Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Следователно при анализа на разглежданата жалба не трябва да се преценяват и изложените пред Съда доводи от тази държава членка относно недопустимостта на представените от Комисията пред него доводи, с които Комисията оспорва възможността Република Полша да се позове на такова нарушение.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že pro účely přezkumu projednávaného kasačního opravného prostředku není třeba posuzovat ani argumentaci předloženou Soudnímu dvoru uvedeným členským státem, která se týká nepřípustnosti argumentace předložené Komisí Soudnímu dvoru, kterou Komise zpochybňuje možnost Polské republiky namítat takové porušení.
Danish[da]
Det følger heraf, at det med henblik på behandling af denne appel heller ikke er fornødent at undersøge den af den nævnte medlemsstat for Domstolen fremførte argumentation om, at den af Kommissionen for Domstolen fremførte argumentation, hvorved Kommissionen har anfægtet Republikken Polens mulighed for at gøre en sådan tilsidesættelse gældende, skal afvises.
German[de]
Daraus folgt, dass für die Zwecke der Prüfung des vorliegenden Rechtsmittels auch das Vorbringen dieses Mitgliedstaats vor dem Gerichtshof zur Unzulässigkeit des Vorbringens der Kommission vor dem Gerichtshof, mit dem die Kommission in Abrede stellt, dass es der Republik Polen möglich ist, einen solchen Verstoß geltend zu machen, nicht zu prüfen ist.
Greek[el]
Επομένως, δεν χρειάζεται να εκτιμηθεί, στο πλαίσιο της εξετάσεως της υπό κρίση αιτήσεως αναιρέσεως, ούτε η επιχειρηματολογία που προέβαλε ενώπιον του Δικαστηρίου το εν λόγω κράτος μέλος σχετικά με το απαράδεκτο της επιχειρηματολογίας που ανέπτυξε η Επιτροπή ενώπιον του Δικαστηρίου και με την οποία η Επιτροπή αμφισβητεί τη δυνατότητα της Δημοκρατίας της Πολωνίας να προβάλει μια τέτοια προσβολή.
English[en]
It follows that there is also no need to assess, for the purposes of examining the present appeal, the Republic of Poland’s argument before the Court of Justice concerning the inadmissibility of the Commission’s arguments before that court by which the Commission claims that the Republic of Poland cannot plead such an infringement.
Spanish[es]
De lo anterior resulta que tampoco se ha de apreciar, a efectos del examen del presente recurso de casación, la argumentación presentada ante el Tribunal de Justicia por dicho Estado miembro sobre la inadmisibilidad de la alegación formulada ante el Tribunal de Justicia por la Comisión mediante la que esta se opone a la posibilidad de que la República de Polonia invoque tal vulneración.
Estonian[et]
Siit järeldub, et käesoleva apellatsioonkaebuse analüüsimisel ei tule hinnata ka selle liikmesriigi Euroopa Kohtule esitatud argumente, mille kohaselt komisjoni poolt Euroopa Kohtule esitatud argumendid, millega komisjon vaidlustab Poola Vabariigi võimaluse sellisele rikkumisele tugineda, on vastuvõetamatud.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että nyt käsiteltävän valituksen tutkimiseksi ei ole myöskään arvioitava kyseisen jäsenvaltion unionin tuomioistuimessa esittämiä perusteluja, jotka liittyvät komission unionin tuomioistuimessa esittämien perustelujen, joilla komissio kyseenalaistaa Puolan tasavallan mahdollisuuden vedota tällaiseen loukkaamiseen, tutkimatta jättämiseen.
French[fr]
Il s’ensuit qu’il n’y a pas non plus lieu d’apprécier, aux fins de l’examen du présent pourvoi, l’argumentation présentée devant la Cour par ledit État membre relative au caractère irrecevable de l’argumentation présentée par la Commission devant la Cour par laquelle la Commission conteste la possibilité pour la République de Pologne de faire valoir une telle violation.
Croatian[hr]
Iz toga slijedi da za potrebe ispitivanja ove žalbe ne treba ocjenjivati ni argumentaciju koju je navedena država članica iznijela pred Sudom o nedopuštenosti argumentacije koju je Komisija iznijela pred Sudom, a kojom Komisija osporava mogućnost da Republika Poljska ističe takvu povredu.
