Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما كان داود هاربا من الملك شاول، افلت من اخيش ملك جت الفلسطي وصعد الى عدلام الى احدى المغاور، حيث انضم اليه اخيرا نحو ٤٠٠ رجل.
Cebuano[ceb]
Si David, nga usa ka kagiw gikan kang Haring Saul, miikyas gikan sa Filistehanong hari nga si Akis sa Gat ug miadto sa usa ka langob sa Adulam, diin sa ulahi miduyog kaniya ang mga 400 ka tawo.
Czech[cs]
Když David na útěku před králem Saulem unikl filištínskému králi Akišovi z Gatu, uchýlil se do jedné adullamské jeskyně a tam se k němu nakonec připojilo asi 400 mužů.
Danish[da]
Mens David var på flugt for kong Saul, undslap han fra filisterkongen Akisj i Gat og tog op til en hule ved Adullam, hvor omkring 400 mand efterhånden sluttede sig til ham.
German[de]
Als David auf seiner Flucht vor König Saul dem Philisterkönig Achisch von Gath entrann, suchte er in einer Höhle von Adullam Zuflucht, wo sich ihm schließlich etwa 400 Mann zugesellten (1Sa 22:1-5).
Greek[el]
Την περίοδο που ο Δαβίδ κρυβόταν από τον Βασιλιά Σαούλ, έσπευσε να φύγει από τον Φιλισταίο βασιλιά Αγχούς της Γαθ και ανέβηκε στην Οδολλάμ, σε μια σπηλιά, όπου με τον καιρό συντάχθηκαν μαζί του περίπου 400 άντρες.
English[en]
David, as a fugitive from King Saul, escaped from the Philistine king Achish of Gath and went up to Adullam to a cave, where he was eventually joined by some 400 men.
Finnish[fi]
Paetessaan kuningas Saulia Daavid pelastui filistealaisen Gatin kuninkaan Akisin käsistä ja meni Adullamissa olleeseen luolaan, jossa häneen liittyi lopulta n. 400 miestä (1Sa 22:1–5).
French[fr]
Alors qu’il fuyait Saül, David échappa à Akish, roi philistin de Gath, et se réfugia à Adoullam, dans une grotte, où il fut finalement rejoint par environ 400 hommes (1S 22:1-5).
Hungarian[hu]
Dávidnak, midőn Saul király elől bujdosott, sikerült elmenekülnie Gát filiszteus királyától, Ákistól, és felment Adullámba, egy barlangba, ahol idővel mintegy 400 ember csatlakozott hozzá (1Sá 22:1–5).
Indonesian[id]
Daud, sebagai buronan Raja Saul, luput dari Akhis, raja kota Gat di Filistia, lalu ia pergi ke sebuah gua di Adulam. Akhirnya, di sana ada kira-kira 400 orang yang bergabung dengannya.
Iloko[ilo]
Kas maysa a pugante manipud ken Ari Saul, nagtalaw ni David manipud iti Filisteo nga ari a ni Aquis ti Gat ket simmang-at idiay Adullam iti maysa a rukib, a sadiay a kimmadua kenkuana ti agarup 400 a lallaki idi agangay.
Italian[it]
Davide, inseguito dal re Saul, sfuggì ad Achis re filisteo di Gat e trovò rifugio in una caverna presso Adullam, dove fu poi raggiunto da circa 400 uomini.
Japanese[ja]
サウル王のもとから逃亡したダビデは,ガトのフィリスティア人の王アキシュのもとから逃れて,アドラムのとある洞くつに上って行きました。 その場所で,やがて400人ほどの部下がダビデに加わりました。(
Korean[ko]
사울 왕으로부터 도망하여 다니던 다윗은 가드에 있는 블레셋 왕 아기스를 피해 아둘람의 한 동굴로 올라갔는데, 결국 약 400명이 그곳에 와서 그와 합류한다.
Malagasy[mg]
Niakatra nankany Adolama tany amin’ny lava-bato iray i Davida, rehefa nandositra an’i Akisy mpanjaka filistinina tao Gata. Nisy 400 lahy nanampy azy tany tatỳ aoriana.
Norwegian[nb]
Mens David var på flukt fra kong Saul, unnslapp han filisterkongen Akisj, kongen i Gat, og drog opp til en hule ved Adullam, hvor det etter hvert var omkring 400 mann som sluttet seg til ham.
Dutch[nl]
Toen David op zijn vlucht voor koning Saul aan de Filistijnse koning Achis van Gath ontkwam, zocht hij toevlucht in een grot van Adullam, waar zich uiteindelijk zo’n 400 man bij hem voegden (1Sa 22:1-5).
Polish[pl]
Kiedy Dawid ukrywał się przed królem Saulem i uciekł od Achisza, filistyńskiego króla Gat, udał się właśnie do Adullamu, do jaskini, gdzie w końcu zebrało się przy nim ok. 400 mężów (1Sm 22:1-5).
Portuguese[pt]
Davi, qual fugitivo do Rei Saul, escapou do rei filisteu, Aquis, de Gate, e subiu para uma caverna em Adulão, onde com o tempo cerca de 400 homens se juntaram a ele.
Russian[ru]
Когда Давид скрывался от царя Саула, он ушел от филистимлянина Анхуса, царя Гефа, в пещеру возле Одоллама, где к нему постепенно примкнуло около 400 человек (1См 22:1—5).
Albanian[sq]
Ndërkohë që i fshihej Saulit, Davidi ia mbathi nga mbreti filistin i Gathit, Akishi, dhe u ngjit në Adulam, në një shpellë, ku më pas u bashkuan me të rreth 400 burra.
Swedish[sv]
David, som var på flykt undan kung Saul, sökte sig till en grotta vid Adullam, när han hade undkommit den filisteiske kungen Akis i Gat. Så småningom slöt sig omkring 400 man till honom medan han var där.
Tagalog[tl]
Noong panahong tinutugis si David ni Haring Saul, siya ay tumakas mula sa Filisteong hari na si Akis ng Gat at umahon sa Adulam sa isang yungib, kung saan nang bandang huli ay sumama sa kaniya ang mga 400 lalaki.