Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I de seneste uger har franske svineopdrættere som følge af den vanskelige situation på det europæiske marked gentagne gange gennemført drastiske aktioner mod importen af bl.a. nederlandsk, spansk og tysk kød til Frankrig.
German[de]
In den vergangenen Wochen sind französische Landwirte (Schweinezüchter) wegen der schlechten europäischen Marktsituation wiederholt handgreiflich gegen Importe niederländischen, spanischen und deutschen Fleisches nach Frankreich vorgegangen.
Greek[el]
Κατά τις τελευταίες εβδομάδες, οι γάλλοι παραγωγοί χοιρινού κρέατος, προέβησαν σε βίαιες δράσεις κατά των εισαγωγών κρέατος στη Γαλλία από τις Κάτω Χώρες, την Ισπανία και τη Γερμανία, τούτο δε εις ένδειξη διαμαρτυρίας έναντι της κακής κατάστασης της ευρωπαϊκής αγοράς κρέατος.
English[en]
In recent weeks, in response to the difficult situation on the European market, French (pig) farmers have repeatedly taken drastic steps to prevent imports of meat into France from countries such as the Netherlands, Spain and Germany.
Spanish[es]
En estas últimas semanas, los ganaderos de porcino franceses, en protesta contra la mala situación del mercado europeo de la carne, han llevado a cabo reiteradamente acciones violentas contra la importación de carne a Francia procedente de los Países Bajos, España y Alemania, entre otros países.
Finnish[fi]
Viime viikkoina ranskalaiset siankasvattajat ovat toistuvasti käyttäneet kovia otteita alankomaalaisen, espanjalaisen ja saksalaisen sianlihan tuontia vastaan. Syynä on heikko markkinatilanne Euroopassa.
French[fr]
Ces dernières semaines, les éleveurs de porc français ont, en protestation contre la mauvaise situation du marché européen de la viande, mené à diverses reprises des actions violentes contre les importations de viande en France en provenance des Pays-Bas, d'Espagne et d'Allemagne.
Italian[it]
Nelle ultime settimane gli allevatori francesi (di suini), per protesta contro la cattiva situazione del mercato europeo, hanno condotto azioni ripetute e violente contro l'importazione, tra l'altro, di carne olandese, spagnola e tedesca in Francia.
Dutch[nl]
De laatste weken hebben Franse (varkens)boeren vanwege de slechte Europese marktsituatie herhaaldelijk hardhandig actie gevoerd tegen de import van o.a. Nederlands, Spaans en Duits vlees in Frankrijk.
Portuguese[pt]
Nas últimas semanas, agricultores franceses (criadores de porcos) — devido à má situação do mercado europeu — procederam repetidamente a acções brutais contra a importação para França de carne, nomeadamente, holandesa, espanhola e alemã.
Swedish[sv]
Under de senaste veckorna har franska svinuppfödare på grund av den dåliga europeiska marknadssituationen vid upprepade tillfällen vidtagit handgripliga åtgärder mot import av bland annat nederländskt, spanskt och tyskt kött till Frankrike.