Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Maar toe party aanhou om hulle te verhard en steeds nie geglo het nie+ en voor die menigte kwaadgespreek het van Die Weg,+ het hy van hulle weggegaan+ en die dissipels van hulle afgesonder+ en elke dag toesprake in die skoolouditorium van Tiranʹnus gehou.
Arabic[ar]
٩ وَلٰكِنْ، لَمَّا كَانَ ٱلْبَعْضُ يَتَقَسَّوْنَ وَلَا يُؤْمِنُونَ،+ طَاعِنِينَ فِي «ٱلطَّرِيقِ»+ أَمَامَ ٱلْجُمْهُورِ، تَنَحَّى عَنْهُمْ+ وَفَرَزَ ٱلتَّلَامِيذَ مِنْهُمْ،+ مُقَدِّمًا خِطَابَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ فِي قَاعَةِ مَدْرَسَةِ تِيرَانُّسَ.
Bemba[bem]
9 Lelo ilyo bamo bali abakosa imitima no kukanatetekela,+ kabili ilyo balepontela aba Nshila+ pa cintubwingi, afumine kuli bena,+ asenda na basambi,+ kabili cila bushiku alelanda amalyashi mu muputule uukalamba uwa pe sukulu lya kwa Turani.
Bulgarian[bg]
+ 9 Но когато някои хора упорстваха и не вярваха,+ а говореха лошо за Пътя*+ пред множеството, той ги остави+ и отдели и учениците от тях,+ като всеки ден изнасяше проповеди в Тирановото училище.
Cebuano[ceb]
9 Apan sa dihang ang pipila nagpatig-a ug wala motuo,+ nga nagsulti nga madaoton mahitungod sa Dalan+ atubangan sa panon sa katawhan, siya mibiya kanila+ ug gilain ang mga tinun-an gikan kanila,+ nga sa adlaw-adlaw naghatag ug mga pakigpulong diha sa awditoryum sa eskuylahan sa Tirano.
Efik[efi]
+ 9 Edi ke ini ndusụk mmọ ẹsọn̄de esịt mînyụn̄ inịmke ke akpanikọ,+ ẹnyụn̄ ẹtịn̄de n̄kpọ ẹbiat Usụn̄ Oro+ ke iso mbio obio, enye ọkpọn̄ mmọ+ onyụn̄ adian̄ade mme mbet ọkpọn̄ mmọ,+ ọnọ utịn̄ikọ ke usen ke usen ke efe mbono ufọkn̄wed Tyrannus.
Greek[el]
9 Αλλά όταν μερικοί συνέχισαν να σκληρύνονται και να μην πιστεύουν,+ κακολογώντας την Οδό+ μπροστά στο πλήθος, αποσύρθηκε από αυτούς+ και χώρισε τους μαθητές από αυτούς,+ κάνοντας καθημερινά ομιλίες στην αίθουσα της σχολής του Τυράννου.
Croatian[hr]
9 Ali kako su neki bili okorjeli i nisu vjerovali,+ nego su ocrnjivali Put*+ pred mnoštvom, odstupio je od njih+ i odvojio učenike+ te je svakodnevno držao govore u Tiranovoj školi.
Hungarian[hu]
9 Mikor azonban egyesek továbbra is megkeményítették magukat, és nem hittek,+ és gyalázkodva beszéltek az Útról+ a tömeg előtt, eltávozott tőlük,+ különválasztotta tőlük a tanítványokat,+ és naponta előadásokat tartott Tirannusz iskolájának előadótermében.
Armenian[hy]
9 Բայց երբ մի քանիսը կարծրացրին իրենց սիրտը եւ չհավատացին+՝ բազմության առաջ չարախոսելով Ճանապարհի*+ մասին, նա զատվեց նրանցից+ ու աշակերտներին էլ առանձնացրեց+ եւ ամեն օր Տյուրանոսի դպրոցում ելույթներ էր ունենում։
Indonesian[id]
9 Namun beberapa orang mengeraskan hati dan tidak percaya,+ dan mereka menjelek-jelekkan Jalan Itu+ di hadapan banyak orang, maka ia undur dari mereka+ dan memisahkan murid-murid dari mereka,+ dan setiap hari ia menyampaikan khotbah di auditorium sekolah Tiranus.
Iloko[ilo]
9 Ngem idi a ti sumagmamano pinatangkenda ti bagbagida ket saanda a namati,+ a nagsasaoda iti makadangran maipapan Ti Dalan+ iti sanguanan ti umariwekwek, isu pimmanaw kadakuada+ ket insinana kadakuada dagiti adalan,+ nga inaldaw a nangipapaay kadagiti palawag idiay pagtataripnongan ti eskuelaan ni Tirano.
Kyrgyz[ky]
9 Бирок кээ бирөөлөр жүрөгүн катаалдантып, көпчүлүктүн алдында Мырзабыздын жолун+ жамандап, ишенбей коюшту+. Ошондо Пабыл ал жактан кетип калды+.
