Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die Tweede Wêreldoorlog het Amerikaanse soldate ook by plaaslike kerke geskenke uitgedeel en noodleniging voorsien.—12/15, bladsye 4, 5.
Amharic[am]
በተጨማሪም ከሁለተኛው የዓለም ጦርነት በኋላ የአሜሪካ ወታደሮች በአገሪቱ በሚገኙ አብያተ ክርስቲያናት ስጦታና እርዳታ ያከፋፍሉ ነበር። —12/15 ገጽ 4, 5
Arabic[ar]
وبعد الحرب العالمية الثانية، صار الجنود الاميركيون يوزّعون الهدايا والمساعدات في الكنائس المحلية. — ١٥/١٢، الصفحتان ٤، ٥.
Central Bikol[bcl]
Siring man, pakatapos kan Guerra Mundial II, an mga soldados kan E.U. nanao nin mga regalo asin ayuda sa lokal na mga simbahan. —12/15, pahina 4, 5.
Bemba[bem]
Kabili, ilyo Inkondo ya Calo iya Cibili yapwile, abashilika ba ku United States bapeelele ifya bupe ne fya kupumbusuka pa macalici.—12/15, amabula 4, 5.
Bulgarian[bg]
Освен това след Втората световна война американските войници раздавали подаръци и помощи в местните църкви. — 15/12, стр. 4, 5.
Bislama[bi]
Mo tu, afta long Namba Tu Bigfala Faet blong Wol, ol soldia blong Amerika oli givim ol presen mo oli givhan long ol nid blong ol jos.—12/15, pej 4, 5.
Bangla[bn]
এছাড়া, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর আমেরিকার যে সৈন্যরা কোরিয়ায় ছিল তারাও উপহার দিত আর গির্জা ছিল এই দেওয়া নেওয়ার জায়গা।—১২/১৫, পৃষ্ঠা ৪, ৫.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, human sa Gubat sa Kalibotan II, ang kasundalohan sa T.B. nag-apod-apod ug mga gasa ug mga hinabang diha sa lokal nga mga simbahan.—12/15, mga panid 4, 5.
Czech[cs]
Po druhé světové válce navíc američtí vojáci rozdávali dárky a poskytovali pomoc v místních kostelech. (12/15, strany 4 a 5)
Danish[da]
Efter den anden verdenskrig uddelte amerikanske soldater desuden gaver og nødhjælp i de lokale kirker. — 15/12, side 4, 5.
German[de]
Außerdem verteilten nach dem Zweiten Weltkrieg amerikanische Soldaten Geschenke und Hilfssendungen bei den örtlichen Kirchen (15. 12., Seite 4, 5).
Ewe[ee]
Azɔ hã le Xexemeʋa II ƒe nuwuwu la, U.S. srafowo ma nunanawo kple kpekpeɖeŋunanuwo le sɔlemeha siwo le dua me la me.—12/15, axa 4, 5.
Efik[efi]
N̄ko, ke Ekọn̄ Ererimbot II ama okokụre, mbonekọn̄ United States ẹma ẹdeme mme enọ ye mme n̄kpọ un̄wam ke mme ufọkabasi n̄kann̄kụk.—12/15, page 4, 5.
Greek[el]
Επίσης, μετά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, Αμερικανοί στρατιώτες διένεμαν δώρα και εφόδια στις τοπικές εκκλησίες. —15/12, σελίδες 4, 5.
English[en]
Also, after World War II, U.S. soldiers distributed gifts and aid at local churches. —12/15, pages 4, 5.
Spanish[es]
Además, después de la segunda guerra mundial, los soldados estadounidenses distribuyeron regalos y ayuda humanitaria en las iglesias de la localidad.—w99 15/12, páginas 4, 5.
Estonian[et]
Samuti jagasid USA sõdurid pärast II maailmasõda kohalikes kirikutes kingitusi ja abi. (15/12, lk. 4, 5.)
Finnish[fi]
Lisäksi toisen maailmansodan jälkeen amerikkalaissotilaat jakoivat lahjoja ja avustustarvikkeita paikallisissa kirkoissa. (15.12.1999 s. 4, 5.)
