Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog betekenisvoller is die feit dat kerkgangers in die Suidelike Halfrond geneig is om baie meer tradisioneel te wees as dié in die Noordelike Halfrond.
Amharic[am]
ከዚህ ይበልጥ ጎልቶ የሚታየው ደግሞ በሰሜናዊ ንፍቀ ክበብ ከሚገኙት የቤተ ክርስቲያን ተሳላሚዎች ይልቅ በደቡባዊ ንፍቀ ክበብ የሚገኙት ጥንታዊውን የቤተ ክርስቲያን ሥርዓት የሚከተሉ መሆናቸው ነው።
Arabic[ar]
والأهم من ذلك ايضا هو ان مرتادي الكنائس في النصف الجنوبي من الكرة الارضية يتمسَّكون بالتقاليد اكثر بكثير من مرتادي الكنائس في النصف الشمالي.
Central Bikol[bcl]
Mas makahulogan pa ngani, an mga parasimba sa Hemisperyo sa Timog mas may tendensiang sumunod sa tradisyon kisa kan mga nasa Hemisperyo sa Amihanan.
Bemba[bem]
Icimonekeshe na cimbi ca kuti abaya ku calici mu fyalo fyabela ku kapinda ka ku kulyo ake sonde bamoneka ukukonka sana intambi she calici ukucila balya baba mu fyalo fyabela ku kapinda ka ku kuso ake sonde.
Bulgarian[bg]
И което е още по–важно — хората от южното полукълбо, които ходят на църква, се придържат много повече към традициите, отколкото хората от северното полукълбо.
Bislama[bi]
Wan narafala impoten poen tu se, ol man we oli stap go long jos long ol Kantri long Saot blong wol oli folem moa ol kastom blong jos, i bitim ol man we oli laef long ol Kantri long Not blong wol.
Bangla[bn]
এর চেয়েও তাৎপর্যপূর্ণ বিষয়টা হল, দক্ষিণ গোলার্ধের গির্জাগামী ব্যক্তিরা, উত্তর গোলার্ধের ব্যক্তিদের চেয়ে বহুগুণ বেশি পরম্পরাগত রীতিনীতি মেনে চলে।
Cebuano[ceb]
Ang labi pang talagsaon mao nga ang mga tigsimba sa Habagatang Hemispera mas mosunod sa naandang pamaagi kay sa mga tigsimba didto sa Amihanang Hemispera.
Chuukese[chk]
Nge lap seni ena, chon feffel lon ekkewe fonuen oor ra akkamwochu ekkewe eorenien lom lap seni chokewe mi nonnom lon ekkewe fonuen ennefen.
Czech[cs]
Ještě významnější je skutečnost, že příslušníci různých církví na jižní polokouli mají ve srovnání s věřícími, kteří žijí na severní polokouli, silnější sklon lnout k tradicím.
Danish[da]
En endnu mere markant forskel er at kirkemedlemmerne på den sydlige halvkugle er mere traditionstro end dem på den nordlige.
German[de]
Höchst bedeutsam ist in diesem Zusammenhang, dass die Kirchgänger in der südlichen Hemisphäre im Allgemeinen wesentlich konservativer sind als diejenigen in der nördlichen Hemisphäre.
Ewe[ee]
Nusi gaɖe dzesi wue enye be, sɔlemedela siwo le Xexeame ƒe Anyigbe gome léa nuwɔnawo me ɖe asi wu esiwo le Xexeame ƒe Dzigbe gome.
Efik[efi]
Ke edide akpan n̄kpọ akan, mme aka ufọkabasi ke Edem Usụk Ererimbot ẹsisọn̄ọ ẹyịre ke mme edinam ido ukpono ẹkan mme aka ufọkabasi ke Edem Edere Ererimbot.
Greek[el]
Ακόμα σημαντικότερο είναι το γεγονός ότι οι εκκλησιαζόμενοι στο Νότιο Ημισφαίριο είναι πολύ πιο προσκολλημένοι στις παραδόσεις από ό,τι οι εκκλησιαζόμενοι στο Βόρειο Ημισφαίριο.
