Besonderhede van voorbeeld: -9192748039929927811

Danish

Portugals behov for hvidt sukker daekkes traditionelt ved raffinering af importeret raasukker; til det formaal er der ved artikel 303 i akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse af Faellesskabet fastsat foranstaltninger, som skal anvendes i overgangsperioden, saaledes at de portugisiske raffinaderier sikres tilfoersler af raasukker, i foerste raekke raasukker importeret fra visse AVS-lande og raasukker produceret i Faellesskabet og derefter, for hvad der i oevrigt maatte mangle, raasukker importeret fra tredjelande med nedsat afgift for at bringe prisen paa linje med Faellesskabets interventionspris for raasukker;

German

Der Weißzuckerbedarf in Portugal wird herkömmlicherweise durch die Raffination von eingeführtem Rohzucker gedeckt. Zu diesem Zweck sieht Artikel 303 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals die geeigneten, während der Übergangszeit anwendbaren Maßnahmen vor, die die Versorgung der portugiesischen Raffinerien mit Rohzucker sicherstellen sollen, wobei es sich zunächst um Rohzucker aus bestimmten AKP-Ländern und um in der Gemeinschaft erzeugten Rohzucker handelt und, sofern dann noch Zuckermengen fehlen, um Rohzucker, der aus Drittländern mit verminderter Abschöpfung eingeführt wird, damit der Preis auf das Niveau des gemeinschaftlichen Interventionspreises für Rohzucker gebracht wird.

Greek

ότι οι ανάγκες σε λευκή ζάχαρη της Πορτογαλίας καλύπτονται παραδοσιακά με το ραφινάρισμα της εισαγόμενης ακατέργαστης ζάχαρης· ότι, για το σκοπό αυτό, το άρθρο 303 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα προβλέπει τα κατάλληλα μέτρα που εφαρμόζονται κατά τη μεταβατική περίοδο για να εξασφαλιστεί ο ανεφοδιασμός σε ακατέργαστη ζάχαρη των πορτογαλικών εργοστασίων ραφιναρίσματος με ακατέργαστα σάκχαρα που εισάγονται από ορισμένες χώρες ΑΚΕ και με ακατέργαστα σάκχαρα που παράγονται στην Κοινότητα και στη συνέχεια, εφόσον υπάρχει περαιτέρω ανάγκη, με ακατέργαστα σάκχαρα που εισάγονται από τις τρίτες χώρες με μειωμένη εισφορά, ώστε να ευθυγραμμιστεί η τιμή τους με το επίπεδο της κοινοτικής τιμής παρέμβασης της ακατέργαστης ζάχαρης·

English

Whereas Portugal's white sugar requirements have traditionally been met by the refining of imported raw sugar; whereas to that end Article 303 of the Act of Accession of Spain and Portugal to the Community lays down appropriate measures which are to apply during the transitional period for ensuring the supply of raw sugar to Portuguese refineries, drawing firstly on raw sugar imported from certain ACP countries and raw sugar produced in the Community and secondly, where this is insufficient, raw sugar imported from third countries at a reduced levy in order to bring its price to the level of the Community intervention price for raw sugar;

Spanish

Considerando que las necesidades de azúcar blanco de Portugal están cubiertas habitualmente por el refinado de azúcar en bruto importado; que, a tal fin, el artículo 303 del Acta de adhesión de España y de Portugal a la Comunidad prevé las medidas apropiadas, aplicables durante el período transitorio, para garantizar el abastecimiento de azúcar en bruto de las refinerías portuguesas, primeramente a partir de azúcar en bruto importado de determinados países ACP y de y azúcar en bruto producido en la Comunidad, y a continuación, en la medida en que sea necesario, a partir de azúcar en bruto importado de terceros países con exacción reguladora reducida para poder situar el precio de dicho azúcar en el nivel del precio de intervención comunitario del azúcar en bruto;

