Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vi har alle været vidner til sagen med Safiya Husseini, som er dømt til døden ved stening for ægteskabsbrud på grundlag af sharia-lovgivningen, hvorefter hun blev frikendt, idet den anvendte bestemmelse blev erklæret for at være i strid med forfatningen.
German[de]
Wir alle waren Zeugen des Falls von Safiya Husseini, die nach islamischem Recht, der Scharia, wegen Ehebruchs zum Tod durch Steinigung verurteilt und dann wegen erwiesener Verfassungswidrigkeit der angewandten Rechtsnorm begnadigt wurde.
Greek[el]
Όλοι υπήρξαμε μάρτυρες του συμβάντος με πρωταγωνίστρια τη Safiya Husseini, η οποία είχε καταδικασθεί σε λιθοβολισμό για μοιχεία σύμφωνα με το νόμο της Σαρία και κατόπιν της δόθηκε χάρη λόγω της σαφούς αντισυνταγματικότητας της εν λόγω διάταξης.
English[en]
The case of Safiya Husseini is widely known. She was sentenced to be stoned to death for adultery under Sharia law and then reprieved on the grounds that the provision concerned was unconstitutional.
Spanish[es]
Todos hemos sido testigos del caso de Safiya Husseini, condenada a la lapidación por adulterio según la ley de la Sharía y posteriormente absuelta sobre la base de la inconstitucionalidad de la norma aplicada.
Finnish[fi]
Olemme kaikki tietoisia tapahtumista, jotka koskevat Safiya Husseinin tuomitsemista kuolemaan kivittämällä sharia-lain mukaan ja hänen armahdustaan sillä perusteella, että sovelletut säännökset ovat olleet perustuslain vastaisia.
French[fr]
Nul n'ignore le cas de Safiya Husseini, condamnée à la lapidation pour adultère en vertu de la Charia, puis acquittée du fait de l'inconstitutionnalité déclarée de la disposition appliquée.
Italian[it]
Tutti siamo stati testimoni della vicenda di Safiya Husseini, condannata alla lapidazione per adulterio secondo la legge della Sharia e poi graziata in base alla dichiarata incostituzionalità della norma applicata.
Dutch[nl]
Wij waren allen getuige van de lotgevallen van Safiya Husseini, die op basis van de shari'a wegens overspel tot steniging was veroordeeld en vervolgens gratie heeft gekregen op grond van het feit dat de toegepaste wet in strijd met de grondwet werd bevonden.
Portuguese[pt]
Todos tivemos conhecimento do caso de Safiya Husseini, condenada, ao abrigo da lei da "Sharia", à lapidação por adultério e subsequentemente indultada com base na declaração de inconstitucionalidade da disposição aplicada.
Swedish[sv]
Vi har alla sett vad som hände Safiya Husseini, som dömdes till stenande till döds för otrohet i enlighet med sharia och sedan benådades på grund av att den tillämpade lagen sades strida mot författningen.