English[en]
Even more significant, churchgoers in the Southern Hemisphere tend to be much more traditional than those in the Northern Hemisphere.
Spanish[es]
Aún más significativo es el hecho de que los feligreses del hemisferio sur tienden a ser mucho más tradicionales que los del hemisferio norte.
Estonian[et]
Mis veelgi tähendusrikkam, lõunapoolkera kirikuskäijad paistavad rohkem traditsioone järgivat kui põhjapoolkera omad.
Persian[fa]
نکتهٔ مهم این است که اعضای کلیساهای نیمکرهٔ جنوبی به وضوح از اعضای کلیساهای نیمکرهٔ شمالی مذهبیتر و سنتیترند.
Finnish[fi]
Vielä huomattavampaa on se, että eteläisellä pallonpuoliskolla kirkossakävijöillä näyttää olevan traditionaalisemmat käsitykset kuin pohjoisella pallonpuoliskolla.
Fijian[fj]
Na ka e duatani sara kina, ni o ira era dau lai lotu ena Ceva ni noda vuravura era dau muria vakavoleka sara na lawa makawa ni lotu ni vakatauvatani kei ira mai na Vualiku.
French[fr]
Plus révélateur encore, les fidèles dans l’hémisphère Sud sont en général beaucoup plus conservateurs que ceux de l’hémisphère Nord.
Ga[gaa]
Nɔ ni sa kadimɔ waa ji akɛ, sɔlemɔyalɔi ni yɔɔ Je lɛ Wuoyigbɛ lɛ nyãa jamɔŋ kusum nifeemɔi ahe babaoo fe sɔlemɔyalɔi ni yɔɔ Je lɛ Kooyigbɛ lɛ.
Gun[guw]
Dehe tlẹ sọ yin ayidego hugan wẹ yindọ, ṣọṣi-yitọ he tin to Hùwaji Aihọn tọn lẹ nọ saba hodo aṣa hugan mẹhe tin to Agewaji Aihọn tọn lẹ.
Hausa[ha]
Abin da ya fi muhimmanci shi ne, masu zuwan coci a Afirka, Asiya, da Latin-America sun fi bin al’adu da waɗanda suke Turai da Amirka ta Arewa.
Hebrew[he]
חשוב לציין כי באי הכנסיות בחצי הכדור הדרומי נוטים להיות מסורתיים יותר מאשר תושבי חצי הכדור הצפוני.
Hindi[hi]
इससे भी गौर करने लायक बात यह है कि धरती के दक्षिणी भाग के ईसाई, चर्च की पारंपरिक धारणाओं को बेझिझक मानते हैं, जबकि उत्तरी हिस्से में रहनेवाले ईसाई ऐसे नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Talalupangdon pa nga ang mga nagakadto sa simbahan sa Nabagatnan nga Hemisperyo medyo mas tradisyonal sangsa mga yara sa Naaminhan nga Hemisperyo.
Croatian[hr]
Što je još značajnije, vjernici koji žive na južnoj hemisferi uglavnom su mnogo konzervativniji nego oni na sjevernoj hemisferi.
Hungarian[hu]
Még figyelemreméltóbb, hogy a déli féltekén a templomba járók sokkal inkább hagyománytisztelők, mint az északi félgömbön.
Armenian[hy]
Առանձնապես ուշադրության է արժանի այն, որ հարավային կիսագնդում եկեղեցի հաճախողները հակված են ավելի ավանդապահ լինելու, քան հյուսիսային կիսագնդում։
Indonesian[id]
Terlebih signifikan lagi, hadirin gereja di Belahan Bumi Selatan cenderung jauh lebih tradisional daripada hadirin gereja di Belahan Bumi Utara.
Igbo[ig]
Nke kadị dị ịrịba ama bụ na o yiri ka ndị na-aga chọọchị n’Ebe Ndịda Ụwa hà na-agbaso ọdịnala chọọchị karịa ndị bi n’Ebe Ugwu Ụwa.
