Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
* om Tammerfors-projektet i sidste ende lykkes, afhænger af om støtten fra den offentlige opinion kan fastholdes som hidtil. Dette kræver, at projektet videreføres med højst mulig synlighed og gennemsigtighed, så borgerne kan se sammenhængen med deres daglige bekymringer
German[de]
* Der endgültige Erfolg des Tampere-Projekts wird davon abhängen, inwieweit es weiterhin von der Öffentlichkeit unterstützt wird; dies wiederum erfordert, dass es mit einem Hoechstmaß an Sichtbarkeit und Transparenz vorangetrieben wird, sodass sich der Bürger damit identifizieren und darin Antworten auf alltägliche Sorgen finden kann.
Greek[el]
* Το κατά πόσον θα επιτύχει τελικώς το εγχείρημα του Τάμπερε θα εξαρτηθεί από τον βαθμό της σταθερής υποστήριξης που αυτό συγκεντρώνει από πλευράς κοινωνικού συνόλου. για τον σκοπό αυτό πρέπει το σχέδιο να εφαρμοσθεί με τον μέγιστο βαθμό ορατότητας και διαφάνειας, ούτως ώστε οι πολίτες να μπορούν να θεωρήσουν ότι το σχέδιο ανταποκρίνεται στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν καθημερινά.
English[en]
* the ultimate success of the Tampere project will depend on the level of continuing public support which it enjoys; this in turn requires that it be pursued with a maximum degree of visibility and transparency so that citizens can identify with it as a response to their daily concerns;
Spanish[es]
* El éxito final del proyecto Tempere depende de que continúe el apoyo público de que goza, esto a su vez requiere que se haga con el mayor grado posible de apertura y transparencia de modo que los ciudadanos puedan ver en él la respuesta a sus preocupaciones cotidianas;
Finnish[fi]
* Tampereella käynnistetyn hankkeen onnistuminen edellyttää jatkuvaa tukea kansalaisilta, mikä puolestaan edellyttää, että sen toteuttamista jatketaan mahdollisimman näkyvästi ja avoimesti, jotta kansalaiset mieltävät sen vastaukseksi huoliinsa.
French[fr]
* le succès du projet de Tampere dépendra en dernière analyse du niveau de soutien public dont il continuera à bénéficier. Ce soutien exige à son tour que ce projet soit poursuivi avec un maximum de visibilité et de transparence afin que les citoyens puissent s'identifier à lui et y voir une réponse à leurs préoccupations quotidiennes;
Italian[it]
* il successo del progetto avviato a Tampere dipenderà in ultima analisi dal livello di continuo sostegno pubblico che riceverà; a sua volta, ciò richiede che esso sia perseguito con il massimo grado di visibilità e di trasparenza di modo che i cittadini possano vedere in esso una risposta alle loro preoccupazioni quotidiane;
Dutch[nl]
* of het project van Tampere uiteindelijk succes zal hebben, hangt af van de mate van publieke steun die het blijft krijgen; hiervoor is het nodig dat zo zichtbaar en doorzichtig mogelijk te werk wordt gegaan, zodat de burgers zich ermee kunnen identificeren als antwoord op de zaken die hen dagelijks bezighouden;
Portuguese[pt]
* O êxito em última análise do projecto de Tampere dependerá do nível de apoio do público de que continuará a beneficiar; este aspecto requer, por seu turno, que seja prosseguido com um máximo de visibilidade e transparência para que os cidadãos se possam identificar com ele, considerando-o como uma resposta às suas preocupações quotidianas;
Swedish[sv]
* Den slutliga framgången hos Tammerfors-processen beror på hur starkt stöd den åtnjuter hos allmänheten. En förutsättning för ett sådant stöd är i sin tur att arbetet bedrivs med största möjliga öppenhet och insyn, så att medborgarna kan se det som ett adekvat svar på deras egna önskemål.