Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страната, която наема оборудването, отговаря за неговото инсталиране в помещението, определено от страните в съответното приложение или допълнение.
Czech[cs]
Vypůjčující strana odpovídá za instalaci vybavení v prostorách, které strany určí v příloze nebo dodatku.
Danish[da]
Det påhviler låner at installere udstyret på det anlæg parterne har udpeget i bilaget eller tillægget.
German[de]
Die Installation der Ausrüstung an dem von den Parteien im Anhang oder der Anlage genannten Standort obliegt dem Leihnehmer.
Greek[el]
Το δανειζόμενο συμβαλλόμενο μέρος είναι υπεύθυνο για την εγκατάσταση του εξοπλισμού στο χώρο που έχουν ορίσει τα συμβαλλόμενα μέρη στο παράρτημα ή προσάρτημα.
English[en]
The Borrowing Party shall be responsible for installing the equipment at the facility designated by the Parties in the Annex or Appendix.
Spanish[es]
La Parte Prestataria será responsable de la instalación del equipo en la instalación designada por las Partes en el anexo o el apéndice.
Finnish[fi]
Lainan ottaja on vastuussa laitteiden asentamisesta osapuolten liitteessä tai lisäyksessä nimeämään laitokseen.
French[fr]
La partie emprunteuse est responsable de l'installation du matériel dans les installations désignées par les parties dans l'annexe ou l'appendice.
Hungarian[hu]
A kölcsönbevevő felelőssége üzembe helyezni a kölcsönzött berendezéseket a felek által a vonatkozó mellékletben vagy függelékben megjelölt telephelyen.
Italian[it]
La parte prestataria è responsabile dell'installazione delle attrezzature presso la struttura designata dalle Parti nell'allegato o nell'appendice.
Lithuanian[lt]
Už įrangos sumontavimą objekte, kurį priede ar priedėlyje nustato susitariančiosios šalys, atsakinga šalis nuomininkė.
Latvian[lv]
Aizņēmēja puse atbild par visu iekārtu uzstādīšanu objektā, ko puses norāda pielikumā vai papildinājumā.
Maltese[mt]
Il-Parti li Tissellef għandha tkun reponsabbli mill-installazzjoni tat-tagħmir fil-faċilità magħżula mill-Partijiet fl-Anness jew l-Appendiċi.
Dutch[nl]
De ontvangende partij is verantwoordelijk voor de installatie van de apparatuur in de faciliteit die in de bijlage of het aanhangsel door de partijen is vastgesteld.
Polish[pl]
Pożyczający odpowiada za instalację sprzętu w siedzibie wskazanej przez strony w załączniku lub w dodatku.
Portuguese[pt]
A Parte que toma de empréstimo é responsável pela instalação do equipamento nas instalações designadas pelas Partes no anexo ou apêndice.
Romanian[ro]
Partea împrumutată este resposabilă de instalarea echipamentelor la sediul desemnat de părți în anexă sau în apendice.
Slovak[sk]
Vypožičiavateľ je zodpovedný za inštaláciu zariadenia na mieste určenom zmluvnými stranami v prílohe alebo dodatku.
Slovenian[sl]
Pogodbenica izposojevalka je odgovorna za namestitev opreme v objektu, ki sta ga pogodbenici določili v prilogi ali dodatku.
Swedish[sv]
Den lånande parten ska ansvara för att installera utrustningen vid den anläggning som utses av parterna i bilagan eller tillägget.