Iloko[ilo]
Nangnangruna pay, dagiti makimismisa iti Makin-abagatan a Hemispero ket mas relihioso ngem kadagiti makimismisa iti Makin-amianan a Hemispero.
Isoko[iso]
Mai tube wuzou, enọ i bi kpohọ ichọche evaọ Africa, Esia gbe Latin-America a bi lele iruemu ichọche na nọ i no otọ ze vi enọ e rrọ Europe gbe Ẹkpẹlobọ Ovatha-Ọre America.
Italian[it]
Un dato ancor più significativo è che nell’emisfero meridionale i praticanti tendono a essere più tradizionalisti rispetto a quelli dell’emisfero settentrionale.
Japanese[ja]
さらに特筆すべきこととして,南半球の教会員は概して,北半球の教会員よりもずっと伝統に忠実です。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ სამხრეთ ნახევარსფეროზე, ჩრდილოეთთან შედარებით, მრევლი უფრო ერთგულია ტრადიციული მრწამსისადმი.
Kongo[kg]
Kima yankaka ya kuluta nene ya kemonana kele nde bantu ya Azia ti ya Afrika yina kekwendaka na banzo-Nzambi kezolaka kulanda minsiku ya ntama ya mabundu na bo kuluta bantu ya Eropa ti ya Amerika.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ವಿಷಯವೇನೆಂದರೆ, ದಕ್ಷಿಣಾರ್ಧಗೋಳದಲ್ಲಿರುವ ಚರ್ಚ್ಹೋಕರು ಉತ್ತರಾರ್ಧಗೋಳದಲ್ಲಿರುವ ಚರ್ಚ್ಹೋಕರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪ್ರದಾಯಸ್ಥರಾಗಿರುವುದಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
더더욱 의미심장한 사실은, 남반구의 교회 신도들이 북반구의 교회 신도들보다 훨씬 더 전통에 고착하는 경향이 있다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ne kyakilamo kumwekanyikisha ke kya kuba’mba, Aba bekala ku Kabeta ka ku Bulenge balondela bingi bisho bya bupopweshi bwabo kukila boba bekala ku Kabeta ka ku Buyeke.
Ganda[lg]
N’ekirala, abantu abagenda mu kkanisa mu bitundu by’ensi eby’Ebukiika Ddyo balabika nga bagoberera enkola yaayo enkadde okusinga abo ab’omu bitundu eby’Ebukiika Kkono.
Lingala[ln]
Kutu, ezali komonana ete bandimi na mikili ya bobola bazali kokangama mpenza na mateya ya lingomba koleka bandimi ya mikili ya bozwi.
Lozi[loz]
Mane nto ye lemuseha hahulu kikuli, kwa mboela wa lifasi, ba ba kena likeleke ba bonahala ku latelela hahulu sizo sa keleke ku fita ba kwa mutulo wa lifasi.
Lithuanian[lt]
Dar reikšmingiau, kad pietų pusrutulio tikintieji daug labiau laikosi tradicijų nei jų bendratikiai šiaurės pusrutulyje.
Luba-Katanga[lu]
Ne kupityidila, bana ba bipwilo ba mu kipindi kya Kunshi kwa Umbuo balondanga divule bibidiji bya kipwilo kutabuka boba ba mu kipindi kya Kungala kwa Umbuo.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu, nansha mu Afrike, Asia ne Amerike wa ku Sud, bantu batu baya mu nzambi mbalamate anu ku bilele bia bankambua babu kupita bena ku Mputu ne mu États-Unis.
Luvale[lue]
Chili nakusoloka nawa nge vaka-kuya kuchachi vaze vatwama kusulo yakaye vakivo vasaka chikuma jishimbi jachachi kuhambakana vaze vatwama kunote yakaye.
Latvian[lv]
Interesanti, ka dienvidu puslodē baznīcu apmeklētāji turas pie konservatīvākiem uzskatiem nekā ziemeļu puslodē.
Morisyen[mfe]
Enn kitsoz ki nu remarke usi, se ki bann dimunn ki al legliz dan l’hémisphère Sud, zot plis atase ar bann tradisyon, ki bann dimunn ki res dan l’hémisphère Nord.
