Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
i) ако инвестиционният посредник е физическо лице — държавата членка, в която е разположено неговото главно управление;
Czech[cs]
i) členský stát, v němž má investiční podnik ústředí, pokud je fyzickou osobou,
Danish[da]
i) hvis investeringsselskabet er en fysisk person, den medlemsstat, hvor den pågældende har sit hovedkontor
German[de]
i) den Mitgliedstaat, in dem sich ihre Hauptverwaltung befindet, wenn die Wertpapierfirma eine natürliche Person ist;
Greek[el]
i) εάν η επιχείρηση επενδύσεων είναι φυσικό πρόσωπο, το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκονται τα κεντρικά της γραφεία,
English[en]
(i) if the investment firm is a natural person, the Member State in which its head office is situated;
Spanish[es]
i) si se trata de una persona física, el Estado miembro en el que tenga su administración central,
Estonian[et]
i) kui investeerimisühing on füüsiline isik, siis liikmesriik, kus asub tema peakontor;
Finnish[fi]
i) sijoituspalveluyrityksen päätoimipaikka sijaitsee, jos yritys on luonnollinen henkilö;
French[fr]
i) s’il s’agit d’une personne physique, l’État membre où son administration centrale est située;
Croatian[hr]
i. ako je investicijsko društvo fizička osoba, država članica u kojoj se nalazi njegova središnja uprava,
Hungarian[hu]
i. ha a befektetési vállalkozás természetes személy, az a tagállam, ahol központi ügyviteli helye található;
Italian[it]
i) se l’impresa di investimento è una persona fisica, lo Stato membro in cui tale persona ha la propria sede centrale;
Lithuanian[lt]
i) jei investicinė įmonė yra fizinis asmuo – valstybė narė, kurioje yra tos įmonės pagrindinė buveinė;
Latvian[lv]
i) ja ieguldījumu brokeru sabiedrība ir fiziska persona, – dalībvalsts, kurā atrodas ieguldījumu brokeru sabiedrības galvenais birojs;
Maltese[mt]
(i) jekk id-ditta tal-investiment hija persuna fiżika, l-Istat Membru li fih ikun jinsab l-uffiċċju prinċipali tagħha;
Dutch[nl]
i) indien de beleggingsonderneming een natuurlijke persoon is, de lidstaat waar deze persoon zijn hoofdkantoor heeft;
Polish[pl]
(i) jeżeli firma inwestycyjna jest osobą fizyczną - państwo członkowskie, w którym mieści się jej siedziba zarządu;
Portuguese[pt]
i) se a empresa de investimento for uma pessoa singular, o Estado-Membro onde se situam os seus escritórios,
Romanian[ro]
(i) statul membru în care este situat sediul său principal, în cazul în care este vorba despre o persoană fizică;
Slovak[sk]
i) ak je investičná spoločnosť fyzickou osobou, členský štát, v ktorom sa nachádza jej ústredie;
Slovenian[sl]
(i) če je investicijsko podjetje fizična oseba, državo članico, v kateri se nahaja njegov glavni sedež;
Swedish[sv]
i) om värdepappersföretaget är en fysisk person, den medlemsstat där det har sitt huvudkontor,