Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
От това следва, че докладчикът подкрепя преобразуването на съществуващата в момента възможност за държавите-членки да правят изключения от определени административни задължения при сливания и разделяния между дружество-майка и дъщерни дружества в изискване, важащо в рамките на целия ЕС.
Czech[cs]
Navrhovatel proto podporuje, aby byla stávající možnost členských států udělovat výjimky z určitých administrativních povinností při fúzích a rozděleních probíhajících mezi mateřskými a dceřinými podniky přeměněna na požadavek platný v celé EU.
Danish[da]
Ordføreren støtter derfor forslaget om at gøre den mulighed, som medlemsstaterne har i øjeblikket for at indrømme undtagelser fra en række administrative forpligtelser i forbindelse med fusioner og spaltninger mellem moderselskaber og deres datterselskaber, til et EU-krav.
German[de]
Daher unterstützt der Verfasser die Umwandlung der derzeitigen Möglichkeit der Mitgliedstaaten, bei der Verschmelzung und Spaltung von Mutter- und Tochterunternehmen Ausnahmen von bestimmten Verwaltungsaufgaben zu gewähren, in eine gemeinschaftsweite Vorgabe.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, ο εισηγητής υποστηρίζει την πρόταση μετατροπής της ισχύουσας δυνατότητας επιλογής των κρατών μελών να χορηγούν εξαιρέσεις σχετικά με ορισμένες διοικητικές υποχρεώσεις στην περίπτωση συγχωνεύσεων και διασπάσεων μεταξύ μητρικών και θυγατρικών εταιριών, σε μια ευρωπαϊκού βεληνεκούς απαίτηση.
English[en]
Hence, the rapporteur supports transforming the current Member States' option to grant exceptions from certain administrative obligations in parent-subsidiary mergers and divisions into an EU-wide requirement.
Spanish[es]
El ponente apoya la propuesta de transformar en obligación a escala de la UE la posibilidad que actualmente tienen los Estados miembros de conceder excepciones a determinadas obligaciones administrativas en el caso de fusiones y escisiones entre sociedades madre y filiales.
Estonian[et]
Seega toetab raportöör seda, et muuta kogu ELi hõlmavaks nõudeks ema- ja tütarettevõtjate ühinemisel ja jagunemisel erandite tegemine teatavate halduskohustuste suhtes, mis praegu on võimalik liikmesriikides.
Finnish[fi]
Näin ollen esittelijä kannattaa sitä, että jäsenvaltioiden nykyinen mahdollisuus myöntää poikkeuksia määrätyistä hallinnollisista velvoitteista emo- ja tytäryhtiöiden sulautumisissa ja jakautumisissa muutetaan EU:n laajuiseksi velvoitteeksi.
French[fr]
Votre rapporteur soutient dès lors la proposition de transformer en exigence à l'échelle de l'UE la possibilité actuellement donnée aux États membres d'accorder des dérogations à certaines obligations administratives dans le cas de fusions et de scissions entre sociétés-mères et filiales.
Hungarian[hu]
Az előadó ezért támogatja, hogy a jelenlegi, a tagállamoknak az anyavállalatok és leányvállalataik közötti egyesülések és szétválások esetében alkalmazható azon választási lehetőségét, miszerint bizonyos adminisztratív kötelezettségek alól mentességet adhatnak, uniós szintű kötelezettséggé alakítsák.
Italian[it]
Il relatore per parere è pertanto favorevole a trasformare in una prescrizione a livello europeo l'attuale facoltà concessa agli Stati membri di esentare le società da taluni obblighi amministrativi quando la fusione o la scissione ha luogo tra imprese madri e le loro controllate.
Lithuanian[lt]
Todėl nuomonės referentas pritaria pasiūlymui pakeisti dabartinę valstybių narių teisę daryti tam tikrų administracinių reikalavimų išimtis ir pradėti taikyti taisyklę, kuri galiotų visoje ES.
Latvian[lv]
Tāpēc referents atbalsta to, ka visā ES ir jāievieš kā obligāta prasība pašreiz dalībvalstīm dotā iespēja atļaut nepildīt konkrētus administratīvos pienākumus mātes un meitas uzņēmumu apvienošanās un sadalīšanās gadījumā.
Maltese[mt]
Għalhekk, ir-rapporteur jappoġġja l-idea li l-possibiltà attwali tal-Istati Membri li jagħtu deroga minn ċerti obbligi amministrattivi f'amalgamazzjonijiet u diviżjonijiet li jinvolvu kumpaniji prinċipali u s-sussidjarji tagħhom ssir rekwiżit madwar l-UE kollha.
Dutch[nl]
De rapporteur vindt het dan ook goed dat de huidige optie van de lidstaten om uitzonderingen op administratieve verplichtingen toe te staan in fusies en splitsingen tussen moeder- en dochterondernemingen, omgevormd wordt tot een verplichting in de hele EU.
Polish[pl]
Dlatego też wyraża on poparcie dla przekształcenia obecnej opcji stosowanej przez państwa członkowskie i polegającej na zwalnianiu z niektórych obowiązków administracyjnych w przypadku połączeń i podziałów pomiędzy spółkami dominującymi a ich spółkami zależnymi w wymóg ogólnoeuropejski.
Portuguese[pt]
Assim, o relator de parecer concorda com que a actual opção de os Estados-Membros concederem derrogações a determinadas obrigações administrativas em casos de fusão e cisão entre empresas-mãe e filiadas se transforme num requisito a nível europeu.
Romanian[ro]
Prin urmare, raportorul susține transformarea opțiunii actuale a statelor membre de a acorda derogări de la anumite obligații administrative în fuziunile și divizările dintre societățile-mamă și filialele acestora într-o cerință impusă la nivelul întregii UE.
Slovak[sk]
Preto spravodajca podporuje myšlienku, aby sa možnosť členských štátov udeľovať výnimky z určitých administratívnych povinností pri zlúčení, splynutí alebo rozdelení medzi materskými a dcérskymi spoločnosťami stala požiadavkou uplatňovanou v rámci celej EÚ.
Slovenian[sl]
Zato pripravljavec mnenja podpira preoblikovanje sedanje možnosti držav članic, da odobrijo izjeme nekaterih upravnih obveznosti pri združitvah in delitvah matičnih in hčerinskih družb, v zahtevo za celotno EU.
Swedish[sv]
Föredraganden är därför positiv till att man omvandlar medlemsstaternas nuvarande möjlighet att bevilja undantag från vissa administrativa skyldigheter vid fusioner och delningar som avser moderbolag och dotterbolag till ett EU-övergripande krav.