Fijian[fj]
Ni oti tale ga na iKarua ni iValu Levu, era dau lai soli iloloma kei na iyaya ni vakacoko o ira na sotia ni Mereke ena veivalenilotu. —12/15, taqana e 4, 5.
French[fr]
Par ailleurs, après la Seconde Guerre mondiale, les soldats américains offraient cadeaux ou secours aux gens dans les églises. — 15/12, pages 4, 5.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, yɛ Jeŋ Ta II lɛ sɛɛ lɛ, U.S. asraafoi ja nikeenii kɛ yelikɛbuamɔ nibii yɛ maŋ lɛ sɔlemɔtsui lɛ amli.—12/15, baafai 4, 5.
Gun[guw]
Podọ ga, to Wẹkẹ-Whàn II godo, awhànfuntọ États-Unis tọn lẹ má nunina po alọgọnamẹnu lẹ po to ṣọṣi lẹdo lọ tọn lẹ mẹ.—15/12, weda 4, 5.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, אחרי מלחמת העולם השנייה, חילקו חיילי ארה”ב מתנות ואספקות סיוע בכנסיות המקומיות. — 15/12, עמודים 4, 5.
Hiligaynon[hil]
Subong man, sa tapos sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II, ang mga soldado sang Estados Unidos nagpanagtag sing mga regalo kag mga bulig sa lokal nga mga simbahan. —12/15, pahina 4, 5.
Hiri Motu[ho]
Danu, Tanobada Ibounai Tuarina Iharuana murinai America tuari taudia ese gabu idauidau edia dubu dekenai harihari gaudia bona heduru gaudia idia henia. —12/15, rau 4, 5.
Croatian[hr]
Isto tako, crkve su bile mjesta na kojima su američki vojnici nakon drugog svjetskog rata dijelili darove i humanitarnu pomoć (15. 12, stranice 4, 5).
Indonesian[id]
Juga, setelah Perang Dunia II, tentara AS membagikan hadiah dan bantuan di gereja-gereja setempat.—15/12, halaman 4, 5.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, mgbe Agha Ụwa nke Abụọ gasịrị, ndị agha United States kesara onyinye na ihe enyemaka na chọọchị ndị dị n’ógbè dị iche iche.—12/15, peji nke 4, 5.
Iloko[ilo]
Kasta met a kalpasan ti Gubat Sangalubongan II, nagibunong kadagiti regalo ken pangsaranay dagiti soldado ti E.U. kadagiti lokal a simbaan. —12/15, panid 4, 5.
Italian[it]
Inoltre, dopo la seconda guerra mondiale, le truppe americane distribuivano doni e aiuti nelle chiese locali. — 15/12, pagine 4, 5.
Georgian[ka]
აგრეთვე მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ ამერიკელი ჯარისკაცები ადგილობრივ ეკლესიებში საჩუქრებსა და სხვადასხვა დახმარებას არიგებდნენ (15.12, გვერდები 4, 5).
Kannada[kn]
ಅದಲ್ಲದೆ, IIನೆಯ ಜಾಗತಿಕ ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಅಮೆರಿಕದ ಸೈನಿಕರು ಸ್ಥಳಿಕ ಚರ್ಚುಗಳಲ್ಲಿ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರ ಸಹಾಯ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.—12/15, ಪುಟಗಳು 4, 5.
Korean[ko]
또한 제2차 세계 대전 후 미군 병사들이 그 나라의 교회들에서 선물과 원조 물자를 나누어 주었습니다.—12/15 4, 5면.
Lingala[ln]
Lisusu, nsima na Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, basoda ya États-Unis bazalaki kopesa makabo mpe biloko mosusu na ndakonzambe mpo na kosunga bato.—15/12, nkasa 4, 5.
Lithuanian[lt]
Be to, po Antrojo pasaulinio karo JAV kareiviai prie vietinių bažnyčių dalydavo dovanas bei šelpdavo žmones (12/15, 4, 5 puslapiai).