Hungarian[hu]
Ebből az következik, hogy a jelen fellebbezés vizsgálata céljából szintén nem kell értékelni az említett tagállam által a Bíróság előtt előadott azon érvelést, amely a Bizottság által a Bíróság előtt előadott érvelés elfogadhatatlanságára vonatkozik, amellyel a Bizottság vitatja a Lengyel Köztársaság azon lehetőségét, hogy ilyen jogsértésre hivatkozzon.
Italian[it]
Ne consegue che non occorre neppure valutare, ai fini dell’esame della presente impugnazione, l’argomento presentato dinanzi alla Corte da detto Stato membro relativo all’irricevibilità dell’argomento presentato dalla Commissione dinanzi alla Corte con il quale la Commissione contesta la possibilità per la Repubblica di Polonia di far valere siffatta violazione.
Lithuanian[lt]
Tuo remiantis darytina išvada, kad nagrinėjant šį apeliacinį skundą taip pat nereikia vertinti tos valstybės narės Teisingumo Teisme pateiktų argumentų dėl Komisijos Teisingumo Teisme pateiktų argumentų, kuriais Komisija ginčija Lenkijos Respublikos galimybę remtis tokiu pažeidimu, nepriimtinumo.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka, lai izvērtētu šo apelācijas sūdzību, nav arī jāizvērtē minētās dalībvalsts Tiesā izvirzītie argumenti par Komisijas Tiesā sniegtās argumentācijas nepieņemamību, ar kuru Komisija apstrīd Polijas Republikas iespēju atsaukties uz šādu pārkāpumu.
Maltese[mt]
Minn dan isegwi li ma hemmx iktar lok li jiġi evalwat, għall-finijiet tal-eżami ta’ dan l-appell, l-argument ippreżentat quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja mill-imsemmi Stat Membru dwar in-natura inammissibbli tal-argument ippreżentat mill-Kummissjoni quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja li permezz tiegħu l-Kummissjoni tikkontesta l-possibbiltà għar-Repubblika tal-Polonja li tinvoka tali ksur.
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat bij het onderzoek van de onderhavige hogere voorziening evenmin hoeft te worden geoordeeld over het betoog van die lidstaat voor het Hof met betrekking tot de niet-ontvankelijkheid van de door de Commissie bij het Hof aangevoerde argumenten waarmee zij betwist dat de Republiek Polen een dergelijke schending kan doen gelden.
Polish[pl]
Wynika z tego, że na użytek analizy niniejszego odwołania nie ma również potrzeby dokonywania oceny przedstawionej przed Trybunałem przez to państwo członkowskie argumentacji dotyczącej niedopuszczalności przedstawionej przed Trybunałem argumentacji Komisji, w ramach której instytucja ta kwestionuje możliwość powoływania się przez Rzeczpospolitą Polską na takie naruszenie.
Portuguese[pt]
Daqui resulta que também não há que apreciar, para efeitos do exame do presente recurso, a argumentação apresentada no Tribunal de Justiça pelo referido Estado‐Membro relativa ao caráter inadmissível da argumentação apresentada pela Comissão no Tribunal de Justiça, através da qual a Comissão contesta a possibilidade de a República da Polónia invocar essa violação.
Romanian[ro]
Rezultă că nu este necesar nici să se aprecieze, în vederea examinării prezentului recurs, argumentația prezentată în fața Curții de statul membru menționat referitoare la caracterul inadmisibil al argumentației prezentate de Comisie în fața Curții prin care Comisia contestă posibilitatea Republicii Polone de a invoca o astfel de încălcare.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že na účely preskúmania tohto odvolania nie je potrebné posúdiť ani argumentáciu predloženú Súdnemu dvoru uvedeným členským štátom, ktorá sa týka neprípustnosti argumentácie, ktorú Komisia uviedla pred Súdnym dvorom a ktorou Komisia spochybňuje možnosť Poľskej republiky namietať takéto porušenie.
Slovenian[sl]
Iz tega sledi, da za namene preučitve te pritožbe prav tako ni treba presojati trditve, ki jo je navedena država članica navedla pred Sodiščem v zvezi z nedopustnostjo trditve Komisije pred Sodiščem, s katero Komisija izpodbija možnost Republike Poljske, da uveljavlja tako kršitev.
Swedish[sv]
Härav följer att det inte heller är nödvändigt att vid prövningen av förevarande överklagande pröva de argument som nämnda medlemsstat har anfört vid domstolen att de argument som kommissionen anfört vid domstolen, genom vilka kommissionen har bestritt Republiken Polens möjlighet att göra gällande ett sådant åsidosättande, inte kan tas upp till sakprövning.