Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In other words, the retrenchment of Governments like France and the United States may not be the triumph of public opinion or to the latter’s pressure. There is every indication that the negotiators appointed by the Governments (generally senior officials of the economic ministries) had moved out on a limb without their Governments knowing just how far they had gone and without the Governments appreciating all the implications of the instruments which had been negotiated.
Spanish[es]
En otros términos, la marcha atrás de Gobiernos como el de Francia o de los Estados Unidos no se explica quizás sólo por una victoria de la opinión pública o por la presión de ésta; es como si los negociadores designados por los gobiernos (en general altos funcionarios de los ministerios de economía) hubieran exagerado un poco sin que sus gobiernos supieran exactamente cuánto, sin que sus gobiernos percibieran todas las repercusiones de los textos negociados.
French[fr]
En d'autres termes, les reculades de gouvernements comme ceux de la France ou des États‐Unis ne s'expliquent peut‐être pas seulement par une victoire de l'opinion publique et par la pression de celle‐ci; tout s'est passé comme si les négociateurs désignés par les gouvernements (en général, des hauts fonctionnaires des ministères de l'économie) avaient "poussé le bouchon" très loin sans que leur gouvernement sache bien jusqu'où, sans que leur gouvernement appréhende toutes les implications des textes négociés.
Russian[ru]
Иначе говоря, отход назад в позициях правительств, как, например, правительств Франции или Соединенных Штатов Америки не объясняется по всей видимости не только победой общественности и ее давлением; все произошло так, словно назначенные правительствами переговорщики (как правило, высокопоставленные сотрудники министерств экономики) "зашли слишком далеко", причем их правительства не знали точно, куда и не сознавали всех последствий согласованных текстов.