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, kunyima kua Mvita Mibidi ya Buloba bujima, basalayi ba mu États-Unis bavua babanyina bantu bintu bia kubambuluisha nabi mu ekeleziya ya mu ditunga adi.—15/12, mabeji 4, 5.
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany koa, taorian’ny Ady Lehibe Faharoa, dia nizara fanomezana sy fanampiana tao amin’ny fiangonana teo an-toerana ny miaramila amerikanina. — 15/12, pejy faha-4, 5.
Macedonian[mk]
Исто така, после II светска војна американските војници делеле подароци и помош во локалните цркви (15.12., страници 4, 5).
Malayalam[ml]
എസ്. സൈനികർ സ്ഥലത്തെ പള്ളികളിൽ കൂടിവന്ന് സമ്മാനങ്ങളും ദുരിതാശ്വാസ സഹായങ്ങളും നൽകിയിരുന്നു.—12/15, പേജുകൾ 4, 5.
Marathi[mr]
शिवाय, दुसऱ्या महायुद्धानंतर, अमेरिकन सैनिक बक्षिसे वाटायचे व स्थानिक चर्चला आर्थिक हातभार लावायचे.—१२/१५, पृष्ठे ४, ५.
Maltese[mt]
Ukoll, wara t- Tieni Gwerra Dinjija, suldati Amerikani kienu jqassmu r- rigali u jagħtu l- għajnuna tagħhom fil- knejjes lokali.—12/15, paġni 4, 5.
Norwegian[nb]
Og etter den annen verdenskrig delte amerikanske soldater ut gaver og hjelpeforsyninger i koreanske kirker. — 15.12., sidene 4, 5.
Nepali[ne]
यसबाहेक, दोस्रो विश्व युद्धपछि सं. रा.-का सिपाहीहरूले स्थानीय चर्चहरूमा उपहार र उद्धार सामग्रीहरू दिन्थे।—१२/१५, पृष्ठ ४, ५.
Dutch[nl]
Na de Tweede Wereldoorlog deelden Amerikaanse soldaten ook geschenken en hulpgoederen uit in plaatselijke kerken. — 15/12, blz. 4, 5.
Northern Sotho[nso]
Gape, ka morago ga Ntwa ya II ya Lefase mašole a United States a ile a aba dimpho le ditlabakelo dikerekeng tša lefelong leo. —12/15, matlakala 4, 5.
Nyanja[ny]
Komanso, nkhondo yachiŵiri ya padziko lonse itatha, asilikali a ku America anagaŵa mphatso ndi kupereka zithandizo m’matchalitchi akomweko. —12/15, masamba 4, 5.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਮਰੀਕੀ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਨੇ ਗਿਰਜਿਆਂ ਵਿਚ ਤੋਹਫ਼ੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਲੋੜੀਂਦਾ ਸਾਮਾਨ ਵੰਡਿਆ ਸੀ।—12/15, ਸਫ਼ੇ 4, 5.
Pangasinan[pag]
Ontan met, kayari Guerra Mundial II, nanbubunog iray sundalo na E.U. na saray regalo tan tulong ed saray simbaan diman. —12/15, pahina 4, 5.
Papiamento[pap]
Tambe, despues di Guera Mundial II, soldánan mericano tabata parti regalo i duna yudansa na misanan local.—15/12, página 4, 5.
Pijin[pis]
And tu, bihaen long World War II, olketa U.S. soldia givimaot olketa present and help long church. —12/15, page 4, 5.
Polish[pl]
A po II wojnie światowej żołnierze rozdawali prezenty i dary w tamtejszych kościołach (15.12, strony 4, 5).
Portuguese[pt]
Também, depois da Segunda Guerra Mundial, soldados dos Estados Unidos distribuíam presentes e suprimentos de ajuda humanitária nas igrejas locais. — 15/12, páginas 4, 5.
Romanian[ro]
De asemenea, după cel de-al doilea război mondial, soldaţii americani împărţeau daruri şi ajutoare la bisericile locale. — 15/12, paginile 4, 5.
