι οι συνάψεις αυτές θα πραγματοποιούνταν τηρουμένου του κοινοτικού δικαίου και ότι θα επανορθώνονταν οι ήδη διαπραχθείσες παραβάσεις.
English[en]
In particular, the period set in the letter of formal notice was justified because, following information received from the Austrian authorities themselves, at the beginning of December 1995 there were still contracts of considerable value to be awarded and it was therefore necessary to obtain as quickly as possible an assurance from the Austrian Government that those contracts would be awarded in compliance with Community law and that the existing infringements would be remedied.
Spanish[es]
En particular, el plazo señalado en el escrito de requerimiento estaba justificado porque, según la información facilitada por los propios servicios austriacos, a comienzos del mes de diciembre de 1995 aún había contratos por adjudicar por un importe considerable y, por tanto, debía obtenerse cuanto antes la garantía del Gobierno austriaco de que dichas adjudicaciones tendrían lugar en cumplimiento del Derecho comunitario y de que se subsanarían las infracciones ya cometidas.
Finnish[fi]
Etenkin virallisessa huomautuksessa asetettu määräaika on perusteltu, koska Itävallan viranomaisten itse antamien tietojen mukaan vielä joulukuun alussa 1995 oli tekemättä merkittäviä sopimuksia ja näin ollen Itävallan hallitukselta oli saatava mahdollisimman nopeasti vakuutus siitä, että nämä sopimukset tehtäisiin yhteisön oikeuden mukaisesti ja että jo tapahtuneet rikkomiset korjattaisiin.
French[fr]
En particulier, le délai fixé dans la lettre de mise en demeure serait justifié parce que, d'après les renseignements donnés par les services autrichiens eux-mêmes, il y avait encore, au début du mois de décembre 1995, des marchés à passer d'un montant considérable et qu'il convenait donc d'obtenir le plus rapidement possible l'assurance de la part du gouvernement autrichien que ces passations auraient lieu dans le respect du droit communautaire et qu'il serait porté remède aux infractions déjà existantes.
Italian[it]
In particolare, il termine fissato nella lettera di diffida sarebbe giustificato in quanto, stando ai ragguagli forniti dalle stesse autorità austriache, vi erano ancora, agli inizi di dicembre del 1995, appalti di importo considerevole da aggiudicare ed occorreva quindi ottenere il più rapidamente possibile l'assicurazione da parte del governo austriaco che tali aggiudicazioni avrebbero avuto luogo nel rispetto del diritto comunitario e che le trasgressioni già in essere sarebbero state eliminate.
Portuguese[pt]
Em particular, o prazo fixado na carta de notificação justificava-se porque, de acordo com as informações fornecidas pelos próprios serviços austríacos, ainda havia, no início do mês de Dezembro de 1995, concursos a adjudicar num montante considerável e convinha, portanto, obter o mais rapidamente possível a garantia da parte do Governo austríaco de que estas adjudicações seriam feitas no respeito do direito comunitário e que se remediariam as infracções já verificadas.
Swedish[sv]
Särskilt fristen i den formella underrättelsen var berättigad, eftersom det, enligt vad de österrikiska myndigheterna själva hade uppgivit, i början av december år 1995 fortfarande fanns kontrakt till ett betydande värde som skulle ingås och man därför snarast möjligt från den österrikiska regeringen ville erhålla en försäkran om att gemenskapsrätten vid tilldelningen av nämnda kontrakt skulle beaktas och att de redan existerande överträdelserna skulle avhjälpas.