Marshallese[mh]
Juõn men elaplok, ej bwe ro rej kabuñ Ijoko Iturõkin Lal in rekin mour ekkar ñan manit ko an ro jimmair jen ro rej jokwe Ijoko Itueañin Lal in.
Macedonian[mk]
Уште позначајно е тоа што оние што одат во црква на јужната хемисфера имаат склоност да бидат потрадиционални во однос на оние во северната хемисфера.
Malayalam[ml]
ഉത്തരാർധഗോളത്തിലുള്ളവരെക്കാൾ ദക്ഷിണാർധഗോളത്തിലുള്ള പള്ളിയിൽപോക്കുകാരാണ് പാരമ്പര്യത്തോടു കൂടുതൽ കൂറുപുലർത്തിക്കാണുന്നത് എന്നത് അതിലും ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Mòoré[mos]
Sẽn yɩɩd fãa, b mikame tɩ neb nins sẽn debd pʋʋsgã Afiriki, Aazi la Ameriklatinnã tẽnsẽ wã nong n tũuda egiliizã minungã n yɩɩd neb nins sẽn be Erop la Amerikdinoor tẽnsẽ wã ye.
Marathi[mr]
आणखी उल्लेखनीय गोष्ट अशी आहे की, दक्षिण गोलार्धातील चर्चला जाणारे लोक उत्तर गोलार्धातील लोकांपेक्षा परंपरेला अधिक जपणारे आहेत.
Maltese[mt]
Xi ħaġa iktar sinifikanti hija l- fatt li l- uħud li jattendu l- knisja fl- Emisferu t’Isfel għandhom it- tendenza li jkunu ħafna iktar tradizzjonali minn dawk li jgħixu fl- Emisferu taʼ Fuq.
Burmese[my]
ထို့ထက်ထူးခြားသည်မှာ ကမ္ဘာ့တောင်ဘက်ခြမ်းရှိ ချာ့ခ်ျတက်သူများသည် ကမ္ဘာ့မြောက်ဘက်ခြမ်းရှိ ချာ့ခ်ျတက်သူများထက် သာ၍ထုံးတမ်းစဉ်လာ လိုက်နာသူများဖြစ်လာခြင်းပင်တည်း။
Norwegian[nb]
Noe som er enda mer betegnende, er at kirkegjengere på den sørlige halvkule har en tendens til å være mye mer tradisjonelle enn dem som bor på den nordlige halvkule.
Nepali[ne]
अझै उल्लेखनीय कुरा के छ भने, उत्तरी गोलार्धको तुलनामा दक्षिणी गोलार्धमा चर्च जानेहरू बढी परम्परागत रहेको पाइएको छ।
Ndonga[ng]
Oshinima shoka shi shi nokuli okundhindhilikwa, osho kutya mboka haya yi kongeleka ketatangonga lyokOlukadhi oye hole unene omikalondjigilile ye vulithe mboka yoketatangonga lyokOlundume.
Niuean[niu]
Mua atu e aoga, kua fa aga mau e tau tagata o tapu he Vikotakai Toga ne fa aga mau ki a lautolu he Vikotakai Tokelau.
Dutch[nl]
Van nog grotere betekenis is dat kerkgangers op het zuidelijk halfrond vaak meer aan traditie hechten dan die op het noordelijk halfrond.
Northern Sotho[nso]
Sa bohlokwa le go feta, bao ba yago kerekeng kua Karolong ya ka Borwa go bonagala ba sekametše setšong kudu go feta bao ba lego Karolong ya ka Leboa.
Nyanja[ny]
Chochititsanso chidwi kwambiri n’chakuti, anthu amene amapita ku tchalitchi a ku chigawo cha Kummwera cha Dziko Lapansili amakonda kutsatira miyambo yachipembedzo kusiyana ndi anthu a ku chigawo cha Kumpoto.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵੀ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਧਰਤੀ ਦੇ ਦੱਖਣੀ ਭਾਗ ਵਿਚ ਚਰਚ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਉੱਤਰੀ ਭਾਗ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਚਰਚ ਦੀਆਂ ਰੀਤਾਂ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nagkalalo lan makatantanda et saray mimimisa diad Abalaten a Hemisphere so mas ontutumbok ed abangonan nen saramay taga-Amianen a Hemisphere.
