Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er klart, at dersom det kunne bevises, at Kommissionen har udoevet sine skoensbefoejelser paa retsstridig maade, f.eks. ved at tage hensyn til faktorer, som den burde have set bort fra eller ved at undlade at tage hensyn til forhold, som der burde have vaeret lagt vaegt paa, vil enhver heraf foelgende beslutning vaere ulovlig.
German[de]
Ließe sich nachweisen, daß die Kommission ihr Ermessen nicht ordnungsgemäß ausgeuebt hat, indem sie z. B. Faktoren in Rechnung gestellt hätte, die sie nicht hätte in Rechnung stellen dürfen, oder Punkte nicht berücksichtigt hätte, die sie hätte beachten müssen, so wäre jede hierauf beruhende Entscheidung natürlich rechtswidrig.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι αν μπορούσε να αποδειχθεί ότι η Επιτροπή άσκησε τη διακριτική της εξουσία κατά τρόπο μη προσήκοντα, για παράδειγμα, λαμβάνοντας υπόψη παράγοντες τους οποίους έπρεπε να αγνοήσει ή παραλείποντας να λάβει υπόψη στοιχείο το οποίο έπρεπε να έχει κατά νου, οποιαδήποτε σχετική απόφαση θα ήταν τότε παράνομη.
English[en]
Of course, if it could be shown that the Commission had exercised its discretion improperly, for example by taking into account factors which it ought not to have taken into account or by failing to take account of something it should have borne in mind, then any resulting decision would be unlawful.
Spanish[es]
Naturalmente, si pudiera demostrarse que la Comisión había ejercitado indebidamente su facultad discrecional, por ejemplo, tomando en consideración factores que no debió tener en cuenta o no tomando en consideración algo que debería haber tenido presente, cualquier decisión que se tomase sería ilegal.
French[fr]
Il est clair que si l' on pouvait prouver que la Commission a exercé son pouvoir discrétionnaire de manière irrégulière, par exemple, en tenant compte de facteurs dont elle aurait dû faire abstraction ou en omettant de tenir compte d' un élément qu' elle aurait dû retenir, toute décision qui en résulterait serait illégale.
Italian[it]
E' evidente che, se si potesse provare che la Commissione ha esercitato il suo potere discrezionale in modo irregolare, ad esempio tenendo conto di fattori che avrebbe dovuto trascurare od omettendo invece di prendere in considerazione un elemento che avrebbe dovuto invece considerare, ogni decisione che ne deriva sarebbe illegittima.
Dutch[nl]
Indien zou kunnen worden aangetoond, dat de Commissie een verkeerd gebruik heeft gemaakt van haar beoordelingsvrijheid, bij voorbeeld door ten onrechte rekening te houden met bepaalde factoren of door ten onrechte geen rekening te houden met wel in aanmerking te nemen factoren, dan zou de beschikking die daarvan het gevolg was, uiteraard onwettig zijn.
Portuguese[pt]
Claro está que, se se pudesse provar que a Comissão exerceu o seu poder discricionário de forma incorrecta, por exemplo, tendo em conta factores que não devia ter em conta ou não tendo em conta elementos que devia ter considerado, a subsequente decisão seria ilegal.