Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
في الحالة الأولى، ألقي القبض على دميتري بورودين المستشار الوزاري في السفارة الروسية في لاهاي في وقت متأخر من ليلة في شهر أكتوبر/تشرين الأول من العام الماضي، بعد أن أبلغ الجيران الشرطة الهولندية بأن بورودين كان يضرب طفليه الصغيرين وهو مخمور كما زعموا.
Czech[cs]
V prvním případě byl loni jednoho pozdního říjnového večera zatčen Dmitrij Borodin, rada-vyslanec ruské ambasády v Haagu, když nizozemskou policii upozornili sousedé, že Borodin, údajně v podnapilém stavu, bije své dvě malé děti.
German[de]
Im ersten Fall wurde Dimitri Borodin, Botschaftsrat der russischen Botschaft in Den Haag, an einem späten Abend im vergangenen Oktober verhaftet, nachdem Nachbarn die niederländische Polizei verständigt hatten. Ihren Angaben zufolge misshandelte der betrunkene Borodin seine beiden kleinen Kinder.
English[en]
In the first case, Dmitri Borodin, the minister counselor at the Russian embassy in The Hague, was arrested late one night in October of last year, after neighbors alerted the Dutch police that Borodin, allegedly in a drunken state, was beating his two small children.
Spanish[es]
El primer caso involucró a Dmitri Borodin, consejero de la embajada rusa en La Haya, quien en octubre del año pasado fue arrestado a altas horas de la noche después de que sus vecinos denunciaron a la policía holandesa que Borodin, presuntamente borracho, estaba golpeando a sus dos hijos pequeños.
French[fr]
Dans le premier cas, Dmitri Borodin, le conseiller de l'ambassade de Russie à La Haye, a été arrêté une nuit d’octobre dernier après que des voisins aient appelé la police néerlandaise en affirmant que Borodin, apparemment sous l’emprise de l’alcool, brutalisaient ses deux jeunes enfants.