Lingala[ln]
9 Kasi lokola bamosusu bazalaki kaka kokómisa mitema na bango makasi mpe bazalaki kondima te,+ na ndenge bazalaki koloba mabe mpo na Nzela+ liboso ya ebele wana ya bato, alongwaki epai na bango+ mpe akabolaki bango na bayekoli,+ azalaki kosala masukulu mokolo na mokolo na ndako ya eteyelo ya Tiranusi.
Malagasy[mg]
+ 9 Mbola nanamafy ny fony ihany anefa ny sasany sady tsy nino,+ ka nanaratsy Ny Lalana+ teo anatrehan’ny olona maro be. Dia niala teo amin’ireo+ izy, ka nentiny koa ny mpianatra,+ ary nandaha-teny isan’andro tao amin’ny efitrano malalaky ny sekolin’i Tyrano izy.
Macedonian[mk]
+ 9 Но поради тоа што некои беа закоравени и не веруваа,+ туку го оцрнуваа Патот*+ пред мноштвото, тој отстапи од нив+ и ги одвои учениците,+ па секојдневно држеше говори во училиштето на Тиран.
Maltese[mt]
9 Imma meta xi wħud webbsu rashom u m’emmnux+ u bdew imaqdru t- Triq+ quddiem il- kotra, telaq minn fosthom,+ fired lid- dixxipli minn magħhom,+ u kuljum kien jagħti taħditiet fis- sala taʼ l- iskola taʼ Tirannu.
Northern Sotho[nso]
9 Eupša ge ba bangwe ka bonganga ba gana go dumela,+ ba bolela gampe ka Tsela*+ pele ga mašaba, a tloga go bona+ gomme a ba aroganya le barutiwa,+ a nea dipolelo letšatši le letšatši holong ya sekolo ya Tiranno.
Nyanja[ny]
Kumeneko anali kukamba nkhani ndi kuwafotokozera mfundo zokhutiritsa zokhudza ufumu+ wa Mulungu. 9 Koma ena anapitiriza kuumitsa mitima yawo osakhulupirira,+ ndipo anali kunena zonyoza Njirayo+ pamaso pa khamu la anthu.
Ossetic[os]
9 Фӕлӕ иуӕй-иутӕ сӕ зӕрдӕтӕ кӕй ныддур кодтой ӕмӕ кӕй не ’ууӕндыдысты+, стӕй адӕмы раз ацы Фӕндаг+ кӕй фаудтой, уымӕ гӕсгӕ сӕ Павел ныууагъта+, ахуыргӕнинӕгты йемӕ ракодта+ ӕмӕ-иу алы бон дӕр ныхасы рацыд Тиранны скъолайы.
Polish[pl]
9 Lecz gdy niektórzy popadali w zatwardziałość i nie wierzyli,+ mówiąc źle o Drodze+ wobec owego mnóstwa, on się od nich odsunął,+ oddzielił od nich uczniów+ i codziennie wygłaszał przemówienia w audytorium szkoły Tyrannusa.
Rundi[rn]
9 Mugabo aho bamwe babandanirije kwikomantaza ntibizere+, bakavuga nabi Ya Nzira+ imbere ya nya bantu indiri, abavamwo+ hanyuma akura abigishwa muri bo+, ku musi ku musi agashikiriza insiguro mu ngoro y’ishure rya Tirano.
Romanian[ro]
9 Dar, pentru că unii se împietreau și nu credeau,+ ci vorbeau batjocoritor despre Cale+ înaintea mulțimii, el s-a retras,+ i-a separat pe discipoli de ei+ și ținea cuvântări zilnic în sala școlii lui Tiran.
Russian[ru]
9 Но когда некоторые ожесточились и не верили+, злословя Путь+ перед множеством людей, он оставил их+ и, отделив учеников+, ежедневно произносил речи в школе Тира́нна.
Kinyarwanda[rw]
9 Ariko igihe bamwe bakomezaga kwinangira ntibizere,+ ahubwo bagasebya iyo Nzira+ imbere y’abantu benshi, yitandukanyije na bo+ kandi ajyana n’abigishwa,+ buri munsi agatanga ibiganiro mu cyumba cy’ishuri rya Turano.
Sinhala[si]
ඔහු කතා ඉදිරිපත් කරමින් එහි මාස තුනක් ගත කළේය. 9 නමුත් සමහරුන් තුළ තිබූ මුරණ්ඩුකම නිසා ඒවා විශ්වාස කිරීමට පෙලඹුණේ නැත. + ඔවුන්, සියලුදෙනා ඉදිරියේ ‘ස්වාමීන්ගේ මාර්ගය’+ ගැන අපහාසාත්මක දේවල් කියන්න පටන්ගත් විට පාවුල් ඔවුන්ගෙන් ඈත් වීමට පියවර ගෙන+ ගෝලයන්වද ඔවුන්ගෙන් ඈත් කළේය.
Slovak[sk]
9 Keď sa však niektorí zatvrdzovali a neverili+ a potupovali tú Cestu+ pred množstvom, odišiel od nich+ a oddelil od nich učeníkov+ a denne prednášal [v posluchárni] Tyranovej školy.