Russian[ru]
К тому же после Второй мировой войны американские солдаты раздавали подарки и гуманитарную помощь в церквях местным жителям (15.12., страницы 4, 5).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, nyuma y’Intambara ya Kabiri y’Isi Yose, abasirikare bo muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika bajyaga bahera abantu impano n’ubundi bufasha mu nsengero zo muri ako karere.—15/12, ipaji ya 4 n’iya 5.
Sinhala[si]
ඒ වගේම දෙවන ලෝක යුද්ධයෙන් පසු එක්සත් ජනපදයෙහි සොල්දාදුවන් පල්ලි මාර්ගයෙන් තෑගි සහ සහනාධාර දීම නත්තල් කාලයේදී සිදුවීමත් හේතු වී තිබෙනවා.—12/15, පිටු 4, 5.
Slovak[sk]
Okrem toho po druhej svetovej vojne americkí vojaci rozdávali v miestnych kostoloch darčeky a núdzovú pomoc. — 15. decembra, strany 4, 5.
Slovenian[sl]
Poleg tega so ameriški vojaki po drugi svetovni vojni v krajevnih cerkvah razdeljevali darila in sredstva pomoči. (15. 12., strani 4, 5)
Samoan[sm]
E lē gata i lena, ina ua mavae le Taua Lona Lua a le Lalolagi, na tufatufa atu ai e fitafita a le Iunaite Setete meaalofa ma fesoasoani i falesā i lena lava vaipanoa.—12/15, itūlau 4, 5.
Shona[sn]
Uyewo, Hondo yeNyika II yapera, varwi vokuUnited States vakapa vanhu zvipo noruyamuro kumachechi omunzvimbo iyoyo.—12/15, mapeji 4, 5.
Albanian[sq]
Gjithashtu, pas Luftës II Botërore, ushtarët amerikanë shpërndanë dhurata dhe ndihma nëpër kishat vendëse. —15/12, faqet 4, 5.
Serbian[sr]
Osim toga, nakon Drugog svetskog rata američki vojnici delili su poklone i humanitarnu pomoć u lokalnim crkvama (15. 12, strane 4, 5).
Sranan Tongo[srn]
So srefi, baka a di fu Tu Grontapufeti, den Amerkan srudati ben prati kado èn ben gi yepi na den kerki fu den sma drape. —15/12, bladzijde 4, 5.
Southern Sotho[st]
Hape, ka mor’a Ntoa ea II ea Lefatše, masole a United States a ne a aba limpho le ho fana ka liphallelo likerekeng tsa moo.—12/15, leqepheng la 4, 5.
Swedish[sv]
Dessutom delade amerikanska soldater efter andra världskriget ut gåvor och gav nödhjälp vid de lokala kyrkorna. — 15/12, sidorna 4, 5.
Swahili[sw]
Pia, baada ya Vita ya Ulimwengu ya Pili, wanajeshi wa Marekani walitoa zawadi na misaada katika makanisa ya huko.—12/15, ukurasa wa 4 na 5.
Congo Swahili[swc]
Pia, baada ya Vita ya Ulimwengu ya Pili, wanajeshi wa Marekani walitoa zawadi na misaada katika makanisa ya huko.—12/15, ukurasa wa 4 na 5.
Tamil[ta]
அத்துடன், இரண்டாம் உலக யுத்தத்திற்கு பிறகு அமெரிக்க படைவீரர்கள் அநேக பரிசு பொருட்களை கொடுத்ததோடு, அங்கிருந்த சர்ச்சுகளுக்கும் உதவி செய்தனர்.—12/15, பக்கங்கள் 4, 5.
Telugu[te]
పైగా, రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం తర్వాత అమెరికా సైనికులు స్థానిక చర్చీల్లో కానుకలను పంచేవారు.—12/15, పేజీలు 4, 5.
Thai[th]
นอก จาก นั้น หลัง จาก สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 ทหาร สหรัฐ ได้ แจก ของ ขวัญ และ สิ่ง ของ บรรเทา ทุกข์ ที่ โบสถ์ ใน ท้องถิ่น.—15/12 หน้า 4, 5.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ: ድሕሪ ካልኣይ ውግእ ዓለም ወተሃደራት ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ኣብታ ሃገር ኣብ ዝርከባ ኣብያተ-ክርስትያናት ህያባትን ረድኤትን ይዕድሉ ነበሩ። —15/12 ገጽ 4, 5
Tagalog[tl]
Gayundin, pagkatapos ng Digmaang Pandaigdig II, ang mga sundalo ng Estados Unidos ay namahagi ng mga regalo at tulong sa mga lokal na simbahan. —12/15, pahina 4, 5.
