Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Стругове, включително струговащите центрове, работещи чрез отнемане на метал, без цифрово управление (с изключение на хоризонталните стругове)
Czech[cs]
Soustruhy, včetně soustružnických obráběcích center, pro obrábění kovů, neřízené číslicově (jiné než horizontální soustruhy)
Danish[da]
Drejebænke, herunder drejecentre, til fjernelse af metal, ikke numerisk styrede (undtagen horisontale drejebænke)
Greek[el]
Τόρνοι, περιλαμβανομένων και των κέντρων τόρνευσης, για την κατεργασία μετάλλων με αφαίρεση υλικού, χωρίς αριθμητικό σύστημα ελέγχου (εκτός από τους οριζόντιους τόρνους)
English[en]
Lathes, incl. turning centres, for removing metal, not numerically controlled (excl. horizontal lathes)
Spanish[es]
Tornos, incl. los centros de torneado, que operen por arranque de metal (exc. de control numérico, así como tornos horizontales)
Estonian[et]
Arvjuhtimiseta metallitreipingid, k.a treikeskused (v.a horisontaaltreipingid)
Finnish[fi]
Sorvit, myös monitoimisorvit, metallin työstöön, muut kuin numeerisesti ohjatut (ei kuitenkaan vaakakaraiset sorvit)
French[fr]
Tours, y compris les centres de tournage, travaillant par enlèvement de métal, autres qu'à commande numérique (à l'exclusion des tours horizontaux)
Croatian[hr]
Tokarilice, uključujući centre za tokarenje, za obradu kovina odvajanjem čestica, bez numeričkog upravljanja (osim vodoravnih tokarilica)
Hungarian[hu]
Fémipari eszterga, beleértve az esztergálóközpontot is, nem numerikus vezérlésű (a vízszintes eszterga kivételével)
Italian[it]
Torni che operano con asportazione di metallo, non a comando numerico (escl. torni orizzontali)
Lithuanian[lt]
Metalo tekinimo staklės, įskaitant tekinimo centrus, be skaitmeninio programinio valdymo (išskyrus horizontaliąsias tekinimo stakles)
Latvian[lv]
metālgriešanas virpas, arī daudzfunkcionālas virpas, bez programmētas ciparvadības (izņemot horizontālās virpas)
Maltese[mt]
Tornijiet, inkl. ċentri tad-tidwir, għat-tneħħija tal-metall, mhux ikkontrollati numerikament (minbarra tornijiet orizzontali)
Dutch[nl]
draaibanken, incl. draaicentra, voor het verspanend bewerken van metaal, zonder numerieke besturing (m.u.v. horizontale draaibanken)
Polish[pl]
Tokarki, włączając centra tokarskie, do usuwania metalu, niesterowane numerycznie (z wył. tokarek poziomych)
Portuguese[pt]
Tornos, incluindo os centros de torneamento, para metais, sem comando numérico (exceto tornos horizontais)
Romanian[ro]
Strunguri, inclusiv centre de strunjire, pentru prelucrarea metalelor prin eliminarea materialului, fără comandă numerică (cu excepția strungurilor orizontale)
Slovak[sk]
Sústruhy, vrátane sústružníckych obrábacích centier, na obrábanie kovov, iné ako číslicovo riadené (okrem horizontálnych sústruhov)
Slovenian[sl]
Stružnice, vključno s stružnimi centri, za odstranjevanje kovin, ne numerično krmiljene (razen horizontalnih)
Swedish[sv]
Svarvar, inkl. svarvdubb, för avlägsnande av metall, ej numeriskt styrda (utom horisontella svarvar)