Slovenian[sl]
+ 9 Toda ko so nekateri postajali vse bolj zakrknjeni in niso verjeli+ ter so pred množico o Poti*+ žaljivo govorili, se je od njih odmaknil+ in od njih ločil tudi učence+ ter imel vsak dan govore v Tiránovi šolski predavalnici.
Samoan[sm]
9 Ae ina ua lotomaaa pea nisi ma lē talitonu,+ ma fai upuleaga i Le Ala+ i luma o tagata, ona tuumuli lea o ia mai iā i latou,+ ma aveese le ʻausoo,+ ua lauga atu foʻi o ia i aso uma i le faleaʻoga o Turano.
Shona[sn]
9 Asi vamwe pavakaomesa mwoyo, vasingatendi,+ vachitaura zvakaipa pamusoro peNzira Iyi+ pamberi pevanhu vazhinji, akabva kwavari+ akabvisa vadzidzi kwavari,+ achikurukura zuva nezuva muimba huru yechikoro chaTirano.
Albanian[sq]
9 Por, kur disa u ngurtësuan e nuk besonin,+ përkundrazi flitnin keq për Udhën+ para turmës, ai u largua. + Mori me vete dishepujt+ dhe u mbante përditë fjalime në një sallë në shkollën e Tiranit.
Serbian[sr]
+ 9 Ali pošto su se neki pokazali kao tvrdokorni i bez vere,+ i pred mnoštvom pogrdno govorili o Putu,*+ on je odstupio od njih+ i odvojio učenike od njih,+ pa je svakodnevno držao govore u Tiranovoj školi.
Southern Sotho[st]
9 Empa ha ba bang ba tsoela pele ho ithatafatsa le ho se lumele,+ ba bua hampe ka Tsela Eo+ ka pel’a letšoele, a tloha ho bona+ ’me a arola barutuoa ho bona,+ letsatsi le leng le le leng a fana ka lipuo ka holong ea sekolo ea Tyranase.
Swahili[sw]
9 Lakini wengine walipoendelea kujifanya wenyewe wagumu na kutoamini,+ wakisema vibaya juu ya Ile Njia+ mbele ya umati, akaondoka kwao+ na kuwatenga wanafunzi kutoka kwao,+ kila siku akitoa hotuba nyingi katika jumba la shule ya Tirano.
Tagalog[tl]
9 Ngunit nang ang ilan ay patuloy na magmatigas at ayaw maniwala,+ na nagsasalita nang nakapipinsala tungkol sa Daan+ sa harap ng karamihan, umalis siya sa kanila+ at inihiwalay sa kanila+ ang mga alagad, habang sa araw-araw ay nagbibigay ng mga pahayag sa awditoryum ng paaralan ni Tirano.
Tswana[tn]
9 Mme e rile bangwe ba simolola go ikgwaralatsa mme ba sa dumele,+ ba bua busula ka ga Tsela+ fa pele ga batho ba le bantsi, a tswa mo go bone+ mme a lomolola barutwa mo go bone,+ a neela dipuo letsatsi le letsatsi mo holong ya sekolo sa ga Tirano.
Turkish[tr]
+ 9 Fakat bazıları tutumlarını sertleştirip insanların önünde Yol’u+ kötülemeyi imansız bir şekilde+ sürdürünce, Pavlus yanlarından ayrıldı. + Öğrencileri de onlardan ayırarak+ her gün Tirannus’un okulundaki derslikte konuşmalar yapmaya başladı.
Tsonga[ts]
9 Kambe loko van’wana va tinonon’hwisa va nga pfumeli,+ va vulavula ku biha malunghana ni Ndlela+ emahlweni ka vunyingi, a va sukela+ kutani a teka vadyondzisiwa va hambana na vona,+ siku ni siku a nyikela tinkulumo eholweni ya xikolo xa Tirano.
Twi[tw]
9 Nanso bere a ebinom pirim wɔn koma na wɔannye anni,+ na wɔkekaa Ɔkwan No+ ho nsɛmmɔne wɔ nnipadɔm no anim no, ɔtwee ne ho+ yii asuafo no fii wɔn mu,+ na daa na ɔka asɛm wɔ Tirano sukuu dan no mu.
Xhosa[xh]
9 Kodwa xa abathile baqhubeka bezenza lukhuni yaye bengakholwa,+ bethetha kakubi ngayo iNdlela+ phambi kwenkitha, wemka kubo+ waza wabahlula abafundi kubo,+ mihla le enikela iintetho kwiholo yesikolo sikaTirano.
Chinese[zh]
9 可是有些人心里刚硬不信+,在群众面前诬蔑主道+,保罗就离开他们+,也叫门徒跟他们分开+。
Zulu[zu]
9 Kodwa lapho abanye bezenza lukhuni futhi bengakholwa,+ bekhuluma kabi ngeNdlela+ phambi koquqaba, wasuka kubo+ futhi wahlukanisa abafundi nabo,+ enikeza izinkulumo nsuku zonke ehholo lesikole sikaThiranu.