Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor er de ufravigelige bestemmelser i traktatens artikel 190 ikke blevet overholdt; tilsidesaettelse af denne vaesentlige formforskrift om begrundelsen burde have foert til, at Retten havde annulleret polypropylen-beslutningen.
German[de]
Es seien somit nicht die zwingenden Vorschriften des Artikels 190 des Vertrages eingehalten worden; die Verletzung dieser wesentlichen Formvorschrift hätte zur Nichtigerklärung der Polypropylen-Entscheidung durch das Gericht führen müssen.
Greek[el]
Δεν ακολουθήθηκαν λοιπόν οι δεσμευτικοί κανόνες του άρθρου 190 της Συνθήκης· η παράβαση του ουσιώδους αυτού τύπου έπρεπε να οδηγήσει στην ακύρωση της πράξεως «Πολυπροπυλένιο» από το Πρωτοδικείο.
English[en]
In Hoechst's view, the mandatory rules laid down in Article 190 of the Treaty were not observed and the infringement of this essential requirement ought to have led the Court of First Instance to annul the Polypropylene decision.
Spanish[es]
Así pues, no se observaron las normas obligatorias del artículo 190 del Tratado; dicho vicio sustancial de forma debía haber conducido a la anulación de la Decisión polipropileno por el Tribunal de Primera Instancia.
Finnish[fi]
Hoechstin mukaan perustamissopimuksen 190 artiklan pakottavia määräyksiä ei näin ollen ole noudatettu, ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen olisi pitänyt kumota polypropeenipäätös tämän olennaisen menettelymääräyksen rikkomisen vuoksi.
French[fr]
Pour Hoechst, les règles contraignantes de l'article 190 du traité n'ont donc pas été respectées et la violation de cette forme substantielle devait amener le Tribunal à annuler la décision polypropylène.
Italian[it]
Le regole imperative dell'art. 190 del Trattato non sarebbero state, quindi, rispettate e la violazione di tali forme sostanziali doveva condurre il Tribunale ad annullare la decisione Polipropilene.
Portuguese[pt]
Para a Hoechst, as normas vinculativas do artigo 190._ do Tratado não foram portanto respeitadas e a violação desta formalidade essencial devia ter levado o Tribunal de Primeira Instância a anular a decisão polipropileno.
Swedish[sv]
De tvingande bestämmelserna i artikel 190 i fördraget har alltså inte iakttagits. Åsidosättandet av denna väsentliga formföreskrift skulle enligt Hoechst ha föranlett förstainstansrätten att ogiltigförklara polypropenbeslutet.