Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общият подход на ОИСР е да предостави тази данъчна отговорност само на държавата на пребиваване на продавача (в този случай Испания).
Czech[cs]
Obecný přístup OECD spočívá v tom, že toto zdanění je výhradně odpovědností státu bydliště prodávajícího (v tomto případě Španělska).
Danish[da]
Det er OECD’s almindelige politik at lægge hele beskatningsansvaret i den stat, hvor sælgeren er hjemmehørende (i dette tilfælde Spanien).
German[de]
Dem allgemeinen Ansatz der OECD zufolge liegt diese steuerliche Verantwortung ausschließlich bei dem Staat, in dem der Veräußerer ansässig ist (im vorliegenden Fall Spanien).
Greek[el]
Η γενική προσέγγιση του ΟΟΣΑ είναι να ανατίθεται η φορολογική αυτή αρμοδιότητα αποκλειστικά στο κράτος διαμονής του πωλητή (στη συγκεκριμένη περίπτωση η Ισπανία).
English[en]
The OECD’s general approach is to assign this tax authority exclusively to the transferor’s State of residence (in this case Spain).
Spanish[es]
El planteamiento general de la OCDE consiste en asignar esta responsabilidad fiscal exclusivamente al Estado de residencia del vendedor (en este caso España).
Estonian[et]
OECD üldise lähenemisviisi kohaselt antakse see maksustamisõigus ainult omandi üleandja riigi (asjaomasel juhul Hispaania) pädevusse.
Finnish[fi]
OECD:n yleisen esityksen mukaan vastuu tällaisesta verotuksesta kuuluu ainoastaan myyjän kotivaltiolle (tässä tapauksessa Espanjalle).
French[fr]
L’approche générale de l’OCDE est d’attribuer cette responsabilité fiscale exclusivement à l’État de résidence du vendeur (en l’espèce, l’Espagne).
Hungarian[hu]
Az OECD általános megközelítése az, hogy ezt az adóztatási hatáskört kizárólagosan az átruházó honossága szerinti államra ruházza (ami ebben az esetben Spanyolország).
Italian[it]
L’impostazione generale dell’OCSE consiste nell’attribuire tale responsabilità fiscale solo allo Stato di residenza del venditore (in questo caso la Spagna).
Lithuanian[lt]
EBPO bendru požiūriu, ši apmokestinimo teisė išimtinai priklauso valstybei, kurios rezidentas yra perleidėjas (šiuo atveju Ispanijai).
Latvian[lv]
ESAO vispārējā pieeja ir piešķirt šīs nodokļu pilnvaras tikai nodošanas veicēja rezidences valstij (šajā gadījumā Spānijai).
Maltese[mt]
L-approċċ ġenerali tal-OECD huwa li jagħti din l-awtorità tat-taxxa esklussivament lill-Istat tar-residenza ta’ min jagħmel it-trasferiment (f’dan il-każ Spanja).
Dutch[nl]
De algemene aanpak van de OESO bestaat erin dat deze fiscale verantwoordelijkheid uitsluitend wordt toegewezen aan de staat waar de verkoper verblijft (in dit geval Spanje).
Polish[pl]
Podejście ogólne OECD przewiduje przypisanie tego organu podatkowego wyłącznie do państwa, w którym jednostka przekazująca ma swoją siedzibę (w tym przypadku Hiszpanii).
Portuguese[pt]
A abordagem geral da OCDE consiste em atribuir esta responsabilidade fiscal exclusivamente ao Estado de residência do vendedor (neste caso, a Espanha).
Romanian[ro]
Abordarea generală a OCDE este de a atribui această autoritatea fiscală exclusiv statului de reședință al celui care transferă (în acest caz, Spania).
Slovak[sk]
Všeobecným prístupom OECD je priradiť tento daňový úrad výhradne k štátu, v ktorom je usadený prevádzajúci subjekt (v tomto prípade Španielsko).
Slovenian[sl]
Splošni pristop OECD je, da se davčno pristojnost pripiše izključno državi stalnega prebivališča prenosnika (v tem primeru Španiji).
Swedish[sv]
OECD:s allmänna framställning syftar till att ge beskattningsansvaret endast till det land där säljaren är bosatt (i detta fall Spanien).