Tswana[tn]
Gape, morago ga Ntwa ya Lefatshe II, masole a United States, a ne a aba dimpho a bo a neela thuso mo dikerekeng tsa lefelo leo.—12/15, ditsebe 4, 5.
Tongan[to]
Pehē foki, ‘i he hili ‘a e Tau II ‘a Māmaní, na‘e tufa ai ‘e he kau sōtia ‘Ameliká ‘a e ngaahi me‘a‘ofa mo e tokoni ‘i he ngaahi siasi fakalotofonuá. —12/15, peesi 4, 5.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, II.Dünya Savaşından sonra da, ABD askerleri yerel kiliselerde hediyeler ve yardım malzemeleri dağıttılar.—15/12, sayfa 4 ve 5.
Tsonga[ts]
Nakambe, endzhaku ka Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, masocha ya United States ma ave tinyiko ni mphalalo etikerekeni ta kwalaho.—12/15, matluka 4, 5.
Twi[tw]
Afei nso, Wiase Ko II akyi no, U.S. asraafo de akyɛde ne mmoa mae wɔ ɛhɔnom asɔredan ahorow mu.—12/15, nkratafa 4, 5.
Tahitian[ty]
Oia atoa i muri a‘e i te Piti o te Tama‘i Rahi, ua opere te mau faehau Marite i te mau ô e ua horoa i te tauturu i te mau fare pure o te fenua iho.—15/12, api 4, 5.
Ukrainian[uk]
Також після Другої світової війни в місцевих церквах американські солдати роздавали подарунки і гуманітарну допомогу (15.12, сторінки 4, 5).
Urdu[ur]
اسکے علاوہ، دوسری عالمی جنگ کے بعد امریکی فوجی مقامی گرجاگھروں میں تحائف اور دیگر امدادی اشیاء تقسیم کِیا کرتے تھے۔ —۱۵/۱۲، صفحہ ۴، ۵۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, nga murahu ha Nndwa ya Shango ya vhu-II, maswole a ḽa United States o ṋekedza zwifhiwa na thuso kerekeni dza henefho. —12/15, masiaṱari 4, 5.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, sau Thế Chiến II, binh sĩ Hoa Kỳ phát quà và hàng cứu trợ tại các nhà thờ địa phương.—15/12, trang 4, 5.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han Girra ha Kalibotan II, an mga sundalo han E.U. nanhatag liwat hin mga regalo ngan bulig ha mga singbahan ha lokal. —12/15, pahina 4, 5.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼi te hili ʼo te Lua Tau Faka Malamanei, ko te kau solia Amelika neʼe nātou tufa te ʼu meʼa ʼofa pea mo fai he tokoni ʼi te ʼu ʼēkelesia ʼo te fenua ʼaia. —15/12, pasina 4, 5.
Xhosa[xh]
Kwakhona, emva kweMfazwe Yehlabathi II, amajoni aseUnited States asasaza izipho nezinto zokunceda amaxhoba kwiicawa zasekuhlaleni.—12/15, iphepha 4, 5.
Yoruba[yo]
Àti pé lẹ́yìn Ogun Àgbáyé Kejì, àwọn sójà Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà máa ń pín àwọn ẹ̀bùn àti owó ìrànwọ́ láwọn ṣọ́ọ̀ṣì àdúgbò.—12/15, ojú ìwé 4, 5.
Chinese[zh]
还有,第二次世界大战之后,美国士兵在圣诞时节到教堂大派礼物和救济品。——12/15,4,5页。
Zulu[zu]
Futhi, ngemva kweMpi Yezwe II, amasosha ase-United States ayemukelisa izipho nosizo oluthile emasontweni.—12/15, amakhasi 4, 5.