Papiamento[pap]
Loke ta asta mas notabel ainda ta ku baidónan di misa den Hemisferio Sur tin tendensia di pega muchu mas na tradishon ku esnan den Hemisferio Nort.
Pijin[pis]
And tu, olketa wea attendim church long Southern Hemisphere olketa followim rul bilong church winim olketa long Northern Hemisphere.
Polish[pl]
Jest rzeczą znamienną, iż uczestnicy nabożeństw na półkuli południowej są znacznie silniej przywiązani do tradycji niż ich współwyznawcy z półkuli północnej.
Pohnpeian[pon]
E pil sansal me irail me kin kohla sarawi nan sahpw kan en pali kapi kin pidada laud nan palien tiahk laudsang irail kan me mih nan sahpw akan en pali powe.
Portuguese[pt]
O que é mais significativo é que os que vão à igreja no Hemisfério Sul tendem a ser muito mais conservadores do que os que a freqüentam no Hemisfério Norte.
Rundi[rn]
N’igihambaye kuruta, abaja mu misa mu bihugu vyo mu gice c’isi co mu Bumanuko basa n’abashaka gukurikirana akamenyero bahoranye kuva kera kuruta abo mu bihugu vyo mu gice c’isi co mu Buraruko.
Romanian[ro]
Şi mai semnificativ, credincioşii din emisfera sudică tind să fie mai ataşaţi de valorile tradiţionale ale Bisericii decât cei din emisfera nordică.
Russian[ru]
Еще важнее то, что в южном полушарии прихожане более традиционны, чем в северном.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse ikindi kigaragara cyane, ni uko abantu bo muri Afurika, muri Aziya no muri Amerika y’Epfo usanga bo bagendera cyane ku mahame y’idini ryabo kurusha abo mu Burayi no muri Amerika ya Ruguru.
Sango[sg]
Ye ti kota ahon ayeke so, azo so ayeke gue ka na église na yâ akodoro so ayeke na mbage ti Mbongo ti Sese aye tënë ti ngbele salango ye ti akotara mingi ahon azo ti akodoro so ayeke na mbage ti Banga ti Sese.
Sinhala[si]
මීටත් වඩා විශේෂ දෙයක් නම්, දකුණු අර්ධ ගෝලයේ වෙසෙන පල්ලි යන්නන්, උතුරු අර්ධ ගෝලයේ වෙසෙන පල්ලි යන්නන්ට වඩා බොහෝ සෙයින් පාරම්පරික සම්ප්රදායන්ට බරවීමයි.
Slovak[sk]
Ešte závažnejšie je, že návštevníci kostolov na južnej pologuli sa viac pridŕžajú tradičných názorov než veriaci na severnej pologuli.
Slovenian[sl]
Še pomenljivejše je to, da so obiskovalci cerkva na južni polobli mnogo bolj naklonjeni tradiciji kakor pa tisti, ki živijo na severni polobli.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o i latou e ō i lotu i atunuu i saute o le lalolagi, e foliga mai e sili atu ona tausisi i uputuu faalotu na i lo o atunuu i mātū.
Shona[sn]
Zvinotokosha kuti muNyika Dzokumaodzanyemba vaya vanoenda kuchechi vanoita zvagara zvichitaurwa nechechi kupfuura vaya vari muNyika Dzokuchamhembe.
Albanian[sq]
Por një gjë edhe më domethënëse është se banorët e hemisferës jugore që shkojnë në kishë janë më besnikë ndaj traditës se ata të hemisferës veriore.
Serbian[sr]
Još je značajnije što se na južnoj hemisferi osobe koje posećuju crkvu više drže tradicije nego vernici na severnoj hemisferi.
Sranan Tongo[srn]
Wan moro moi sani fu si, na taki kerkisma na a Zuidsei fu grontapu e tan hori densrefi na den kerki gwenti fu den, aladi dati no de so na a Noordsei fu grontapu.
