Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tidligere var den direkte forfølgelse af visse dyrearter (bjørn, ulv, los) af større betydning end i dag, selv om den delvis stadig må anses som et problem.
German[de]
Historisch war die direkte Verfolgung bestimmter Tierarten (Bären, Wölfe, Luchs) von größerer Bedeutung als heute, dennoch ist diese direkte Verfolgung auch heute noch teilweise als Problem zu sehen.
Greek[el]
Ιστορικά, η άμεση καταδίωξη ορισμένων ζώων (αρκούδων, λύκων, λυγγών) είχε μεγαλύτερη σημασία απ' ότι σήμερα, ωστόσο εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα.
English[en]
In the past, direct persecution of particular species (bears, wolves and lynx) was more widespread than it is today; direct persecution does, however, remain a problem in some respects.
Spanish[es]
Históricamente, la persecución directa de determinadas especies de animales (osos, lobos, linces) ha tenido una mayor importancia que en la actualidad, aunque esta persecución directa constituye aún hoy en día parte del problema.
Finnish[fi]
Aiemmin tiettyjen eläinlajien (karhujen, susien, ilvesten) suoranainen vainoaminen oli tärkeämpi syy kuin nykyään, mutta suoranaista vainoamista voidaan edelleenkin pitää osittain ongelmana.
French[fr]
Sur un plan historique, la chasse directe de certaines espèces (ours, loups, lynx) a joué un plus grand rôle que ce n'est le cas maintenant, mais aujourd'hui, la chasse directe de ces animaux reste encore dans une certaine mesure problématique.
Italian[it]
In passato, la persecuzione diretta di determinati animali (orsi, lupi, linci) era più importante di quanto non lo sia adesso, tuttavia essa va ancora considerata in certa misura un problema.
Dutch[nl]
Hoewel de jacht op bepaalde diersoorten (beren, wolven, lynxen) vroeger op veel grotere schaal plaatsvond dan nu het geval is, speelt deze factor nog steeds een rol.
Portuguese[pt]
Historicamente, a perseguição directa de certas espécies animais (ursos, lobos, linces) já foi mais importante que agora, mas esta deve ser ainda considerada como um problema.
Swedish[sv]
Historiskt sett har den direkta förföljelsen av vissa djurarter (björn, varg, lodjur) haft större betydelse än i dag, men den utgör delvis ett problem även i dag.