Finnish

Portugalin valkoisen sokerin tarve on perinteisesti turvattu puhdistamalla tuotua raakasokeria; tätä varten Espanjan ja Portugalin yhteisöön liittymisestä tehdyn asiakirjan 303 artiklassa määrätään aiheellisista siirtymäkauden aikana sovellettavista toimenpiteistä portugalilaisten puhdistamojen raakasokerin saannin turvaamiseksi aluksi tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maista (AKT) tuodusta raakasokerista ja yhteisössä tuotetusta raakasokerista ja tämän jälkeen puuttuvalta osin kolmansista maista alennetulla maksulla tuodusta raakasokerista, jotta niiden hinta vastaisi yhteisön raakasokerin interventiohinnan tasoa,

French

considérant que les besoins en sucre blanc du Portugal sont traditionnellement assurés par le raffinage de sucre brut importé; qu'à cette fin l'article 303 de l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal à la Communauté a prévu les mesures appropriées applicables pendant la période de transition pour assurer l'approvisionnement en sucre brut des raffineries portugaises à partir d'abord de sucres bruts importés de certains pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et de sucres bruts produits dans la Communauté et ensuite, dans la mesure manquante, à partir de sucres bruts importés des pays tiers à prélèvement réduit afin de ramener leur prix au niveau du prix d'intervention communautaire du sucre brut;

Italian

considerando che al fabbisogno di zucchero bianco del Portogallo si provvede tradizionalmente con la raffinazione di zucchero greggio importato; che l'articolo 303 dell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo alla Comunità ha previsto misure appropriate a tal fine, applicabili durante il periodo di transizione per garantire l'approvvigionamento in zucchero greggio delle raffinerie portoghesi anzitutto con zuccheri greggi importati da alcuni paesi ACP e con zuccheri greggi prodotti nella Comunità e successivamente, per quantità residua, con zuccheri greggi importati dai paesi terzi a prelievo ridotto per riportare il loro prezzo al livello del prezzo d'intervento comunitario dello zucchero greggio;

Dutch

Overwegende dat in Portugal de behoefte aan witte suiker vanouds wordt gedekt door het raffineren van ingevoerde ruwe suiker; dat met het oog hierop bij artikel 303 van de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal tot de Gemeenschap voor de overgangsperiode de nodige maatregelen zijn genomen om de Portugese raffinaderijen van ruwe suiker te voorzien, dit wil zeggen in eerste instantie ruwe suiker die uit een aantal ACS-Staten wordt betrokken of die in de Gemeenschap is geproduceerd en vervolgens, voor zover nog nodig, ruwe suiker die uit derde landen wordt ingevoerd met een verlaagde heffing om de prijs daarvan op het niveau van de communautaire interventieprijs voor ruwe suiker te brengen;

Portuguese

Considerando que as necessidades de Portugal em açúcar branco são tradicionalmente satisfeitas pela refinação de açúcar em bruto importado; que, com essa finalidade, o artigo 303o do Acto de Adesão de Espanha e de Portugal à Comunidade previu medidas adequadas aplicáveis durante o período de transição para assegurar o abastecimento das refinarias portuguesas em açúcar em bruto com, inicialmente, açúcares em bruto importados de determinados países dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) e açúcares em bruto produzidos na Comunidade e, em seguida, em relação às quantidades em falta, com açúcares em bruto importados de países terceiros com direito nivelador reduzido, a fim de baixar o seu preço para o nível do preço de intervenção comunitário do açúcar em bruto;

Swedish

Portugals behov av vitsocker har av tradition tillgodosetts genom raffinering av importerat råsocker. Av den anledningen har det i artikel 303 i Anslutningsakten för Spanien och Portugal fastställts lämpliga åtgärder som skall gälla under övergångsperioden för att försörjningen av råsocker till de portugisiska raffinaderierna skall säkerställas, i första hand genom råsockerimport från vissa länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (Lomékonventionen) (AVS-länder) och råsocker producerat i gemenskapen och i andra hand, i den mån detta är otillräckligt, genom import av råsocker från tredje land till nedsatt importavgift för att bringa priset i nivå med interventionspriset i gemenskapen för råsocker.