Southern Sotho[st]
Habohlokoa le ho feta, batho ba kenang kereke Karolong e ka Boroa ea Lefatše ba bonahala ba chesehela neano ho feta ba Karolong e ka Leboea ea Lefatše.
Swedish[sv]
Ännu mer anmärkningsvärt är att kyrkobesökarna på södra halvklotet verkar vara mer konservativa än de på norra halvklotet.
Swahili[sw]
Jambo linalostahili kufikiriwa hata zaidi ni kwamba, watu wanaoenda makanisani katika nchi zilizo Kusini mwa Ikweta hushikilia zaidi mapokeo ya kanisa kuliko wenzao katika nchi zilizo Kaskazini mwa Ikweta.
Congo Swahili[swc]
Jambo linalostahili kufikiriwa hata zaidi ni kwamba, watu wanaoenda makanisani katika nchi zilizo Kusini mwa Ikweta hushikilia zaidi mapokeo ya kanisa kuliko wenzao katika nchi zilizo Kaskazini mwa Ikweta.
Tamil[ta]
இதைவிட மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க விஷயம் என்னவென்றால், வடகோளத்தில் சர்ச்சுக்குப் போகிறவர்களைவிட தென்கோளத்தில் சர்ச்சுக்குப் போகிறவர்கள் அதிக பாரம்பரியமிக்கவர்களாய் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మరింత విశేషమేమిటంటే, దక్షిణార్ధ గోళంలో చర్చీలకు వెళ్లేవారు ఉత్తరార్ధ గోళంలోని వారికంటే ఎక్కువ సంప్రదాయ బద్ధంగా ఉన్నట్లున్నారు.
Thai[th]
สําคัญ ยิ่ง กว่า นั้น อีก ผู้ ไป โบสถ์ ที่ อยู่ ใน ซีก โลก ใต้ มี แนว โน้ม ที่ จะ ยึด ถือ ประเพณี มาก ยิ่ง กว่า คน ที่ อยู่ ใน ซีก โลก เหนือ.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ዅሉ ኣገዳሲ ዀይኑ ዘሎ ጕዳይ ግን እቶም ኣብ ደቡባዊ ንፍቀ-ኽቢ ዝርከቡ ኣዘውቲሮም ናብ ቤተ-ክርስትያን ዝኸዱ ሰባት ካብቶም ኣብ ሰሜናዊ ንፍቀ-ኽቢ ዝርከቡ ኣብ እምነቶም ብዝያዳ ተረርቲ ብምዃኖም እዩ።
Tiv[tiv]
Shi kwagh ugen u a hembe doon u se fa je yô, ior mba zan adua mba ken Veghertar u Imbusutarimese, ape i lu ityar i abuter ga la, wa iyol sha kwaghaôndo hemba ior mba ken Veghertar u Imbusutariyan, ape i hembe lun ityar i abuter la.
Tagalog[tl]
Mas mahalaga pa, ang mga nagsisimba sa Timugang Hemisperyo ay mas tradisyonal kaysa roon sa mga taga-Hilagang Hemisperyo.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kamboleka mɛnama ele lo lɛkɛ la Diko dia Kushi, wanɛ watshɔ l’ɛtɛmwɛlɔ ndeka ndjela wetshelo wa watshɛwɔ oleki wanɛ wa la Ngɛl’a Kushi.
Tswana[tn]
Sa botlhokwa le go feta, go lebega batho ba ba tsenang kereke mo dinageng tsa Hemisefere e e kwa Borwa ba sa ntse ba latela tsela ya bogologolo ya go dira dilo go feta ba dinaga tsa Hemisefere ya Bokone.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku toe mahu‘inga angé, ko e kau ‘alu ki he lotú ‘i he Hemisefia Tongá ‘oku nau hehema lahi ange ke ‘i he founga tukufakaholó ‘i he fa‘ahinga ‘i he Hemisefia Tokelaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Acimbi cilibonya caantangalala ncakuti bantu bakala Kumusanza kwanyika, ncilengwa buya kuunka kucikombelo ikwiinda baabo bakkala Kunyika.
