Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 5 Toe het hulle vir hom gesê: “Raadpleeg+ God+ asseblief dat ons kan weet of ons weg waarop ons gaan, suksesvol sal wees.”
Arabic[ar]
+ ٥ فَقَالُوا لَهُ: «اِسْأَلِ+ ٱللهَ+ فَنَعْلَمَ هَلْ يَنْجَحُ طَرِيقُنَا ٱلَّذِي نَحْنُ ذَاهِبُونَ فِيهِ».
Bemba[bem]
5 E lyo bamwebele ati: “Ipusha+ kuli Lesa+ pa kuti twishibe nga tukenda bwino pa lwendo lwesu.”
Bulgarian[bg]
+ 5 Тогава те му казаха: „Молим те, потърси съвет+ от Бога,+ за да разберем дали ще имаме успех по пътя, по който вървим!“
Cebuano[ceb]
5 Unya sila miingon kaniya: “Palihog pagpakisayod+ sa Diyos+ aron among mahibaloan kon magmalamposon ba ang dalan nga among ginalaktan.”
Efik[efi]
5 Ekem mmọ ẹdọhọ enye ẹte: “Mbọk, bụp+ Abasi+ man nnyịn ifiọk m̀mê nnyịn iyokụt unen ke usụn̄ emi nnyịn ikade.”
Greek[el]
5 Τότε του είπαν: «Ρώτησε,+ σε παρακαλούμε, τον Θεό,+ ώστε να μάθουμε αν θα έχουμε επιτυχία στο δρόμο που πηγαίνουμε».
Croatian[hr]
+ 5 A oni su mu rekli: “Molimo te, upitaj+ Boga+ da znamo hoće li biti uspješan put na koji smo krenuli!”
Hungarian[hu]
5 Erre ezt mondták neki: „Kérünk téged, kérdezd meg+ Istent,+ hogy megtudjuk, sikeres lesz-e az utunk, amelyen járunk.”
Indonesian[id]
5 Kemudian mereka mengatakan kepadanya, ”Mintalah+ kiranya petunjuk dari Allah+ supaya kami tahu apakah perjalanan yang kami tempuh akan berhasil.”
Igbo[ig]
+ 5 Ha wee sị ya: “Biko, jụọ+ Chineke+ ase ka anyị mara ma ànyị ga-enwe ihe ịga nke ọma n’ihe anyị na-aga.”
Iloko[ilo]
5 Idin kinunada kenkuana: “Agimtuodka,+ pangngaasim, iti Dios+ tapno maammuanmi no ti dalan a papananmi naballiginto.”
Kyrgyz[ky]
5 Ошондо тигилер: «Жолубуз шыдыр болобу же жокпу, Кудайдан+ сурап билип берчи»,— дешти+.
Lingala[ln]
+ 5 Na yango, balobaki na ye ete: “Tobondeli yo, tuná+ Nzambe+ mpo tóyeba soki nzela oyo tozali kokende ekozala malamu.”
Malagasy[mg]
+ 5 Dia hoy ireo taminy: “Mba anontanio+ re Andriamanitra,+ azafady, hahalalanay raha hahomby ihany izao dianay izao e!”
Macedonian[mk]
+ 5 А тие му рекоа: „Те молиме, прашај го+ Бог+ за да знаеме дали ќе ни биде успешен патот по кој сме тргнале!“
Maltese[mt]
5 Imbagħad qalulu: “Stħarreġ,+ jekk jogħġbok, x’jgħid Alla+ biex inkunu nafu jekk triqitna li sejrin fiha hix se tirnexxi.”
Northern Sotho[nso]
5 Ba re go lona: “Hle botšiša+ Modimo,+ gore re tsebe ge e ba leeto la rena le tla atlega.”
Nyanja[ny]
5 Ndiyeno iwo anamuuza kuti: “Tifunsire+ kwa Mulungu+ kuti tidziwe ngati kumene tikupita tidzayendako bwino.”
Ossetic[os]
5 Уӕд ын уыдон загътой: «Дӕ хорзӕхӕй, бафӕрс-ма+ нын Хуыцауы+, цӕмӕй йӕ зонӕм, нӕ фӕндаг фӕрӕстмӕ уыдзӕн ӕви нӕ».
