Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأود أن أعرب عن عميق امتنان شعب هايتي وحكومتها لجميع فرق الإنقاذ التي تعمل في الميدان، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، التي، بذلت جهودا هائلة جدا بروح من السخاء وعلى الرغم من الخسائر التي منيت بها، ولأكثر من أسبوع في إنقاذ الأرواح وتخفيف معاناة إخوتي من الهايتيين.
English[en]
I should like to express the great gratitude of the Haitian people and Government to all the rescue teams on the ground, including non‐governmental organizations, who, in a spirit of enormous generosity and despite their own losses, have done outstanding work for more than a week to save lives and alleviate the suffering of my fellow Haitians.
Spanish[es]
Deseo expresar la enorme gratitud del pueblo y el Gobierno haitianos a todos los equipos de socorro y a las organizaciones no gubernamentales que se encuentran en el terreno y que desde hace más de una semana, con la mayor generosidad y a pesar de sus propias pérdidas, trabajan para salvar vidas y para aliviar los sufrimientos de mis compatriotas.
Russian[ru]
Я хотел бы выразить большую благодарность от имени гаитянского народа и правительства всем спасательным группам, работавшим на местах, включая неправительственные организации, которые, проявляя огромную щедрость и не считаясь со своими собственными потерями, более недели выполняли выдающуюся работу по спасению людей и облегчению страданий моих соотечественников в Гаити.
Chinese[zh]
我要向在当地参与救援的所有抢救队伍包括非政府组织表达海地人民和政府的深切感谢。 一个多星期来,他们尽管自己遭受损失,但仍以极其慷慨的精神出色地开展工作,拯救生命,减轻我国海地同胞的苦难。