Tok Pisin[tpi]
Na narapela samting tu, ol lain i save go long lotu long Hap Saut ol i strong long holimpas ol lo bilong lotu bilong ol, winim ol lain bilong lotu long Hap Not.
Turkish[tr]
Daha da dikkate değer olan, Afrika, Asya ve Latin Amerika’da kiliseye gidenlerin geleneklere Avrupa ve Kuzey Amerika’da kiliseye gidenlerden çok daha bağlı olmasıdır.
Tsonga[ts]
Nchumu wun’wana lowu xiyekaka hileswaku lava nghenaka kereke eMatikweni ya le Dzongeni va namarhela ndhavuko ku tlula va le Matikweni ya le N’walungwini.
Tumbuka[tum]
Cinyake ico cikuzizika comene nchakuti ŵanthu ŵa kuno ku Africa, Asia, na Latin America ndiwo ŵakutemwa comene kusopa kuluska ŵa ku Europe na North America.
Twi[tw]
Nea ɛda adi kɛse no, asɔrekɔfo a wɔwɔ Asase Anafo fam no taa gye asɔre no nhyehyɛe tom sen wɔn a wɔwɔ Asase Atifi fam no.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що парафіяни у Північній півкулі менше дотримуються традиції, ніж у Південній.
Umbundu[umb]
Cimue handi ci komõhisa ceci okuti, omanu va kasi kolofeka vio kombuelo, va siata oku enda konembele kuenda va kakatela calua koviholo vietavo liavo.
Urdu[ur]
اِس سے بڑھکر، نصف کرۂشمالی کی نسبت نصف کرۂجنوبی کے علاقوں میں چرچ جانے والے روایات کے زیادہ پابند ہیں۔
Venda[ve]
Zwa ndeme vhukuma ndi zwa uri vhathu vhane vha ya kerekeni ngei Hemisifiya ya Tshipembe vha vhonala vha tshi tevhela nga maanḓa sialala u fhira vhane vha dzula Hemisifiya ya Devhula.
Vietnamese[vi]
Đáng lưu ý hơn nữa là những người giữ đạo ở Nam Bán Cầu có khuynh hướng theo sát truyền thống hơn những người ở Bắc Bán Cầu.
Waray (Philippines)[war]
Mas makatirigamnan pa gud nga an mga magsiringba ha Sur nga Hemispero baga hin nagigin mas tradisyonal kay hadton aada ha Norte nga Hemispero.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaē ʼe maʼuhiga age, ko te hahaʼi lotu ʼo te ʼu fenua ʼo te Potu Saute ʼo te kele ʼe nātou pipiki lahi age nātou ki te ʼu talatisio ʼo te lotu ia nātou ʼaē ʼi te ʼu fenua ʼo te Potu Noleto ʼo te kele.
Xhosa[xh]
Enye into ephawuleka nangakumbi kukuba, amarhamente akummandla oseMazantsi kweIkweyitha abambelele kakhulu kwizithethe zonqulo kunalawo akuMntla weIkweyitha.
Yapese[yap]
Ma ba aray ban’en ni kab ga’ fan, piin ni ma un ko galesiya ko pi nam ni bay ko yumuch rok yu Meriken e yad ma fol ko yalen e galesiya ma gathi arrogon u Meriken ngu Canada.
Yoruba[yo]
Ohun tó túbọ̀ gbàfiyèsí ni pé àwọn tó máa ń lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì ní Gúúsù Agbedeméjì ayé kọ́wọ́ ti ohun tí ṣọ́ọ̀ṣì sọ ju àwọn tó wà ní Àríwá Agbedeméjì ayé.
Chinese[zh]
更值得注意的趋势是,南半球经常上教堂的人比北半球的人更尊重传统。
Zulu[zu]
Okuphawuleka ngisho nakakhulu ukuthi abantu abasontayo abaseNingizimu Nenkabazwe babonakala besadla ngoludala kakhulu kunabaseNyakatho Nenkabazwe.