Polish[pl]
+ 5 Wtedy rzekli do niego: „Zechciej zapytać+ Boga,+ żebyśmy wiedzieli, czy poszczęści się nam droga, którą idziemy”.
Rundi[rn]
5 Maze bamubwira bati: “Turakwinginze usiguze+ Imana+ kugira tumenye niba inzira yacu, inzira tujanye, izororanirwa.”
Romanian[ro]
+ 5 Atunci ei i-au zis: „Întreabă-l,+ te rugăm, pe Dumnezeu+ ca să știm dacă vom izbuti pe drumul pe care mergem“.
Russian[ru]
5 Тогда они сказали ему: «Вопроси+, пожалуйста, Бога+, чтобы нам знать, будет ли успешным путь, которым мы идём».
Kinyarwanda[rw]
+ 5 Baramubwira bati “turakwinginze, tubarize+ Imana+ kugira ngo tumenye niba urugendo tugiyemo ruzaduhira.”
Slovak[sk]
+ 5 Povedali mu teda: „Pýtaj sa,+ prosím, Boha+, aby sme vedeli, či cesta, po ktorej ideme, bude úspešná.“
Slovenian[sl]
+ 5 Tedaj so mu rekli: »Prosimo te, poizvedi+ pri Bogu,+ da bomo vedeli, ali bo pot, na katero smo krenili, uspešna.«
Samoan[sm]
5 Ona latou faapea atu lea iā te ia: “Faamolemole, ia e fesili+ atu i le Atua+ ina ia matou iloa pe e taulau manuia le ala o loo matou ui ai.”
Shona[sn]
5 Vakabva vati kwaari: “Tapota, bvunza+ Mwari+ kuti tizive kana rwendo rwedu rwatiri kufamba ruchizobudirira.”
Albanian[sq]
+ 5 Pastaj ata i thanë: «Pyete+ Perëndinë,+ të lutemi, që ta dimë nëse rruga për ku jemi nisur do të jetë e mbarë.»
Serbian[sr]
+ 5 A oni mu rekoše: „Molimo te, upitaj+ Boga+ da znamo hoće li biti uspešan put na koji smo krenuli.“
Sranan Tongo[srn]
+ 5 Dan den taigi en: „Mi e begi yu, aksi+ Gado+ efu sani o waka bun gi wi.”
Southern Sotho[st]
5 Joale ba re ho eena: “Ka kōpo, botsa+ Molimo,+ e le hore re ka tseba hore na tsela ea rōna eo re e tsamaeang e tla ba e atlehileng.”
Swahili[sw]
5 Ndipo wakamwambia: “Tafadhali, uliza+ kutoka kwa Mungu+ ili tupate kujua kama njia yetu tunayoiendea itafanikiwa.”
Tagalog[tl]
5 Pagkatapos ay sinabi nila sa kaniya: “Pakisuyo, sumangguni+ ka sa Diyos+ upang malaman namin kung magiging matagumpay ang aming lakad na paroroonan namin.”
Tswana[tn]
5 Foo ba mo raya ba re: “Tsweetswee, botsa+ Modimo+ gore re itse gore a tsela e re e tsamayang e tla atlega.”
Turkish[tr]
5 Adamlar “Lütfen Tanrı’ya+ danış+ da gittiğimiz yolda işimiz rast gidecek mi öğrenelim” dediler.
Tsonga[ts]
5 Kutani va ku eka yena: “Hi kombela u vutisa+ Xikwembu+ leswaku hi tiva loko ndlela leyi hi yi fambaka yi ta humelela.”
Twi[tw]
+ 5 Afei wɔka kyerɛɛ no sɛ: “Yɛsrɛ wo bisa+ Onyankopɔn+ ma yɛn na yenhu sɛ ɔkwan a yɛrekɔ no besi yɛn yiye anaa.”
Xhosa[xh]
+ 5 Athi kuye: “Nceda, ubuze+ kuThixo+ ukuze sazi ukuba indlela esiyihambayo iya kuphumelela na.”
Chinese[zh]
5 他们对他说:“请你求问上帝+,叫我们知道我们所走的路顺利不顺利。”
Zulu[zu]
5 Khona-ke athi kuye: “Sicela ubuze+ kuNkulunkulu+ ukuze sazi ukuthi indlela yethu esiyihambayo izophumelela yini.”