Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Sekta se definuje jako „poměrně malá nedávno organizovaná výlučně náboženská skupina, zejména skupina, která se odloučila od déle uznávané náboženské obce“.
Danish[da]
Gyldendals Tibinds Leksikon definerer „sekt“ således: „Trossamfund som på grund af særmeninger har skilt sig ud fra et kirkesamfund.“
German[de]
Eine Definition für Sekte lautet: „Eine verhältnismäßig kleine neuorganisierte ausschließlich religiöse Gruppe; bes. eine, die sich von einer länger bestehenden Religionsgemeinschaft getrennt hat.“
Greek[el]
Η αίρεση ορίζεται σαν «ένα συγκριτικά μικρό και πρόσφατα οργανωμένο αποκλειστικά θρησκευτικό σώμα· ειδ[ικότερα]: ένα σώμα που έχει αποχωριστεί από μια θρησκευτική ομάδα που υπήρχε από πιο παλιά.»
English[en]
A sect has been defined as “a comparatively small recently organized exclusive religious body; esp[ecially]: one that has parted company with a longer-established communion.”
Spanish[es]
Se ha definido una secta como “un grupo religioso comparativamente pequeño y exclusivo, organizado recientemente; esp[ecialmente]: uno que se ha separado de una comunión establecida desde hace más tiempo”.
Finnish[fi]
Lahkon määritelmä kuuluu seuraavasti: ”Vallitsevasta kirkkokunnasta opiltaan ja käsityksiltään eroava ryhmä.”
French[fr]
On a défini le terme “secte” comme suit: “Partie, généralement minoritaire, d’une communion religieuse qui s’est détachée de celle-ci à la suite de divergences doctrinales.”
Croatian[hr]
Sekta se definira kao “relativno mala, nedavno utemeljena posebna religiozna grupa, osobito ako se odvojila od duže postojeće religiozne zajednice”.
Italian[it]
Una definizione di setta è “associazione di persone che seguono e difendono una particolare dottrina filosofica, religiosa o politica, che si oppone o comunque si distacca da un’altra dottrina più diffusa o già affermata”.
Japanese[ja]
分派(a sect)とは,「比較的に小さい,組織されて日が浅い,排他的な宗教集団。 特に,歴史の長い宗教団体とたもとを分かった集団」と定義されています。
Korean[ko]
분파(Sect)란 “비교적 작으며 근래에 조직된 배타적인 종교 집단; 특히: 설립된 지 보다 오래된 종교 단체에서 갈라진 것”으로 정의되어 왔다.
Malagasy[mg]
Nolazalazaina toy izao ny hevitry ny teny hoe “antokom-pivavahana”: “Tapany, mandrakariva vitsy, amin’ny fitambaran’olona ara-pivavahana izay niendaka tamin’io noho ny tsy fitoviam-pampianarana.
Norwegian[nb]
Ordet «sekt» er blitt definert som «en forholdsvis liten, nylig organisert, spesiell, religiøs gruppe, særlig en som har skilt seg ut fra et samfunn som har vært etablert lenger».
Dutch[nl]
Een sekte wordt wel gedefinieerd als „een naar verhouding klein, recentelijk georganiseerd exclusief religieus lichaam; inz.[onderheid] in toepassing op groeperingen die zich hebben afgescheiden van een langer gevestigde gemeenschap”.
Polish[pl]
Za sektę uważa się „stosunkowo małą, niedawno powstałą grupę o charakterze wyłącznie religijnym; szczególnie taką, która odłączyła się od wspólnoty wyznaniowej z długą tradycją”.
Portuguese[pt]
Seita tem sido definida como “corpo religioso comparativamente pequeno, recentemente organizado e exclusivo; esp[ecialmente]: um que se separou duma comunhão estabelecida há mais tempo”.
Romanian[ro]
Termenul „sectă“ a fost defenit astfel: „Grupare în general minoritară, a unei comunităţi religioase, care s-a detaşat de aceasta în urma unor divergenţe doctrinare.“
Slovenian[sl]
Pod sekto ponavadi razumemo »sorazmerno malo, nedavno organizirano specializirano religiozno telo; takšno, ki se je ločila od že starejše verske skupnosti«.
Swedish[sv]
Man har definierat sekt som ”en jämförelsevis liten, på senare tid organiserad religiös grupp; i synnerhet: en grupp som avskilt sig från ett sedan länge etablerat samfund”.
Turkish[tr]
Mezhep sözcüğü şöyle tanımlanır: “Bir dinin içinde anlayış ayrılıklarından dolayı ortaya çıkan dal.” veya: “Bir dinin dallarından her biri.”
Vietnamese[vi]
Danh-từ “giáo-phái” được định-nghĩa như sau: “Một nhóm tôn-giáo tương-đối nhỏ và mới được tổ-chức gần đây; đặc-biệt: đã rời bỏ hàng ngũ của một tôn-giáo lớn nào đó đã được thiết-lập từ lâu năm rồi”.
Chinese[zh]
“教派”一词的定义之一是:“一个比较细小而新近建立的宗教团体;特别是:一个与建立较久的教会分手的宗教团体。”